path: root/po/ckb.po

# Kurdish (Sorani) translation for gnome-initial-setup
# Copyright (c) 2019 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2019
# This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-initial-setup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-08 01:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-28 23:58+0300\n"
"Last-Translator: Jwtiyar Nariman <jwtiyar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish (Sorani) <ckb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-03-28 20:56+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Language: ckb\n"

#: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
#: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
msgid "Initial Setup"
msgstr "ڕێکخستنی سەرەتایی"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:5
#: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:5
msgid "preferences-system"
msgstr "preferences-system"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:428
msgid "_Next"
msgstr "_دواتر"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:429
msgid "_Done"
msgstr "_ئەنجامدرا"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:430
msgid "_Accept"
msgstr "پەسەندکردن_"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:431
msgid "_Skip"
msgstr "_پەڕاندن"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:432
msgid "_Previous"
msgstr "_پێشوو"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:433
msgid "_Cancel"
msgstr "_وازهێنان"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:290
msgid "Force existing user mode"
msgstr "چوونەدەرەوە بە زۆر لە دۆخی بەکارهێنەر"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:296
msgid "— GNOME initial setup"
msgstr "— ڕێکخستنی سەرەتای گنۆم"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:36
msgid "Take a Picture…"
msgstr "وێنەیەک بگرە..."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:184
msgid "Failed to register account"
msgstr "تۆمارکردنی هەژمارەکەت شکستی هێنا"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:378
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr "هیچ ڕێگایەک نییە بۆ سەلماندن لەگەڵ ئەم دۆمەینە"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:418
msgid "Failed to join domain"
msgstr "پەیوەستبوون بە دۆمەینەوە شکستی هێنا"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:486
msgid "Failed to log into domain"
msgstr "چوونه‌ژووره‌وه‌ بۆ دۆمەینەکە شکستی هێنا"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:17
msgid "Enterprise Login"
msgstr "چوونه‌ژووره‌وه‌ی پرۆژه‌ی ئابووری"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:18
msgid ""
"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
"used on this device. You can also use this account to access company "
"resources on the internet."
msgstr ""

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:36
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:287
msgid "_Domain"
msgstr "_دۆمەین"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:84
msgid "_Username"
msgstr "_نازناو"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:70
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:34
msgid "_Password"
msgstr "_تێپەڕەوشە"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:146
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "دۆمەینی پرۆژه‌ی ئابووری یان ناوی بوار"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:211
msgid "C_ontinue"
msgstr "_بەردەوامبوون"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:246
msgid "Domain Administrator Login"
msgstr "بەڕێوبەری چونەژوورەی دۆمەین"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:266
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
"domain. Please have your network administrator type the domain password "
"here, and choose a unique computer name for your computer."
msgstr ""

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:321
msgid "_Computer"
msgstr "_کۆمپیوتەر"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:353
msgid "Administrator _Name"
msgstr "ناوی _بەڕێوبەر"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:387
msgid "Administrator Password"
msgstr "تێپەڕەوشەی بەڕێوبەر"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:207
msgid "Please check the name and username. You can choose a picture too."
msgstr ""
"تکایە پێداچوونەوە بە  ناو و وشەی تێپەڕەکەدا بکە. هەروەها دەتوانی وێنەیەک "
"هەڵبژێری."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:456
msgid "We need a few details to complete setup."
msgstr "ئێمە هەندێک زانیاریمان پێویستە بۆ تەواوکردنی ڕێکخستنەکان."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:21
msgid "Avatar image"
msgstr "وێنەی وێنۆچکە"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:38
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:281
msgid "About You"
msgstr "دەربارەی تۆ"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:39
msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
msgstr "تکایە ناو و نازناو دابینبکە. هەروەها دەتوانی وێنەش هەڵبژێری."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:53
msgid "_Full Name"
msgstr "_ناوی تەواو"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:43
msgid "_Enterprise Login"
msgstr "_چوونەژورەوەی ئابووری"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:53
msgid "Go online to set up Enterprise Login."
msgstr "سەرهێڵ بە تاکو  چوونەژوورەوە بەشێوەی بازرگانی دروست بکەیت"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
msgid "Cannot automatically join this type of domain"
msgstr "ناتوانیت خۆکارانە بچیتە ئەم جۆرە دۆمەینەوە"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
#, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr ""

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
#, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr "ناتوانرێت وەکو %s بچیتە ژوورەوە لە %s دۆمەین"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "ووشەی تێپەڕبوون هەڵەیە ،تکایە هەوڵ بدەرەوە"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
#, c-format
msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
msgstr ""

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:248
msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
msgstr "ببورە، ئەو نازناوە بەردەست نییە. تکایە دانەیەکیتر تاقی بکەرەوە."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:251
#, c-format
msgid "The username is too long."
msgstr "نازناوەکە زۆر درێژە"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
msgid "The username cannot start with a “-”."
msgstr "نابێ نازناوەکە دەستپێبکات بە “-”."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:260
msgid ""
"The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, "
"digits and the following characters: . - _"
msgstr ""
"نازناوەکە پێویستە تەنها پێکبێ لە پیتی بەرز و نزم لە a-z, ڕەنووسەکان وە ئەم "
"ئامڕازانە: . - _"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:264
msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
msgstr "ئەمە بەکاردێ بۆ بوخچەی ماڵەوە وە ناتوانرێ بگۆڕدرێ."

#: gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.c:301
#: gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui:21
msgid "License Agreements"
msgstr "ڕێککەوتنەکانی مۆڵەت"

#: gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui:50
msgid ""
"I have _agreed to the terms and conditions in this end user license "
"agreement."
msgstr ""
"من _ڕازیبووم بە شەرتوو مەرجەکان لە کۆتایی ڕێککەوتنەکانی مۆڵەتی بەکارهێنەر."

#. Show the login dialog
#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:111
#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:260
msgid "Add Account"
msgstr "هەژمار زیادبکە"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:378
msgid "Online Accounts"
msgstr "هەژمارەکانی سەرهێڵ"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:17
msgid "Connect Your Online Accounts"
msgstr "هەژماری سەرهێڵت پەیوەست بکە"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:18
msgid ""
"Connect your accounts to easily access your online calendar, documents, "
"photos and more."
msgstr ""
"هەژمارەکەت پەیوەست بکە بۆ ئەوەی بە ئاسانی بگەی بە ڕۆژژمێری سەرهێڵ، "
"به‌ڵگه‌نامەکان، وێنەکان وە زیاتر."

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:48
msgid ""
"Accounts can be added and removed at any time from the Settings application."
msgstr "هەژمارەکان دتوانرێ زیادبکرێ و لاببرێ  هەرکاتێ لە ڕێکخستنی بەرنامەکان"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:240
msgid "Preview"
msgstr "پێشبینین"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299
#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:227
msgid "More…"
msgstr "زیاتر..."

#. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
#. * did not yield any results
#.
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:321
msgid "No inputs found"
msgstr "هیچ تێخراوێک نەدۆزرایەوە"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:482
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:15
msgid "Typing"
msgstr "نووسین"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:16
msgid "Select your keyboard layout or an input method."
msgstr "نەخشەی کیبۆردەکەت دیاری بکە یان شێوازی تێخراو"

#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:243
msgid "No languages found"
msgstr "هیچ لە زمانەکان نەدۆزرایەوە"

#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:262
msgid "Welcome"
msgstr "بەخێرهاتی"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:136
msgid "Welcome!"
msgstr "بەخێرهاتی!"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:318
msgctxt "Wireless access point"
msgid "Other…"
msgstr "هیتر..."

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:403
msgid "Wireless networking is disabled"
msgstr "ڕایەڵەی بێتەل ناچالاککراوە"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:410
msgid "Checking for available wireless networks"
msgstr "گەڕان بۆ ڕایەڵەی بێتەلی بەردەست"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:805
msgid "Network"
msgstr "ڕایەڵە"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:18
msgid "Wi-Fi"
msgstr "وای-فای"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:19
msgid ""
"Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your "
"details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is "
"also necessary for enterprise login accounts."
msgstr ""
"پەیوەستبوون بە ئینتەرنێتەوە کاتت بۆ دا ئەنێ، زانیاریەکانیت زیاد دەکات، وە تۆ "
"چالاک دەکات بۆ داستکەوتنی پۆستی ئەلیکترۆنی، ڕۆژژمێر، وە پەیوەندیەکان. وە "
"هەروەها پێویستە بۆ چوونەژوورەوەی هەژاماری پرۆژه‌ی ئابووری."

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:76
msgid "No wireless available"
msgstr "هیچ بێتەلێک بەردەست نییە."

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:91
msgid "Turn On"
msgstr "داگیرساندن"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:229
msgid "This is a weak password."
msgstr "ئەمە تێپەڕەوشەیەکی بێ ‌هێزە."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:235
msgid "The passwords do not match."
msgstr "تێپەڕەوشەکان وەک یەک نین."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:421
msgid "Password"
msgstr "تێپەڕەوشە"

#. Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:79
msgid "Set a Password"
msgstr "تێپەڕەوشە دابنێ"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:80
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:89
msgid "Be careful not to lose your password."
msgstr "ئاگاداربە تێپەڕەوشە لەدەستنەدەی."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:66
msgid "_Confirm"
msgstr "_دڵنیابوونەوە"

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
msgctxt "Password hint"
msgid "The new password needs to be different from the old one."
msgstr "پێویستە تێپەڕەوشەی نوێ جیاوازبێ لە کۆنەکە."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing some letters "
"and numbers."
msgstr ""
"ئەم تێپەڕەوشەیە زۆر نزیکە لە کۆتا دانەت . هەوڵبدە هەندێ لە پیتەکان و "
"ژمارەکان بگۆڕی."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing the password a "
"bit more."
msgstr ""
"ئەم تێپەڕەوشەیە زۆر نزیکە لر کۆتا دانەت. هەوڵبدە تۆزێ لە تێپەڕەوشەکە بگۆڕی."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. A password without your user name would be stronger."
msgstr "ئەم تێپەڕەوشەیە لاوازە. تێپەڕەوشە بەبێ بوونی نازناوەکەت بەهێزتر دەبێت."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid using your name in the password."
msgstr ""
"ئەم تێپەڕەوشەیە لاوازە. هەوڵبدە خۆت بەدوور بگری لە بەکار هێنانی ناوەکەت لە "
"تێپەڕوشەکە."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the "
"password."
msgstr ""
"ئەم تێپەڕەوشەیە لاوازە. هەوڵبدە خۆت بەدوور بگری لە بەکار هێنانی هەندێ وشە لە "
"ناو تێپەڕەوشەکەت."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid common words."
msgstr "تێپەڕەوشە لاوازە. تکایە دوور بە لە بەکارهێنانی وشەی دووبارە."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid reordering existing words."
msgstr "ئەمە تێپەڕەوشەیەکی لاوازە. هەوڵ بدە پیتەکان دواییەک ڕیز نەکەیت."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more numbers."
msgstr "تێپەڕەوشە لاوازە. هەوڵ بدە ژمارەی زیاتر بەکاربێنە."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more uppercase letters."
msgstr "تێپەڕەوشە لاوازە. هەوڵبدە وشەی گەورە بەکاربێنە."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more lowercase letters."
msgstr "تێپەڕەوشە لاوازە. هەوڵبدە وشەی بچووک بەکاربێنە."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use more special characters, like "
"punctuation."
msgstr "تێپەڕەوشە لاوازە. هەوڵبدە هێمای تایبەت، وەک خاڵبەندی بەکاربێنە."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and "
"punctuation."
msgstr "تێپەڕەوشە لاوازە. هەوڵ بدە تێکەڵەی پیت، ژمارە و خاڵبەندی بەکاربێنە."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid repeating the same character."
msgstr "تێپەڕەوشە لاوازە. هەوڵ بدە دووربی لە دووبارە کردنەوەی هەمان هێما."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: "
"you need to mix up letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"تێپەڕەوشە لاوازە. هەوڵ بدە بە دووربی لە دووبارەکردنەوەی هەمان هێما: پێویستە "
"هێماکان تێکەڵبکەی لەگەڵ پیتەکان، ژمارەکان و خاڵبەندییەکان."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
msgstr ""
"تێپەڕەوشە لاوازە. هەوڵ بدە دووربی لە یەکلەدوای یەک وەکو ١٢٣٤ و پیتی یەکلە "
"دوای یەک."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation."
msgstr "تێپەڕەوشە لاوازە. هەوڵبدە پیت، ژمارە و خاڵبەندی زیاتر دابنێ."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117
msgctxt "Password hint"
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr "هەردوو پیتی گەورە و بچووک تێکەڵبکە لەگەڵ ژمارەیەک یا زیاتر."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger."
msgstr "پیتی زیاتر بەکاربێنە، ژمارە و خاڵبەندی تێپەرەوشە بەهێزتر دەبێت."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:68
#, c-format
msgid ""
"Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are "
"sent anonymously and are scrubbed of personal data."
msgstr ""

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:78
#, c-format
msgid "Problem data will be collected by %s:"
msgstr "زانیاری کێشە رادەکێشرێت لەلایەن %s:"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:79
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:135
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:210
msgid "Privacy Policy"
msgstr "ڕێبازی تایبەتێتی"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:135
msgid "Uses Mozilla Location Service:"
msgstr "خزمەتگوزاری شوێنی مۆزیلا بەکاردێنێت:"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:246
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "بەخێربێی بۆ ئوبونتو"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:16
msgid "Privacy"
msgstr "تایبه‌تی"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:31
msgid "Location Services"
msgstr "خزمەتگوزارییەکانی شوێن"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:52
msgid ""
"Allows applications to determine your geographical location. An indication "
"is shown when location services are in use."
msgstr ""

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:74
msgid "Automatic Problem Reporting"
msgstr "ناردنی ڕاپۆرتی خۆکارانەی کێشەکان"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:110
msgid ""
"Privacy controls can be changed at any time from the Settings application."
msgstr ""

#: gnome-initial-setup/pages/region/cc-region-chooser.c:227
msgid "No regions found"
msgstr "هیچ هەرێمێک نەدۆزرایەوە"

#: gnome-initial-setup/pages/region/gis-region-page.c:225
#: gnome-initial-setup/pages/region/gis-region-page.ui:15
msgid "Region"
msgstr "هەرێم"

#: gnome-initial-setup/pages/region/gis-region-page.ui:16
msgid "Choose your country or region."
msgstr "وڵاتەکەت یا هەرێمەکەت هەڵبژێرە."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:186
msgid "Software Repositories"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:190
msgid "Access additional software from selected third party sources."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:194
msgid ""
"Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
"sharing, and access to source code."
msgstr ""

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:16
msgid "Additional Software Repositories"
msgstr ""

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:28
msgid "<a href=\"more\">Find out more…</a>"
msgstr "<a href=\"more\">زیاترببینە...</a>"

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:42
msgid "Third Party Repositories"
msgstr ""

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:138
msgid ""
"Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on "
"access to source code. This prevents anyone but the software owner from "
"inspecting, improving or learning from its code."
msgstr ""

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:150
msgid ""
"In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:227
#, c-format
msgid "_Start Using %s"
msgstr ""

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:303
msgid "Ready to Go"
msgstr "ئامادەیە بۆ ڕۆشتن"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:64
msgid "You’re ready to go!"
msgstr "تۆ ئامادەی بۆ ڕۆشتن"

#. Translators: "city, country"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:261
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:298
msgid "UTC%:::z"
msgstr "UTC%:::z"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:302
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:305
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: "timezone (utc shift)"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:308
#, c-format
msgctxt "timezone map"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:462
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:17
msgid "Time Zone"
msgstr "Time Zone"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:18
msgid ""
"The time zone will be set automatically if your location can be found. You "
"can also search for a city to set it yourself."
msgstr ""

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:56
msgid "Please search for a nearby city"
msgstr "تکایە گەڕان بکە بۆ شاری نزیک لێمەوە"

#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:78
#, c-format
msgid "Failed to get report information: %s"
msgstr "نەتوانرا ڕاپۆرتی زانیاری بەدەستبخەین :%s"

#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:84
msgid "Report"
msgstr "ڕاپۆرت"

#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:118
#, c-format
msgid "Failed to show privacy policy: %s"
msgstr "نەتوانی ڕیبازی تایبەتی پیشانبدرێت:%s"

#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:160
#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:17
msgid "Help improve Ubuntu"
msgstr "یارمەتیدەربە لە باشتر کردنی ئوبونتو"

#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.c:167
#, c-format
msgid ""
"Ubuntu can report information that helps developers improve it. This "
"includes things like the computer model, what software is installed, and the "
"approximate location you chose (%s)."
msgstr ""

#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:85
msgid "Show the First Report"
msgstr "ڕاپۆرت یەکەم پیشان بدە"

#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:92
#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:108
msgid "Legal notice"
msgstr "سرنجدانی یاسایی"

#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:110
msgid "Would you like to send this information?"
msgstr "ئایا دەتەوێ ئەم زانیاریانە بنێریت؟"

#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:123
msgid "Yes, send system info to Canonical"
msgstr "بەڵێ، ئەم زانیاریانە بنێرە بۆ کانۆنیکاڵ"

#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:132
msgid "No, don't send system info"
msgstr "نەخێر، زانیارییەکان مەنێرە"

#: gnome-initial-setup/pages/ubuntu-report/gis-ubuntu-report-page.ui:142
msgid "You can change your mind later in Settings -> Privacy -> Diagnostics."
msgstr "دوواتر دەتوانی بیرت بگۆڕیت لە ڕێکخستن -> تایبەتی -> دەستنیشانکاری"

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:96
#, c-format
msgid "Failed to add an Ubuntu Single Sign-on account: %s."
msgstr "نەتوانرا هەژماری یەک چوونە ژورەوەی ئوبونتو زیادبکرێت: %s."

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:144
#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:160
msgid "To use Livepatch, you need to use an Ubuntu One Account."
msgstr "بۆ بەکارهێنانی Livepatch، پێویستە بە هەژماری ئوبونتو وەن بەکاربێنیت."

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:148
msgid "Sign In / Register…"
msgstr "چوونەژورەوە / خۆتۆمارکردن ..."

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:152
msgid "To use Livepatch, you need to use your Ubuntu One Account."
msgstr "بۆ بەکارهێنانی Livepatch، پێویستە بە هەژماری ئوبونتو وەن بەکاربێنیت."

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:156
msgid "Continue"
msgstr "بەردەوام بە"

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:164
msgid "Use"
msgstr "بەکارهێنان"

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.c:253
msgid "Ubuntu Single Sign-on accounts are not supported"
msgstr "هەژماری یەک چوونەژورەوەی ئەبونتو وەن پشتگیری ناکرێت"

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.ui:32
msgid "Add another…"
msgstr "دانەیەکی تر زیاد بکە..."

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-auth-dialog.ui:48
msgid "Cancel"
msgstr "پاشگه‌زبوونه‌وه‌"

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:58
msgid "You're all set: Livepatch is now being enabled."
msgstr "هەموو شتێک تەواوە: Livepatch ئێستا چالاک کراوە."

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:59
msgid "You're all set: Livepatch is now on."
msgstr "هەموو شتێک تەواوە: Livepatch ئێستا کارایە."

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:60
msgid "Failed to setup Livepatch: please retry."
msgstr "نەتوانی Livepatch ڕێکبخرێت: تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە."

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:61
msgid "Failed to disable Livepatch: please retry."
msgstr "نەتوانرا Livepatch ناچالاک بکرێت: دووبارە هەوڵبدەرەوە"

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:195
msgid "Sorry there's been a problem with setting up Canonical Livepatch"
msgstr "ببورە هەڵەیەک هەیە لە کاتی دەستپێکردنی Livepatch ی کانۆنینیکاڵ"

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:197
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "هەڵەکە ئەمە بوو:%s"

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:200
msgid "Settings…"
msgstr "ڕێکخستنەکان…"

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:202
msgid "Ignore"
msgstr "پشتگوێخستن"

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:439
#, c-format
msgid "Failed to show Livepatch policy: %s"
msgstr "نەتوانی ڕیبازی Livepatch پیشانبدرێت:%s"

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.c:497
#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:17
msgid "Livepatch"
msgstr "Livepatch"

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:72
msgid ""
"Canonical Livepatch helps keep your computer secure, by applying some "
"updates that would normally require restarting."
msgstr ""
"گورزەی ڕاستەوخۆی کانۆنیکاڵ یارمەتیدەرن بۆ بەهێزکردنی پاراستنی کۆمپیوتەر، کە "
"ئەم نوێکارییانە دابمەزرێن ئەوا پێویست بە سەرلەونێ کار پێکردنەوەی سیستەمەکە "
"دەکات."

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:81
msgid "Would you like to set up Livepatch now?"
msgstr "ئایا دەتەوێت Livepatch بەکاربخەیت ئێستا؟"

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:99
msgid "Set Up Livepatch…"
msgstr "بەکارخستنی Livepatch ..."

#: gnome-initial-setup/pages/livepatch/gis-livepatch-page.ui:130
msgid "Sign Out"
msgstr "چوونەدەرەوە"

#: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.c:151
msgid "Ready to go"
msgstr "ئامادەیە بۆ ڕۆشتن"

#: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.ui:17
msgid "You're ready to go!"
msgstr "تۆ ئامادەی بۆ ڕۆشتن!"

#: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.ui:29
msgid "You can use “Software” to install apps like these:"
msgstr "دەتوانی \"داوانامە\" بەکاربێنیت بۆ دەمەزراندنی نەرمەکاڵا وەک ئەمانە:"

#: gnome-initial-setup/pages/apps/gis-apps-page.ui:101
msgid "Open “Software” now"
msgstr "ئێستا \"داوانامە\" بکەرەوە"