path: root/po/fa.po

# Persian translation for gnome-initial-setup.
# Copyright (C) 2012 gnome-initial-setup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2012-2017.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2014, 2018-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-26 20:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-27 10:05+0430\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
#: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
msgid "Initial Setup"
msgstr "برپایی نخستین"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:403
msgid "_Next"
msgstr "_بعدی"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:404
msgid "_Accept"
msgstr "_پذیرش"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:405
msgid "_Skip"
msgstr "_پرش"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:406
msgid "_Previous"
msgstr "_پیشین"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:407
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:282
msgid "Force existing user mode"
msgstr "اجبار به حالت کاربر موجود"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:296
msgid "— GNOME initial setup"
msgstr "— راه‌اندازی نخستین گنوم"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:39
msgid "Take a Picture…"
msgstr "عکسی بگیرید…"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:182
msgid "Failed to register account"
msgstr "شکست در ثبت حساب"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:371
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr "هیچ روش پشتیبانی شده‌ای برای تصدیق هویت با این دامنه وجود ندارد"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:410
msgid "Failed to join domain"
msgstr "پیوستن به دامنه شکست خورد"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:477
msgid "Failed to log into domain"
msgstr "ورود به دامنه شکست خورد"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:12
msgid "Enterprise Login"
msgstr "ورود تجاری"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:13
msgid ""
"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on "
"this device. You can also use this account to access company resources on the "
"internet."
msgstr ""
"ورود تجاری اجازه می‌دهد از یک حساب کاربری مدیریت‌شدهٔ مرکزی موجود برای این دستگاه "
"استفاده شود. شما همچنین از این حساب می‌توانید برای دسترسی به منابع شرکت در "
"اینترنت استفاده کنید."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:27
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:162
msgid "_Domain"
msgstr "_دامنه"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:40
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:67
msgid "_Username"
msgstr "_نام‌کاربری"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:32
msgid "_Password"
msgstr "_گذرواژه"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:99
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "نام دامنه یا ناحیه تجاری"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:137
msgid "Domain Administrator Login"
msgstr "ورود مدیر دامنه"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:150
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
"domain. Please have your network administrator type the domain password here, "
"and choose a unique computer name for your computer."
msgstr ""
"جهت استفاده از ورود‌های تجاری، لازم است این رایانه در دامنه‌ای ثبت شود. لطفاًً از "
"مدیر شبکهٔ خود بخواهید که گذرواژهٔ دامنه را این‌جا وارد کرده و یک نام رایانهٔ "
"اختصاصی برای این سیستم انتخاب کند."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:188
msgid "_Computer"
msgstr "_رایانه"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:212
msgid "Administrator _Name"
msgstr "_نام مدیر"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:236
msgid "Administrator Password"
msgstr "گذرواژهٔ مدیر"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:268
msgid "C_ontinue"
msgstr "ا_دامه"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:207
msgid "Please check the name and username. You can choose a picture too."
msgstr "لطفاً نام و نام‌کاربری را بررسی کنید. می‌توانید تصویری هم برگزینید."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:459
msgid "We need a few details to complete setup."
msgstr "برای کامل کردن راه‌اندازی نیاز به کمی جزئیات داریم."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:555
msgid "Administrator"
msgstr "مدیر"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:561
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:604
#, c-format
msgid "Failed to create user '%s': "
msgstr "شکست در ایجاد کاربر «%s»: "

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:17
msgid "Avatar image"
msgstr "عکس آواتار"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:31
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:274
msgid "About You"
msgstr "دربارهٔ شما"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:32
msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
msgstr "لطفاً یک نام و نام‌کاربری وارد کنید. می‌توانید تصویری هم برگزینید."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:44
msgid "_Full Name"
msgstr "_نام کامل"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:119
msgid "Set up _parental controls for this user"
msgstr "برپایی واپایش‌های _والدین برای این کاربر"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:125
msgid "For use by a parent or supervisor, who must set up their own password."
msgstr "برای استفاده به دست یک والد یا سرپرست که باید گذرواژهٔ خودش را برپا کند."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:32
msgid "_Enterprise Login"
msgstr "ورود _تجاری"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:41
msgid "Go online to set up Enterprise Login."
msgstr "برای برپاسازی ورود تجاری، برخط شوید."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
msgid "Cannot automatically join this type of domain"
msgstr "نمی‌توان به‌طور خودکار وارد این گونه از دامنه‌ها شد"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
#, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr "چنین دامنه یا ناحیه‌ای پیدا نشد"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
#, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr "نمی‌توان به‌عنوان %s وارد دامنهٔ %s شد"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "گذرواژهٔ نامعتبر، لطفاً دوباره تلاش کنید"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
#, c-format
msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
msgstr "نمی‌توان به دامنهٔ %s متصل شد: %s"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
msgstr "متأسّفانه این نام کاربری موجود نیست. لطفاًً موردی دیگر را بیازمایید."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
#, c-format
msgid "The username is too long."
msgstr "نام‌کاربری خیلی طولانی است."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:159
msgid "The username must start with a lower case letter from a-z."
msgstr "نام کاربری باید با حرفی کوچک از a تا z آغاز شود."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:162
msgid "That username isn’t available. Please try another."
msgstr "این نام کاربری موجود نیست. لطفاًً موردی دیگر را بیازمایید."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:165
msgid ""
"The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the "
"following characters: - _"
msgstr ""
"نام کاربری باید فقط حاوی حروف کوچک از a تا z، رقم‌ها و نویسه‌های مقابل باشد: - _"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
msgstr "این نام برای شاخهٔ خانگیتان استفاده شده و قابل تغییر نخواهد بود."

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:561
msgid "Online Accounts"
msgstr "حساب‌های برخط"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:12
msgid "Connect Your Online Accounts"
msgstr "حساب‌های برخطتان را وصل کنید"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:13
msgid ""
"Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, "
"documents and photos."
msgstr ""
"برای دسترسی راحت به رایانه‌نامه، تقویم برخط، آشنایان، سندها و عکس‌هایتان، "
"حساب‌هایتان را وصل کنید."

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:40
msgid ""
"Accounts can be added and removed at any time from the Settings application."
msgstr "حساب‌ها می‌توانند در هر زمانی از طریق برنامهٔ تنظیمات حذف یا اضافه شوند."

#. translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The
#. * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
#: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:428
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "حساب %s"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:431
msgid "Remove Account"
msgstr "برداشتن حساب"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:243
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299
#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:222
msgid "More…"
msgstr "بیش‌تر…"

#. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
#. * did not yield any results
#.
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:321
msgid "No inputs found"
msgstr "ورودی‌ای پیدا نشد"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:504
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:15
msgid "Typing"
msgstr "تایپ"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:16
msgid "Select your keyboard layout or an input method."
msgstr "چیدمان صفحه‌کلیدتان یا روشی ورودی را برگزینید."

#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:242
msgid "No languages found"
msgstr "هیچ زبانی پیدا نشد"

#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:262
msgid "Welcome"
msgstr "خوش‌آمدید"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:132
msgid "Welcome!"
msgstr "خوش‌آمدید!"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:297
msgctxt "Wireless access point"
msgid "Other…"
msgstr "دیگر…"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:379
msgid "Wireless networking is disabled"
msgstr "شبکه‌های بی‌سیم از کار افتاده‌اند"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:386
msgid "Checking for available wireless networks"
msgstr "درحال بررسی برای شبکه‌های بی‌سیم موجود"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:781
msgid "Network"
msgstr "شبکه"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:15
msgid "Wi-Fi"
msgstr "وای‌فای"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:16
msgid ""
"Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other "
"upgrades. It also helps set the time and your location automatically."
msgstr ""
"وصل شدن به اینترنت کمک می‌کند تا اطّلاعات و کاره‌های جدید و دیگر ارتقاها را بگیرید. "
"همچنین به تنظیم خودکار زمان و موقعیتتان کمک می‌کند."

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:56
msgid "No wireless available"
msgstr "هیچ شبکهٔ بی‌سیمی در دسترس نیست"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:69
msgid "Turn On"
msgstr "روشن کردن"

#. Translators: The placeholder is the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:102
#, c-format
msgid "Parental Controls for %s"
msgstr "واپایش‌های والدین برای %s"

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:104
msgid "Set restrictions on what this user can run or install."
msgstr "تنظیم محدودیت روی آن‌چه این کاربر می‌تواند اجرا یا نصب کند."

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:199
msgid "Parental Controls"
msgstr "واپایش‌های والدین"

#. Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:90
msgid "Set a Password"
msgstr "تنظیم یک گذرواژه"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:91
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:100
msgid "Be careful not to lose your password."
msgstr "مراقب باشید گذرواژه‌تان را گم نکنید."

#. Translators: The placeholder is for the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:98
#, c-format
msgid "Set a Password for %s"
msgstr "برپایی یک گذرواژه برای %s"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:106
msgid "Set a Parent Password"
msgstr "برپایی یک گذرواژهٔ والد"

#. Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:108
#, c-format
msgid "This password will control access to the parental controls for %s."
msgstr "این گذرواژه، دسترسی به واپایش‌های والدین را برای %s وامی‌پاید."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:243
msgid "The passwords do not match."
msgstr "گذرواژه‌ها مطابقت ندارند."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:437
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:53
msgid "_Confirm"
msgstr "_تأیید"

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
msgctxt "Password hint"
msgid "The new password needs to be different from the old one."
msgstr "گذرواژهٔ جدید باید با گذرواژهٔ پیشین متفاوت باشد."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing some letters and "
"numbers."
msgstr ""
"این گذواژه بسیار شبیه قبلی است. سعی کنید تعدادی از حروف و اعداد را تغییر دهید."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit "
"more."
msgstr "این گذواژه بسیار شبیه پیشین است. سعی کنید گذرواژه را کمی بیش‌تر تغییر دهید."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. A password without your user name would be stronger."
msgstr "این گذرواژه ضعیف است. گذرواژه‌ای بدون نام‌کاربریتان قوی‌تر است."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid using your name in the password."
msgstr "این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از استفاده از نامتان در گذرواژه بپرهیزید."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password."
msgstr ""
"این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از تعدادی از واژگان استفاده شده در گذرواژه "
"بپرهیزید."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid common words."
msgstr "این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از واژگان معمول بپرهیزید."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid reordering existing words."
msgstr "این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از چایگشت واژگان موجود بپرهیزید."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more numbers."
msgstr "این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید اعداد بیش‌تری به کار ببرید."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more uppercase letters."
msgstr "این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از حروف بزرگ بیش‌تری استفاده کنید."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more lowercase letters."
msgstr "این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از حروف کوچک بیش‌تری استفاده کنید."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation."
msgstr ""
"این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از نویسه‌های خاص بیش‌تری، مثل نقطه استفاده کنید."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and "
"punctuation."
msgstr ""
"این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید تلفیقی از حروف، اعداد و نشانه‌ها را استفاده کنید."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid repeating the same character."
msgstr "این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از تکرار یک نویسه بپرهیزید."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you "
"need to mix up letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از تکرار یک گونه نویسه بپرهیزید: لازم است حروف، "
"اعداد و نشانه‌ها را با هم تلفیق کنید."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
msgstr "این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید از دنباله‌هایی چون ۱۲۳۴ و abcd اجتناب کنید."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation."
msgstr "این گذرواژه ضعیف است. سعی کنید حروف، اعداد و نشانه‌های بیش‌تری به کار ببرید."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117
msgctxt "Password hint"
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr "حروف بزرگ و کوچک، همراه با یکی دو عدد را با هم تلفیق کنید."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger."
msgstr "افزودن حروف، اعداد و نشانه‌های بیش‌تر، گذرواژه را قوی‌تر می‌کند."

#. Translators: the first parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:68
#, c-format
msgid ""
"Sends technical reports that have personal information automatically removed. "
"Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>)."
msgstr ""
"گزارش‌های فنی‌ای که اطّلاعات شخصیشان به طور خودکار برداشته شده را می‌فرستد. داده‌ها "
"به دست %1$s جمع می‌شوند (<a href='%2$s'>سیاست محرمانگی</a>)."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:78
#, c-format
msgid ""
"Sends technical reports that have personal information automatically removed. "
"Data is collected by %s."
msgstr ""
"گزارش‌های فنی‌ای که اطّلاعات شخصیشان به طور خودکار برداشته شده را می‌فرستد. داده‌ها "
"به دست %s جمع می‌شوند."

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:196
msgid "Privacy Policy"
msgstr "سیاست محرمانگی"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:231
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:14
msgid "Privacy"
msgstr "محرمانگی"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:27
msgid "Location Services"
msgstr "خدمات مکانی"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:28
msgid ""
"Allows applications to determine your geographical location. Uses the Mozilla "
"Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/"
"privacy'>privacy policy</a>)."
msgstr ""
"می‌گذارد برنامه‌ها از مکان جغرافیاییتان آگاه شوند. از خدمت مکانی موزیلا استفاده "
"می‌کند (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>سیاست محرمانگی</"
"a>)."

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:44
msgid "Automatic Problem Reporting"
msgstr "گزارش خودکار اشکالات"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:62
msgid "Privacy controls can be changed at any time from the Settings application."
msgstr "واپایش‌های محرمانگی می‌توانند در هر زمانی از برنامهٔ تنظیمات تغییر یابند."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:109
#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:11
msgid "Third-Party Repositories"
msgstr "مخزن‌های سوم‌شخص"

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:110
msgid ""
"Third-party repositories provide access to additional software from selected "
"external sources, including popular apps and drivers that are important for some "
"devices. Some proprietary software is included."
msgstr ""
"مخزن‌های سوم‌شخص دسترسی به نرم‌افزارهای اضافی از منبع‌های خارجی گزیده را شامل "
"کاره‌های محبوب و راه‌اندازهایی که برای برخی افزاره‌ها مهمند، فراهم می‌کنند.شامل چند "
"نرم‌افزار مالکیتی."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:120
msgid "_Disable Third-Party Repositories"
msgstr "_از کار انداختن مخزن‌های سوم‌شخص"

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:125
msgid "_Enable Third-Party Repositories"
msgstr "_به کار انداختن مخزن‌های سوم‌شخص"

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:232
#, c-format
msgid "_Start Using %s"
msgstr "_استفاده از %s را شروع کنید"

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:239
#, c-format
msgid "%s is ready to be used. We hope that you love it!"
msgstr "%s آمادهٔ استفاده است. امیدواریم دوستش داشته باشید!"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:263
msgid "Setup Complete"
msgstr "برپا سازی کامل شد"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:7
msgid "All done!"
msgstr "انجام شد!"

#. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#. <location> with no parent <city>
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:548
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:576
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s، %s"

#. Translators: "city, country"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:271
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s، %s"

#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:308
msgid "UTC%:::z"
msgstr "UTC%:::z"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:312
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%Ol:%OM %p"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:315
msgid "%R"
msgstr "%OH:%OM"

#. Translators: "timezone (utc shift)"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:318
#, c-format
msgctxt "timezone map"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:484
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:12
msgid "Time Zone"
msgstr "منظقهٔ زمانی"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:13
msgid ""
"The time zone will be set automatically if your location can be found. You can "
"also search for a city to set it yourself."
msgstr ""
"منطقه زمانی چنانچه امکان پیدا کردن مکان شما باشد، بطور خودکار تنظیم می‌شود. شما "
"همچنین می‌توانید یک شهر را برای تنظیم دستی جست‌وجو کنید."

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:44
msgid "Please search for a nearby city"
msgstr "لطفاًً برای شهری نزدیک جست‌وجو کنید"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it. The space
#. * before the exclamation mark in this string is a typographical thin
#. * space (U200a) to improve the spacing in the title, which you can
#. * keep or remove. The %s is getting replaced with the name and version
#. * of the OS, e.g. "GNOME 3.38"
#.
#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c:75
#, c-format
msgid "Welcome to %s !"
msgstr "به %s خوش‌آمدید!"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:4
msgid "Setup"
msgstr "برپاسازی"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:39
msgid ""
"Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll "
"have you up and running in no time."
msgstr ""
"برپاسازی، در طول ایجاد حساب و به کار انداختن ویژگی‌ها راهنماییتان می‌کند. بدون هیچ "
"تأخیری، به راهتان می‌اندازیم."

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:49
msgid "_Start Setup"
msgstr "_آغاز برپاسازی"

#~ msgid "This is a weak password."
#~ msgstr "این گذرواژه ضعیف است."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are "
#~ "sent anonymously and are scrubbed of personal data."
#~ msgstr ""
#~ "ارسال گزارشات از مشکلات تکنیکی به ما برای گسترش %s کمک می‌کند. گزارش‌ها بصورت "
#~ "ناشناس ارسال می‌شوند و عاری از اطلاعات شخصی هستند."

#, c-format
#~ msgid "Problem data will be collected by %s:"
#~ msgstr "اطلاعات مربوط به اشکالات توسط %s جمع‌آوری می‌شود:"

#~ msgid "Uses Mozilla Location Service:"
#~ msgstr "استفاده از سرویس مکانی موزیلا:"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "بار کردن…"

#~ msgid ""
#~ "Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your details, "
#~ "and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is also "
#~ "necessary for enterprise login accounts."
#~ msgstr ""
#~ "اتّصال به اینترنت شما را قادر می‌سازد که زمان را تنظیم کنید، جزئیاتتان را "
#~ "بیفزایید، و به پست‌الکترونیکی، تقویم و آشناهای خود دسترسی پیدا کنید. هم‌چنین "
#~ "این کار برای حساب‌های ورود تجاری ضروری است."

#~ msgid "License Agreements"
#~ msgstr "قراردادهای پروانه"

#~ msgid ""
#~ "I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement."
#~ msgstr "من با شرایط و ضوابطِ این قرارداد کاربر نهایی _موافقت کرده‌ام."

#~ msgid "No regions found"
#~ msgstr "هیچ ناحیه‌ای پیدا نشد"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "ناحیه"

#~ msgid "Choose your country or region."
#~ msgstr "کشور یا ناحیهٔ خود را برگزینید."

#~ msgid "Software Repositories"
#~ msgstr "مخازن نرم‌افزاری"

#~ msgid "Access additional software from selected third party sources."
#~ msgstr "دسترسی به برنامه‌های اضافی از منابع خارجی گزیده."

#~ msgid ""
#~ "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
#~ "sharing, and access to source code."
#~ msgstr ""
#~ "برخی از این نرم‌افزارها انحصاری بوده و بنابراین در استفاده، هم‌رسانی و دسترسی "
#~ "به کد مبدأ، محدودند."

#~ msgid "Additional Software Repositories"
#~ msgstr "مخازن نرم‌افزاری اضافی"

#~ msgid "<a href=\"more\">Find out more…</a>"
#~ msgstr "<a href=\"more\">اطلاعات بیش‌تر…</a>"

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and on "
#~ "access to source code. This prevents anyone but the software owner from "
#~ "inspecting, improving or learning from its code."
#~ msgstr ""
#~ "نرم‌افزارهای تجاری معمولا در نحوهٔ استفاده و دسترسی به کد مبدأ محدودند. این "
#~ "مورد هر کسی را جز مالک نرم‌افزار برای بازرسی، بهبود یا یادگیری از کدهای آن "
#~ "محدود می‌کند."

#~ msgid ""
#~ "In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, studied "
#~ "and modified."
#~ msgstr ""
#~ "در مقابل، نرم‌افزارهای آزاد می‌توانند آزادانه اجرا، رونوشت، توزیع، مطالعه و "
#~ "تغییر پیدا کنند."

#~ msgid "Ready to Go"
#~ msgstr "آماده برای حرکت"

#~ msgid "You’re ready to go!"
#~ msgstr "شما آماده‌اید!"

#~ msgid "Disable image"
#~ msgstr "غیرفعال‌کردن عکس"

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid "Try to avoid common words."
#~ msgstr "سعی کنید از کلمات معمول استفاده نکنید."

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid "Try to use more numbers."
#~ msgstr "سعی کنید از اعداد بیشتری استفاده کنید."

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid ""
#~ "Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation."
#~ msgstr "سعی کنید از تلفیقی از حروف، اعداد و نشانه‌ها استفاده کنید."

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software sources provide access to additional software, including "
#~ "web browsers and games. This software typically has restrictions on use and "
#~ "access to source code, and is not provided by %s."
#~ msgstr ""
#~ "منابع نرم‌افزاری تجاری امکان دسترسی به نرم‌افزارهای اضافی، شامل مرورگرهی وب و "
#~ "بازی‌ها رو به شما می‌دهند. این نرم‌افزارها معمولا برای استفاده و دسترسی کدمنبع "
#~ "شامل محدودیت‌هایی می‌شوند، و توسط %s فراهم نشده‌اند."

#~ msgid "Proprietary Software Sources"
#~ msgstr "منابع نرم‌افزاری تجاری"

#~ msgid "A user with the username '%s' already exists."
#~ msgstr "یک کاربر به نام‌کاربری «%s» از قبل وجود دارد."

#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_تایید"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Weak"
#~ msgstr "قدرت: ضعیف"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Low"
#~ msgstr "قدرت: کم"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Medium"
#~ msgstr "قدرت: معمولی"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Good"
#~ msgstr "قدرت: خوب"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: High"
#~ msgstr "قدرت: بالا"

#~ msgid "Are these the right details? You can change them if you want."
#~ msgstr "آیا این‌ها جزئیات صحیحی هستند؟ اگر بخواهید می‌توانید آن‌ها را تغییر دهید."

#~ msgid "You can review your online accounts (and add others) after setup."
#~ msgstr ""
#~ "شما می‌توانید پس از راه‌اندازی، حساب‌های برخط خود را مرور کرده و حساب‌های جدیدی "
#~ "بیفزایید."

#~ msgid ""
#~ "We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a "
#~ "city to manually set the time zone."
#~ msgstr ""
#~ "ما فکر می‌کنیم منطقه زمانی شما %s باشد. برای ادامه «بعدی» را انتخاب کنید یا یک "
#~ "شهر جست‌وجو کنید تا منطقه زمانی را به‌طور خودکار تغییر دهید."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "لغو"

#~ msgid "Your username cannot be changed after setup."
#~ msgstr "نام کاربری شما نمی‌تواند پس از راه‌اندازی عوض شود."

#~ msgid "No password"
#~ msgstr "بدون گذرواژه"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "خیلی کوتاه"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Not good enough"
#~ msgstr "به اندازه کافی مناسب نیست"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "ضعیف"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "نسبتاً خوب"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "خوب"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "قوی"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "ورود به سیستم"

#~ msgid "Create a Local Account"
#~ msgstr "ساخت یک حساب محلی"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "صفحه ۱"

#~ msgid "Create an Enterprise Account"
#~ msgstr "ساخت یک حساب تجاری"

#~| msgctxt "Wireless access point"
#~| msgid "Other…"
#~ msgctxt "Online Account"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "موارد دیگر"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "پست‌الکترونیکی"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "آشناها"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "گپ"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "منابع"

#~ msgid "Error creating account"
#~ msgstr "خطا در ساخت حساب"

#~ msgid "Error removing account"
#~ msgstr "خطا در حذف حساب"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the account?"
#~ msgstr "آیا مطمئنید که می‌خواهید این حساب را حذف کنید؟"

#~ msgid "This will not remove the account on the server."
#~ msgstr "این کار حساب شما را بر روی کارگزار حذف نمی‌کند."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_حذف"

#~ msgid "Connect to your existing data in the cloud"
#~ msgstr "به اطلاعات موجود خود در ابرها متصل شوید"

#~| msgid "Add Account"
#~ msgid "_Add Account"
#~ msgstr "اضافه کردن _حساب"

#~| msgctxt "Wireless access point"
#~| msgid "Other…"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "موارد دیگر"

#~| msgid "Add Input Source"
#~ msgid "Add an Input Source"
#~ msgstr "اضافه کردن یک منبع ورودی"

#~ msgid "Search for a location"
#~ msgstr "جستجو برای یک مکان"

#~ msgid "_Determine your location automatically"
#~ msgstr "مکان خود را خودکار _تشخیص دهید"

#~ msgid "No network devices found."
#~ msgstr "هیچ دستگاه شبکه‌ای یافت نشد."

#~ msgid "Thank You"
#~ msgstr "متشکریم"

#~ msgid "Your computer is ready to use."
#~ msgstr "رایانه شما آماده استفاده است."

#~ msgid "You may change these options at any time in Settings."
#~ msgstr "شما می‌توانید این گزینه‌ها را در هر زمانی در تنظیمات سیستم تغییر دهید."

#~ msgid "_Start using GNOME 3"
#~ msgstr "_شروع به استفاده از گنوم ۳"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_قبلی"

#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "چیدمان صفحه‌کلید"

#~ msgid "Select input sources"
#~ msgstr "انتخاب منابع ورودی"

#~ msgid "Remove Input Source"
#~ msgstr "حذف منبع ورودی"

#~ msgid "Move Input Source Up"
#~ msgstr "بالابردن منبع ورودی"

#~ msgid "Input Source Settings"
#~ msgstr "تنظیمات منبع ورودی"

#~ msgid "Select an input source"
#~ msgstr "انتخاب یک منبع ورودی"

#~ msgid "Create Local Account"
#~ msgstr "ایجاد حساب محلی"

#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_پایان"

#~ msgid "_Require a password to use this account"
#~ msgstr "_برای استفاده از این حساب به یک گذرواژه نیاز است"

#~ msgid "_Act as administrator of this computer"
#~ msgstr "_به‌عنوان مدیر این رایانه"

#~ msgid "Choose How to Login"
#~ msgstr "چگونگی ورود به سیستم را انتخاب کنید"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "حذف"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "انگلیسی"

#~ msgid "British English"
#~ msgstr "انگلیسی بریتانیایی"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "آلمانی"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "فرانسه"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "اسپانیایی"

#~ msgid "Chinese (simplified)"
#~ msgstr "چینی (ساده شده)"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "مشخص نشده"

#~ msgid "Use %s"
#~ msgstr "استفاده از %s"

#~ msgid "Show _all"
#~ msgstr "نمایش _همه"

#~ msgid "Enjoy GNOME!"
#~ msgstr "از گنوم لذت ببرید!"

#~ msgid "New to GNOME 3 and need help finding your way around?"
#~ msgstr "در گنوم ۳ تازه‌کارید و به کمی کمک برای پیدا کردن راه نیاز دارید؟"

#~ msgid "_Take a Tour"
#~ msgstr "_راهنمایی بگیرید"