path: root/po/fi.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Juhani Numminen <juhaninumminen0@gmail.com>, 2014.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-26 20:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-29 16:56+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
#: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
msgid "Initial Setup"
msgstr "Alkuasetukset"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:403
msgid "_Next"
msgstr "_Seuraava"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:404
msgid "_Accept"
msgstr "_Hyväksy"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:405
msgid "_Skip"
msgstr "_Ohita"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:406
msgid "_Previous"
msgstr "_Edellinen"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:407
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:282
msgid "Force existing user mode"
msgstr "Pakota olemassa oleva käyttäjä -tila"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:296
msgid "— GNOME initial setup"
msgstr "— Gnomen alkuasetukset"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:39
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Ota kuva…"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:182
msgid "Failed to register account"
msgstr "Tilin rekisteröinti epäonnistui"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:371
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr "Tämän toimialueen kanssa tunnistautumiseen ei ole tuettua tapaa"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:410
msgid "Failed to join domain"
msgstr "Toimialueeseen liittyminen epäonnistui"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:477
msgid "Failed to log into domain"
msgstr "Toimialueeseen kirjautuminen epäonnistui"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:12
msgid "Enterprise Login"
msgstr "Yrityskirjautuminen"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:13
msgid ""
"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
"used on this device. You can also use this account to access company "
"resources on the internet."
msgstr ""
"Yrityskirjautuminen mahdollistaa tälle laitteelle kirjautumisen olemassa "
"olevalla, keskitetysti hallitulla käyttäjätunnuksella. Voit käyttää tätä "
"tunnusta myös yrityksen resurssien käyttöön internetin välityksellä."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:27
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:162
msgid "_Domain"
msgstr "_Toimialue"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:40
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:67
msgid "_Username"
msgstr "Käyttäjä_tunnus"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:32
msgid "_Password"
msgstr "_Salasana"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:99
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Yritystoimialueen tai realmin nimi"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:137
msgid "Domain Administrator Login"
msgstr "Toimialueen ylläpitäjän kirjautuminen"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:150
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
"domain. Please have your network administrator type the domain password "
"here, and choose a unique computer name for your computer."
msgstr ""
"Yritysverkon kirjautumisia varten kone on liitettävä toimialueeseen. Pyydä "
"verkkosi ylläpitäjää kirjoittamaan toimialueeseen kelpaava salasana tähän ja "
"valitsemaan yksilöllinen nimi tietokoneelle."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:188
msgid "_Computer"
msgstr "_Tietokone"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:212
msgid "Administrator _Name"
msgstr "Ylläpitäjän _nimi"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:236
msgid "Administrator Password"
msgstr "Ylläpitäjän salasana"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:268
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Jatka"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:207
msgid "Please check the name and username. You can choose a picture too."
msgstr "Tarkista nimi ja käyttäjätunnus. Voit valita myös kuvan."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:459
msgid "We need a few details to complete setup."
msgstr "Vielä muutama asia, ennen kuin kaikki on valmista."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:555
msgid "Administrator"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:561
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:604
#, c-format
msgid "Failed to create user '%s': "
msgstr "Käyttäjän '%s' luominen epäonnistui: "

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:17
msgid "Avatar image"
msgstr "Käyttäjäkuva"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:31
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:274
msgid "About You"
msgstr "Tietoja sinusta"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:32
msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
msgstr "Anna nimi ja käyttäjätunnus. Voit valita myös kuvan."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:44
msgid "_Full Name"
msgstr "_Koko nimi"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:119
msgid "Set up _parental controls for this user"
msgstr "Aseta _perheasetukset tälle käyttäjälle"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:125
msgid "For use by a parent or supervisor, who must set up their own password."
msgstr "Vanhemmalle tai valvojalle, jonka tulee asettaa oma salasanansa."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:32
msgid "_Enterprise Login"
msgstr "_Yrityskirjautuminen"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:41
msgid "Go online to set up Enterprise Login."
msgstr "Yhdistä verkkoon määrittääksesi yrityskirjautumisen asetukset."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
msgid "Cannot automatically join this type of domain"
msgstr "Tällaiseen toimialueeseen ei voi liittyä automaattisesti"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
#, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr "Kyseistä toimialuetta tai realmia ei löytynyt"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
#, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr "Kirjautuminen tunnuksella %s toimialueeseen %s epäonnistui"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Virheellinen salasana, yritä uudelleen"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
#, c-format
msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
msgstr "Toimialueeseen %s yhdistäminen epäonnistui: %s"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
msgstr ""
"Valitettavasti kyseinen käyttäjätunnus ei ole käytettävissä. Valitse toinen "
"käyttäjätunnus."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
#, c-format
msgid "The username is too long."
msgstr "Käyttäjätunnus on liian pitkä."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:159
msgid "The username must start with a lower case letter from a-z."
msgstr "Käyttäjätunnuksen tulee alkaa pienellä kirjaimella väliltä a-z."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:162
msgid "That username isn’t available. Please try another."
msgstr ""
"Valitettavasti kyseinen käyttäjätunnus ei ole käytettävissä. Valitse toinen "
"käyttäjätunnus."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:165
msgid ""
"The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and "
"the following characters: - _"
msgstr ""
"Käyttäjätunnus voi koostua vain pienistä kirjaimista a-z, numeroista ja "
"merkeistä: - _"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
msgstr ""
"Tätä käytetään kotikansiosi nimeämiseen, eikä sitä voi vaihtaa myöhemmin."

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:561
msgid "Online Accounts"
msgstr "Verkkotilit"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:12
msgid "Connect Your Online Accounts"
msgstr "Yhdistä verkkotilisi"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:13
msgid ""
"Connect your accounts to easily access your email, online calendar, "
"contacts, documents and photos."
msgstr ""
"Lisää verkkotilejä käyttääksesi sähköpostia, verkkokalentereja, "
"yhteystietoja, asiakirjoja ja valokuvia vaivatta."

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:40
msgid ""
"Accounts can be added and removed at any time from the Settings application."
msgstr "Tilejä voi lisätä ja poistaa milloin tahansa järjestelmän asetuksista."

#. translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The
#. * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
#: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:428
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "%s-tili"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:431
msgid "Remove Account"
msgstr "Poista tili"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:243
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299
#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:222
msgid "More…"
msgstr "Lisää…"

#. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
#. * did not yield any results
#.
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:321
msgid "No inputs found"
msgstr "Syötelähteitä ei löytynyt"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:504
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:15
msgid "Typing"
msgstr "Kirjoittaminen"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:16
msgid "Select your keyboard layout or an input method."
msgstr "Valitse näppäimistön asettelu tai muu syötetapa."

#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:242
msgid "No languages found"
msgstr "Kieliä ei löytynyt"

#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:262
msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:132
msgid "Welcome!"
msgstr "Tervetuloa!"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:297
msgctxt "Wireless access point"
msgid "Other…"
msgstr "Muu…"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:379
msgid "Wireless networking is disabled"
msgstr "Langaton verkko on poistettu käytöstä"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:386
msgid "Checking for available wireless networks"
msgstr "Tarkistetaan käytettävissä olevia langattomia verkkoja"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:781
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:15
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wifi"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:16
msgid ""
"Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other "
"upgrades. It also helps set the time and your location automatically."
msgstr ""
"Internetiin yhdistämisen myötä voit ladata uusia sovelluksia, tietoa ja "
"päivityksiä. Se mahdollistaa myös ajan ja sijainnin asettamisen "
"automaattisesti."

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:56
msgid "No wireless available"
msgstr "Langatonta verkkoa ei ole käytettävissä"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:69
msgid "Turn On"
msgstr "Ota käyttöön"

#. Translators: The placeholder is the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:102
#, c-format
msgid "Parental Controls for %s"
msgstr "Perheasetukset käyttäjälle %s"

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:104
msgid "Set restrictions on what this user can run or install."
msgstr "Aseta rajoituksia, mitä tämä käyttäjä voi suorittaa tai asentaa."

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:199
msgid "Parental Controls"
msgstr "Perhasetukset"

#. Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:90
msgid "Set a Password"
msgstr "Aseta salasana"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:91
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:100
msgid "Be careful not to lose your password."
msgstr "Huolehdi salasanastasi, älä unohda sitä."

#. Translators: The placeholder is for the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:98
#, c-format
msgid "Set a Password for %s"
msgstr "Aseta salasana käyttäjälle %s"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:106
msgid "Set a Parent Password"
msgstr "Aseta vanhemman salasana"

#. Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:108
#, c-format
msgid "This password will control access to the parental controls for %s."
msgstr "Tämä salasana määrittää käyttöoikeudet käyttäjän %s perheasetuksiin."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:243
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Salasanat eivät täsmää."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:437
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:53
msgid "_Confirm"
msgstr "_Vahvista"

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
msgctxt "Password hint"
msgid "The new password needs to be different from the old one."
msgstr "Uuden salasanan on oltava eri kuin vanha."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing some letters "
"and numbers."
msgstr ""
"Salasana on hyvin vastaavanlainen kuin aiempi salasanasi. Vaihda hieman "
"kirjaimia ja numeroita."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing the password a "
"bit more."
msgstr ""
"Salasana on hyvin vastaavanlainen kuin aiempi salasanasi. Muuta salasanaa "
"hieman enemmän."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. A password without your user name would be stronger."
msgstr ""
"Tämä on heikko salasana. Salasana ilman, että se sisältää "
"käyttäjätunnustasi, on paljon turvallisempi."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid using your name in the password."
msgstr "Tämä on heikko salasana. Älä käytä nimeäsi salasanassa."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the "
"password."
msgstr "Tämä on heikko salasana. Vältä joitakin salasanassa olevia sanoja."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid common words."
msgstr "Tämä on heikko salasana. Vältä yleisiä sanoja."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid reordering existing words."
msgstr "Tämä on heikko salasana. Vältä nykyisten sanojen uudelleenjärjestelyä."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more numbers."
msgstr "Tämä on heikko salasana. Käytä enemmän numeroita."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more uppercase letters."
msgstr "Tämä on heikko salasana. Käytä enemmän isoja kirjaimia."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more lowercase letters."
msgstr "Tämä on heikko salasana. Käytä enemmän pieniä kirjaimia."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use more special characters, like "
"punctuation."
msgstr ""
"Tämä on heikko salasana. Käytä enemmän erikoismerkkejä, kuten välimerkkejä."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and "
"punctuation."
msgstr ""
"Tämä on heikko salasana. Käytä kirjaimien, numerojen ja välimerkkien "
"yhdistelmää."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid repeating the same character."
msgstr "Tämä on heikko salasana. Vältä saman merkin käyttämistä useasti."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: "
"you need to mix up letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Tämä on heikko salasana. Vältä samanlaisten merkkien toistamista. Käytä "
"kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
msgstr "Tämä on heikko salasana. Älä käytä sarjoja kuten 1234 tai abcd."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Tämä on heikko salasana. Lisää enemmän kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117
msgctxt "Password hint"
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr "Käytä pieniä ja suuria kirjaimia sekä numeroita."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger."
msgstr ""
"Lisäämällä vielä kirjaimia, numeroita ja välimerkkejä teet salasanasti "
"aiempaa vahvemman."

#. Translators: the first parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:68
#, c-format
msgid ""
"Sends technical reports that have personal information automatically "
"removed. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>)."
msgstr ""
"Lähettää teknisiä raportteja, joista on automaattisesti poistettu "
"henkilökohtaiset tiedot. Tiedot kerää %1$s (<a "
"href='%2$s'>tietosuojaseloste</a>)."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:78
#, c-format
msgid ""
"Sends technical reports that have personal information automatically "
"removed. Data is collected by %s."
msgstr ""
"Lähettää teknisiä raportteja, joista on automaattisesti poistettu "
"henkilökohtaiset tiedot. Tiedot kerää %s."

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:196
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Yksityisyyskäytäntö"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:231
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:14
msgid "Privacy"
msgstr "Yksityisyys"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:27
msgid "Location Services"
msgstr "Sijaintipalvelut"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:28
msgid ""
"Allows applications to determine your geographical location. Uses the "
"Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/"
"privacy'>privacy policy</a>)."
msgstr ""
"Sallii sovellusten määrittää sijaintisi. Käyttää Mozillan paikannuspalvelua "
"(<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>tietosuojaseloste</"
"a>)."

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:44
msgid "Automatic Problem Reporting"
msgstr "Automaattiset vikailmoitukset"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:62
msgid ""
"Privacy controls can be changed at any time from the Settings application."
msgstr ""
"Yksityisyysasetuksia voi muuttaa milloin tahansa järjestelmän asetuksista."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:109
#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:11
msgid "Third-Party Repositories"
msgstr "Kolmansien osapuolten ohjelmistolähteet"

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:110
msgid ""
"Third-party repositories provide access to additional software from selected "
"external sources, including popular apps and drivers that are important for "
"some devices. Some proprietary software is included."
msgstr ""
"Kolmansien osapuolten ohjelmistolähteet tarjoavat lisää ohjelmistoja "
"valituista ulkopuolisista lähteistä. Ohjelmistot sisältävät suosittuja "
"sovelluksia ja joillekin laitteille tärkeitä ajureita. Osa ohjelmistoista on "
"suljettuja."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:120
msgid "_Disable Third-Party Repositories"
msgstr "_Poista kolmansien osapuolten ohjelmistolähteet käytöstä"

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:125
msgid "_Enable Third-Party Repositories"
msgstr "_Käytä kolmansien osapuolten ohjelmistolähteitä"

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:232
#, c-format
msgid "_Start Using %s"
msgstr "_Aloita käyttö - %s"

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:239
#, c-format
msgid "%s is ready to be used. We hope that you love it!"
msgstr "%s on valmis käytettäväksi. Toivottavasti pidät sen käyttämisestä!"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:263
msgid "Setup Complete"
msgstr "Asetukset valmiina"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:7
msgid "All done!"
msgstr "Kaikki valmista!"

#. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#. <location> with no parent <city>
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:548
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:576
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: "city, country"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:271
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:308
msgid "UTC%:::z"
msgstr "UTC%:::z"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:312
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:315
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: "timezone (utc shift)"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:318
#, c-format
msgctxt "timezone map"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:484
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:12
msgid "Time Zone"
msgstr "Aikavyöhyke"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:13
msgid ""
"The time zone will be set automatically if your location can be found. You "
"can also search for a city to set it yourself."
msgstr ""
"Aikavyöhyke asetetaan automaattisesti, jos sijaintisi paikannetaan. Voit "
"myös asettaa sijaintisi itse."

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:44
msgid "Please search for a nearby city"
msgstr "Etsi lähellä olevaa kaupunkia"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it. The space
#. * before the exclamation mark in this string is a typographical thin
#. * space (U200a) to improve the spacing in the title, which you can
#. * keep or remove. The %s is getting replaced with the name and version
#. * of the OS, e.g. "GNOME 3.38"
#.
#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c:75
#, c-format
msgid "Welcome to %s !"
msgstr "Tervetuloa, tämä on %s!"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:4
msgid "Setup"
msgstr "Alkuasetukset"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:39
msgid ""
"Setup will guide you through making an account and enabling some features. "
"We’ll have you up and running in no time."
msgstr ""
"Alkuasetukset johdattaa sinut tilin luomisen ja tiettyjen ominaisuuksien "
"käyttöönoton läpi. Olet valmis tuota pikaa."

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:49
msgid "_Start Setup"
msgstr "_Määritä alkuasetukset"

#~ msgid "This is a weak password."
#~ msgstr "Tämä on heikko salasana."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are "
#~ "sent anonymously and are scrubbed of personal data."
#~ msgstr ""
#~ "Teknisistä vioista ilmoittaminen auttaa %sn kehityksessä. Ilmoituksista "
#~ "poistetaan henkilökohtaiset tiedot. Ilmoitukset lähetetään anonyymisti."

#, c-format
#~ msgid "Problem data will be collected by %s:"
#~ msgstr "Vikatiedot kerää %s:"

#~ msgid "Uses Mozilla Location Service:"
#~ msgstr "Käyttää Mozillan sijaintipalvelua:"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Ladataan…"

#~ msgid ""
#~ "Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your "
#~ "details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It "
#~ "is also necessary for enterprise login accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Internetiin yhdistäminen mahdollistaa ajan asettamisen sekä verkkotilien "
#~ "määrittämisen. Verkkoyhteys vaaditaan myös yritysverkon kirjautumisia "
#~ "varten."

#~ msgid "preferences-system"
#~ msgstr "preferences-system"

#~ msgid "License Agreements"
#~ msgstr "Lisenssiehdot"

#~ msgid ""
#~ "I have _agreed to the terms and conditions in this end user license "
#~ "agreement."
#~ msgstr "_Hyväksyn loppukäyttäjän lisenssiehdot."

#~ msgid "No regions found"
#~ msgstr "Alueita ei löytynyt"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Alue"

#~ msgid "Choose your country or region."
#~ msgstr "Valitse maa tai alue."

#~ msgid "Software Repositories"
#~ msgstr "Ohjelmistolähteet"

#~ msgid "Access additional software from selected third party sources."
#~ msgstr "Käytä lisäohjelmistoja kolmansien osapuolten ohjelmistolähteistä."

#~ msgid ""
#~ "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on "
#~ "use, sharing, and access to source code."
#~ msgstr ""
#~ "Jotkin näistä ohjelmistoista ovat suljettuja, ja niissä on rajoituksia "
#~ "lähdekoodin käyttöön, jakamiseen ja pääsyyn liittyen."

#~ msgid "Additional Software Repositories"
#~ msgstr "Lisäohjelmistolähteet"

#~ msgid "<a href=\"more\">Find out more…</a>"
#~ msgstr "<a href=\"more\">Lue lisää…</a>"

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and "
#~ "on access to source code. This prevents anyone but the software owner "
#~ "from inspecting, improving or learning from its code."
#~ msgstr ""
#~ "Suljetuilla ohjelmistoilla on tyypillisesti rajoituksia käytön ja pääsyn "
#~ "lähdekoodiin suhteen. Näin kukaan muu kuin ohjelman toimittaja ei voi "
#~ "tutkia, parantaa tai opiskella koodia."

#~ msgid ""
#~ "In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, "
#~ "studied and modified."
#~ msgstr ""
#~ "Sen sijaan avoimia ohjelmistoja (Free Software) voi vapaasti suorittaa, "
#~ "jakaa, opiskella ja muokata."

#~ msgid "Ready to Go"
#~ msgstr "Valmis"

#~ msgid "You’re ready to go!"
#~ msgstr "Kaikki valmista!"

#~ msgid "Disable image"
#~ msgstr "Poista kuva käytöstä"

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid "Try to avoid common words."
#~ msgstr "Pyri välttämään yleisiä sanoja."

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid "Try to use more numbers."
#~ msgstr "Käytä enemmän numeroita."

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid ""
#~ "Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and "
#~ "punctuation."
#~ msgstr ""
#~ "Salasanan tulee olla nykyistä pidempi. Lisää kirjaimia, numeroita ja "
#~ "välimerkkejä."

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software sources provide access to additional software, "
#~ "including web browsers and games. This software typically has "
#~ "restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s."
#~ msgstr ""
#~ "Suljetut ohjelmistolähteet tarjoavat esimerkiksi verkkoselaimia ja "
#~ "pelejä. Näillä ohjelmistoilla on tyypillisesti rajoituksia käytön ja "
#~ "pääsyn lähdekoodiin suhteen. %s ei tarjoa kyseisiä ohjelmistoja."

#~ msgid "Proprietary Software Sources"
#~ msgstr "Suljetut ohjelmistolähteet"

#~ msgid "A user with the username ‘%s’ already exists."
#~ msgstr "Käyttäjätunnus ‘%s’ on jo olemassa."

#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Varmista"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Weak"
#~ msgstr "Vahvuus: Heikko"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Low"
#~ msgstr "Vahvuus: Kohtalainen"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Medium"
#~ msgstr "Vahvuus: Keskivahva"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Good"
#~ msgstr "Vahvuus: Hyvä"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: High"
#~ msgstr "Vahvuus: Vahva"

#~ msgid "Are these the right details? You can change them if you want."
#~ msgstr "Ovatko nämä tiedot oikein? Voit muuttaa niitä halutessasi."

#~ msgid "You can review your online accounts (and add others) after setup."
#~ msgstr ""
#~ "Voit tarkastella verkkotilejäsi ja lisätä uusia tilejä vielä myöhemmin."

#~ msgid ""
#~ "We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for "
#~ "a city to manually set the time zone."
#~ msgstr ""
#~ "Aikavyöhykkeesi on ilmeisesti %s. Napsauta Seuraava jatkaaksesi tai etsi "
#~ "kaupunkia asettaaksesi muun aikavyöhykkeen."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peru"

#~ msgid "Your username cannot be changed after setup."
#~ msgstr ""
#~ "Käyttäjätunnustasi ei ole mahdollista vaihtaa asetusten tekemisen jälkeen."

#~ msgid "No password"
#~ msgstr "Ei salasanaa"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Liian lyhyt"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Not good enough"
#~ msgstr "Ei riittävän hyvä"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "Heikko"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Kohtalainen"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Hyvä"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Vahva"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Kirjautuminen"

#~ msgid "Create an Enterprise Account"
#~ msgstr "Luo yritystili"

#~ msgid "Create a Local Account"
#~ msgstr "Luo paikallinen tili"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muu"

#~ msgid "No input source selected"
#~ msgstr "Syötelähdettä ei ole valittu"

#~ msgid "Add an Input Source"
#~ msgstr "Lisää syötelähde"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "sivu 1"

#~ msgid "Thank You"
#~ msgstr "Kiitos"

#~ msgid "That's it!"
#~ msgstr "Siinä kaikki!"

#~ msgid "_Start using GNOME 3"
#~ msgstr "Aloita _Gnome 3:n käyttö"

#~| msgctxt "Wireless access point"
#~| msgid "Other…"
#~ msgctxt "Online Account"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muu"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Sähköposti"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Yhteystiedot"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Keskustelut"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Resurssit"

#~ msgid "Error creating account"
#~ msgstr "Virhe tiliä luotaessa"

#~ msgid "Error removing account"
#~ msgstr "Virhe tiliä poistaessa"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the account?"
#~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa tilin?"

#~ msgid "This will not remove the account on the server."
#~ msgstr "Tämä toiminto ei poista tiliä palvelimelta."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Poista"

#~ msgid "Connect to your existing data in the cloud"
#~ msgstr "Yhdistä pilvessä olemassa olevaan dataan"

#~| msgid "Add Account"
#~ msgid "_Add Account"
#~ msgstr "_Lisää tili"

#~| msgid "Show Keyboard Layout"
#~ msgid "Select keyboard layouts"
#~ msgstr "Näytä näppäimistön asettelut"

#~ msgid "Login settings are used by all users when logging into the system"
#~ msgstr ""
#~ "Kirjautumisasetukset vaikuttavat kaikkiin käyttäjiin koneelle kirjautuessa"

#~ msgid "Search for a location"
#~ msgstr "Etsi sijaintia"

#~ msgid "_Determine your location automatically"
#~ msgstr "_Määritä sijainti automaattisesti"

#~ msgid "No network devices found."
#~ msgstr "Verkkolaitteita ei löytynyt."

#~ msgid "Your computer is ready to use."
#~ msgstr "Tietokoneesi on valmis käytettäväksi."

#~ msgid "You may change these options at any time in Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Voit muuttaa mitä tahansa näistä valinnoista järjestelmäasetuksista."

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Edellinen"

#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Näppäimistön asettelu"

#~ msgid "Select input sources"
#~ msgstr "Valitse "

#~ msgid "Remove Input Source"
#~ msgstr "Poista syötelähde"

#~ msgid "Move Input Source Up"
#~ msgstr "Siirrä syötelähde ylös"

#~ msgid "Input Source Settings"
#~ msgstr "Syötelähteen asetukset"

#~ msgid "Select an input source"
#~ msgstr "Valitse syötelähde"

#~ msgid "Use %s"
#~ msgstr "Käytä %s"

#~ msgid "Create Local Account"
#~ msgstr "Luo paikallinen tili"

#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Valmis"

#~ msgid "_Require a password to use this account"
#~ msgstr "_Vaadi salasana tilin käyttöä varten"

#~ msgid "_Act as administrator of this computer"
#~ msgstr "_Myönnä tilille ylläpitäjän oikeudet"

#~ msgid "Choose How to Login"
#~ msgstr "Valitse kirjautumistapa"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Englanti"

#~ msgid "British English"
#~ msgstr "Englanninenglanti"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Saksa"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Ranska"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Espanja"

#~ msgid "Chinese (simplified)"
#~ msgstr "Kiina (pelkistetty)"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Määrittelemätön"

#~ msgid "Show _all"
#~ msgstr "Näytä _kaikki"

#~ msgid "Enjoy GNOME!"
#~ msgstr "Nauti Gnomesta!"

#~ msgid "New to GNOME 3 and need help finding your way around?"
#~ msgstr "Haluatko tutustua Gnome 3:n käyttöön?"

#~ msgid "_Take a Tour"
#~ msgstr "_Siirry esittelyyn"