path: root/po/oc.po

# Occitan translation for the GNOME initial setup
# Copyright (C) 2012 listed translatiors
# Cédric Valmary (Tot en Òc) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015.
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-initial-setup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-26 20:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-16 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: Tot En Òc\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
#: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
msgid "Initial Setup"
msgstr "Configuracion iniciala"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:403
msgid "_Next"
msgstr "_Seguent"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:404
msgid "_Accept"
msgstr "_Acceptar"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:405
msgid "_Skip"
msgstr "Pa_ssar"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:406
msgid "_Previous"
msgstr "_Precedent"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:407
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:282
msgid "Force existing user mode"
msgstr "Forçar lo mòde utilizaire existent"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:296
msgid "— GNOME initial setup"
msgstr "— Configuracion iniciala de GNOME"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:39
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Prendre un imatge…"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:182
msgid "Failed to register account"
msgstr "Fracàs al moment de l'enregistrament del compte"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:371
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr "Cap de metòde pas pres en carga per autentificar amb aqueste domeni"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:410
msgid "Failed to join domain"
msgstr "Fracàs al moment de la presa de contacte amb lo domeni"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:477
msgid "Failed to log into domain"
msgstr "Fracàs al moment de la connexion al domeni"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:12
msgid "Enterprise Login"
msgstr "Connexion d'entrepresa"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:13
msgid ""
"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
"used on this device. You can also use this account to access company "
"resources on the internet."
msgstr ""
"Una connexion d'entrepresa autoriza l'utilizacion sus aqueste periferic d'un "
"compte utilizaire global centralizat. Podètz tanben utilizar aqueste compte "
"per accedir a de ressorsas d'entrepresa sus Internet."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:27
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:162
msgid "_Domain"
msgstr "_Domeni"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:40
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:67
msgid "_Username"
msgstr "Nom d'_utilizaire"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:32
msgid "_Password"
msgstr "_Senhal"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:99
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Domeni d'entrepresa o nom del domeni"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:137
msgid "Domain Administrator Login"
msgstr "Connexion d'administrator de domeni"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:150
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
"domain. Please have your network administrator type the domain password "
"here, and choose a unique computer name for your computer."
msgstr ""
"Per fin d'utilizar de connexions d'entrepresa, aqueste ordenador deu èsser "
"enregistrat dins un domeni. Demandatz a vòstre administrator ret de picar "
"aicí lo senhal del domeni e causissètz un nom unic per vòstre ordenador."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:188
msgid "_Computer"
msgstr "_Ordenador"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:212
msgid "Administrator _Name"
msgstr "_Nom de l'administrator"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:236
msgid "Administrator Password"
msgstr "Senhal de l'administrator"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:268
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontunhar"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:207
msgid "Please check the name and username. You can choose a picture too."
msgstr ""
"Mercé de verificar vòstre nom e vòstre nom de compte. Podètz tanben causir "
"un avatar."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:459
msgid "We need a few details to complete setup."
msgstr "Nos cal qualques detalhs per acabar la configuracion."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:555
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:561
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:604
#, c-format
msgid "Failed to create user '%s': "
msgstr "Impossible de crear l'utilizaire « %s » : "

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:17
msgid "Avatar image"
msgstr "Imatge d'avatar"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:31
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:274
msgid "About You"
msgstr "A prepaus de vos"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:32
msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
msgstr ""
"Mercé d'indicar vòstre nom e vòstre nom de compte. Podètz tanben causir un "
"avatar."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:44
msgid "_Full Name"
msgstr "_Nom complet"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:119
msgid "Set up _parental controls for this user"
msgstr "Configurar lo contraròtle parental per aqueste utilizaire"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:125
msgid "For use by a parent or supervisor, who must set up their own password."
msgstr ""
"A destinacion d'un parent o supervisor, qu'an mestièr de definir lor pròpri "
"senhal."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:32
msgid "_Enterprise Login"
msgstr "Identificant d'e_ntrepresa"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:41
msgid "Go online to set up Enterprise Login."
msgstr "Anatz en linha per configurar la Connexion d'_Entrepresa."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
msgid "Cannot automatically join this type of domain"
msgstr "Impossible de rejónher automaticament aqueste tipe de domeni"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
#, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr "Cap de domeni correspondent pas trobat"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
#, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr "Impossible de se connectar en tant que %s al domeni %s"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Senhal invalid, ensajatz tornamai"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
#, c-format
msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
msgstr "Impossible de se connectar al domeni %s : %s"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
msgstr ""
"O planhèm, aqueste nom d'utilizaire es pas disponible. Ensajatz-en un autre."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
#, c-format
msgid "The username is too long."
msgstr "Lo nom d'utilizaire es tròp long."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:159
msgid "The username must start with a lower case letter from a-z."
msgstr ""
"Lo nom d'utilizaire deu començar per una minuscula compresa entre a e z."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:162
msgid "That username isn’t available. Please try another."
msgstr "Aqueste nom d'utilizaire es pas disponible. Ensajatz-en un autre."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:165
msgid ""
"The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and "
"the following characters: - _"
msgstr ""
"Lo nom d'utilizaire deu èsser unicament compausat de letras minisculas de a "
"a z, de nombres e dels caractèrs seguents : - _"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
msgstr ""
"Serà utilizat per nomenar vòstre dorsièr personal e poirà pas èsser cambiat."

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:561
msgid "Online Accounts"
msgstr "Comptes en linha"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:12
msgid "Connect Your Online Accounts"
msgstr "Connectar vòstres comptes en linha"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:13
msgid ""
"Connect your accounts to easily access your email, online calendar, "
"contacts, documents and photos."
msgstr ""
"La connexion de vòstres comptes vos permet d'accedir aisidament a vòstres "
"corrièrs electronics, vòstre agenda en linha, vòstres contactes, documents e "
"fòtos."

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:40
msgid ""
"Accounts can be added and removed at any time from the Settings application."
msgstr ""
"Los paramètres de confidencialitat son modificables a tot moment dins "
"Paramètres."

#. translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The
#. * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
#: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:428
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "Compte %s"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:431
msgid "Remove Account"
msgstr "Suprimir lo compte"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:243
msgid "Preview"
msgstr "Apercebut"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299
#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:222
msgid "More…"
msgstr "Mai…"

#. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
#. * did not yield any results
#.
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:321
msgid "No inputs found"
msgstr "Cap de metòde de picada pas trobat"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:504
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:15
msgid "Typing"
msgstr "Picada"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:16
msgid "Select your keyboard layout or an input method."
msgstr "Causissètz la disposicion del clavièr o un metòde de picada."

#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:242
msgid "No languages found"
msgstr "Cap de lenga pas trobada"

#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:262
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenguda"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:132
msgid "Welcome!"
msgstr "Benvenguda !"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:297
msgctxt "Wireless access point"
msgid "Other…"
msgstr "Autre…"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:379
msgid "Wireless networking is disabled"
msgstr "La ret sens fial es desactivada"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:386
msgid "Checking for available wireless networks"
msgstr "Recèrca de rets sens fial en cors"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:781
msgid "Network"
msgstr "Ret"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:15
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:16
msgid ""
"Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other "
"upgrades. It also helps set the time and your location automatically."
msgstr ""
"Se connectar a l'internet vos permet d'obténer d'aplicacions novèlas, "
"d'informacions e d'autras mesas a nivèl. Vos ajuda tanben a reglar l'ora e "
"vòstra posicion geografica automaticament."

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:56
msgid "No wireless available"
msgstr "Cap de ret sens fial pas disponibla"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:69
msgid "Turn On"
msgstr "Activar"

#. Translators: The placeholder is the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:102
#, c-format
msgid "Parental Controls for %s"
msgstr "Contraròtle parental per %s"

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:104
msgid "Set restrictions on what this user can run or install."
msgstr ""
"Definir las restriccions tocant çò que l'utilizaire pòt executar o installar."

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:199
msgid "Parental Controls"
msgstr "Contraròtle parental"

#. Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:90
msgid "Set a Password"
msgstr "Definir un senhal"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:91
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:100
msgid "Be careful not to lose your password."
msgstr "Atencion de pèrdre pas vòstre senhal."

#. Translators: The placeholder is for the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:98
#, c-format
msgid "Set a Password for %s"
msgstr "Definir un senhal per %s"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:106
msgid "Set a Parent Password"
msgstr "Definir un senhal pel contraròtle parent"

#. Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:108
#, c-format
msgid "This password will control access to the parental controls for %s."
msgstr "Aqueste senhal contrarotlarà l'accès al contraròtle parent per %s."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:243
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Los senhals correspondon pas."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:437
msgid "Password"
msgstr "Senhal"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:53
msgid "_Confirm"
msgstr "_Confirmar"

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
msgctxt "Password hint"
msgid "The new password needs to be different from the old one."
msgstr "Lo novèl senhal deu èsser diferent de l'ancian."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing some letters "
"and numbers."
msgstr ""
"Aqueste senhal es fòrça semblant a l’ancian. Ensajatz de cambiar de letras e "
"de chifras."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing the password a "
"bit more."
msgstr ""
"Aqueste senhal es fòrça semblant a l’ancian. Ensajatz de lo modificar un "
"pauc mai."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. A password without your user name would be stronger."
msgstr ""
"Aqueste senhal es feble. Un senhal sens vòstre nom d’utilizaire seriá mai "
"robust."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid using your name in the password."
msgstr "Aqueste senhal es feble. Evitatz d’utilizar vòstre nom dins lo senhal."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the "
"password."
msgstr ""
"Aqueste senhal es feble. Evitatz certans mots contenguts dins lo senhal."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid common words."
msgstr "Aqueste senhal es feble. Evitatz d’utilizar de mots usuals."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid reordering existing words."
msgstr "Aqueste senhal es feble. Evitatz de rearrengar de mots existents."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more numbers."
msgstr "Aqueste senhal es feble. Utilizatz mai de chifras."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more uppercase letters."
msgstr "Aqueste senhal es feble. Utilizatz mai de letras majusculas."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more lowercase letters."
msgstr "Aqueste senhal es feble. Utilizatz mai de letras minusculas."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use more special characters, like "
"punctuation."
msgstr ""
"Aqueste senhal es feble. Utilizatz mai de caractèrs especials, coma de "
"pontuacion."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and "
"punctuation."
msgstr ""
"Aqueste senhal es feble. Utilizatz una mescla de letras, de chifras e de "
"pontuacion."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid repeating the same character."
msgstr "Aqueste senhal es feble. Evitatz de repetir lo meteis caractèr."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: "
"you need to mix up letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Aqueste senhal es feble. Evitatz de repetir los meteisses tipes de "
"caractèrs : mesclatz de letras, de chifras e de la pontuacion."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
msgstr "Aqueste senhal es feble. Evitatz de seguidas coma 1234 o abcd."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Aqueste senhal es feble. Lo senhal deu èsser mai long. Apondètz mai de "
"letras, de chifras o de pontuacion."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117
msgctxt "Password hint"
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr "Mesclatz majusculas e minusculas e apondètz-i una chifra o doas."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger."
msgstr ""
"L'apondon de mai de letras, de chifras o de pontuacion rendrà lo senhal "
"encara mai fòrt."

#. Translators: the first parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:68
#, c-format
msgid ""
"Sends technical reports that have personal information automatically "
"removed. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>)."
msgstr ""
"Envia de rapòrts tecnics amb las informacions personalas automaticament "
"tiradas. Las donadas son reculhidas per %1$s (<a href='%2$s'>politica de "
"confidencialitat</a>)."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:78
#, c-format
msgid ""
"Sends technical reports that have personal information automatically "
"removed. Data is collected by %s."
msgstr ""
"Envia de rapòrts tecnics amb las informacions personalas automaticament "
"tiradas. Las donadas son reculhidas per %s."

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:196
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politica de confidencialitat"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:231
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:14
msgid "Privacy"
msgstr "Confidencialitat"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:27
msgid "Location Services"
msgstr "Servicis de geolocalizacion"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:28
msgid ""
"Allows applications to determine your geographical location. Uses the "
"Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/"
"privacy'>privacy policy</a>)."
msgstr ""
"Autoriza las aplicacions a geolocalizar vòstra posicion actuala. Utiliza lo "
"servici de localizacion de Mozilla (<a href='https://location.services."
"mozilla.com/privacy'>politica de confidencialitat</a>)."

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:44
msgid "Automatic Problem Reporting"
msgstr "Mandadís automatic de rapòrts de problèmas"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:62
msgid ""
"Privacy controls can be changed at any time from the Settings application."
msgstr ""
"Los paramètres de confidencialitat son modificables a tot moment dins "
"Paramètres."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:109
#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:11
msgid "Third-Party Repositories"
msgstr "Depauses tèrces"

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:110
msgid ""
"Third-party repositories provide access to additional software from selected "
"external sources, including popular apps and drivers that are important for "
"some devices. Some proprietary software is included."
msgstr ""
"Los depauses tèrces fornisson un accès a de logicials addicionals a partir "
"de fonts extèrnas selecionadas, aquò inclutz d’aplicacions popularas e "
"tanben de micrologicials que son importants per d’unes periferics. Qualques "
"logicials proprietaris son incluses."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:120
msgid "_Disable Third-Party Repositories"
msgstr "_Desactivar los depauses tèrces"

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:125
msgid "_Enable Third-Party Repositories"
msgstr "_Activar los depauses tèrces"

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:232
#, c-format
msgid "_Start Using %s"
msgstr "_Començar d'utilizar %s"

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:239
#, c-format
msgid "%s is ready to be used. We hope that you love it!"
msgstr "%s es prèst a èsser utilizat. Esperam que vos agradarà !"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:263
msgid "Setup Complete"
msgstr "Configuracion acabada"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:7
msgid "All done!"
msgstr "Tot es prest !"

#. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#. <location> with no parent <city>
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:548
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:576
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: "city, country"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:271
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:308
msgid "UTC%:::z"
msgstr "UTC%:::z"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:312
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:315
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: "timezone (utc shift)"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:318
#, c-format
msgctxt "timezone map"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:484
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:12
msgid "Time Zone"
msgstr "Fus orari"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:13
msgid ""
"The time zone will be set automatically if your location can be found. You "
"can also search for a city to set it yourself."
msgstr ""
"Lo fus orari serà automaticament parametrat se vòstra posicion es detectada. "
"Podètz tanben recercar una vila per lo parametrar vos-meteis."

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:44
msgid "Please search for a nearby city"
msgstr "Recercar una vila vesina"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it. The space
#. * before the exclamation mark in this string is a typographical thin
#. * space (U200a) to improve the spacing in the title, which you can
#. * keep or remove. The %s is getting replaced with the name and version
#. * of the OS, e.g. "GNOME 3.38"
#.
#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c:75
#, c-format
msgid "Welcome to %s !"
msgstr "Benvenguda a %s !"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:4
msgid "Setup"
msgstr "Configuracion"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:39
msgid ""
"Setup will guide you through making an account and enabling some features. "
"We’ll have you up and running in no time."
msgstr ""
"L'assistent de configuracion vos guidarà per la creacion d'un compte e "
"l'activacion d'unas foncionalitats. Vos prepararem abans que lo diable ne "
"fume."

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:49
msgid "_Start Setup"
msgstr "_Començar la configuracion"

#~ msgid "The username cannot start with a “-”."
#~ msgstr "Lo nom d'utilizaire pòt pas començar per « - »."

#~ msgid "This is a weak password."
#~ msgstr "Aqueste senhal es feble."

#~ msgid ""
#~ "Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are "
#~ "sent anonymously and are scrubbed of personal data."
#~ msgstr ""
#~ "Mandar de rapòrts sus de problèmas arribats nos ajuda a melhorar %s. "
#~ "Aqueles rapòrts nos arriban anonimament e son epurats de tota donada "
#~ "personala que vos concernisson."

#~ msgid "Problem data will be collected by %s:"
#~ msgstr "Las donadas dels problèmas seràn collectadas per %s :"

#~ msgid "Uses Mozilla Location Service:"
#~ msgstr "Utiliza los servicis de geolocalizacion de Mozilla :"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Cargament…"

#~ msgid "preferences-system"
#~ msgstr "preferences-system"

#~ msgid "License Agreements"
#~ msgstr "Contracte de licéncia"

#~ msgid ""
#~ "I have _agreed to the terms and conditions in this end user license "
#~ "agreement."
#~ msgstr ""
#~ "_Accèpti los tèrmes e las condicions d'aqueste contracte de licéncia "
#~ "d'utilizaire final."

#~ msgid ""
#~ "Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your "
#~ "details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It "
#~ "is also necessary for enterprise login accounts."
#~ msgstr ""
#~ "En vos connectant a Internet, poiretz metre lo relòtge a l'ora, apondre "
#~ "vòstres detalhs, e accedir a vòstres corrièrs electronics, vòstre agenda "
#~ "e vòstres contactes. Aquò es tanben indispensable pels comptes "
#~ "d'entrepresa."

#~ msgid "No regions found"
#~ msgstr "Cap de region pas trobada"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Region"

#~ msgid "Choose your country or region."
#~ msgstr "Causir un emplaçament o una region."

#~| msgid "Software Sources"
#~ msgid "Software Repositories"
#~ msgstr "Depauses de logicials"

#~ msgid "Access additional software from selected third party sources."
#~ msgstr "Accedir a mai de logicials a partir de fonts tèrças."

#~ msgid ""
#~ "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on "
#~ "use, sharing, and access to source code."
#~ msgstr ""
#~ "D'unes d'aqueles logicials son proprietaris e compòrtan de restriccions a "
#~ "prepaus de l’utilizacion, lo partiment e l’accès al còdi font."

#~| msgid "Additional Software Sources"
#~ msgid "Additional Software Repositories"
#~ msgstr "Depauses de logicials suplementaris"

#~ msgid "<a href=\"more\">Find out more…</a>"
#~ msgstr "<a href=\"more\">Ne saber mai…</a>"

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and "
#~ "on access to source code. This prevents anyone but the software owner "
#~ "from inspecting, improving or learning from its code."
#~ msgstr ""
#~ "Los logicials proprietaris compòrtan generalament de restriccions quant a "
#~ "lor utilizacion e a l'accès a lor còdi font. Aquò empacha tota persona "
#~ "autra que son proprietari d'inspectar, de melhorar o d'aprene a partir de "
#~ "son còdi."

#~ msgid ""
#~ "In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, "
#~ "studied and modified."
#~ msgstr ""
#~ "Al contrari, los logicials liures pòdon èsser executats, copiats, "
#~ "distribuits, estudiats e modificats d'un biais totalament liure."

#~ msgid "Ready to Go"
#~ msgstr "Prèst"

#~ msgid "You’re ready to go!"
#~ msgstr "Vòstre perfil es ara configurat !"

#~ msgid "Disable image"
#~ msgstr "Desactivar l'imatge"

#~| msgctxt "Password hint"
#~| msgid "This is a weak password. Try to avoid common words."
#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid "Try to avoid common words."
#~ msgstr "Evitatz d'utilizar de mots usuals."

#~| msgctxt "Password hint"
#~| msgid "This is a weak password. Try to use more numbers."
#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid "Try to use more numbers."
#~ msgstr "Utilizatz mai de chifras."

#~| msgctxt "Password hint"
#~| msgid ""
#~| "This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and "
#~| "punctuation."
#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid ""
#~ "Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and "
#~ "punctuation."
#~ msgstr ""
#~ "Lo senhal deu èsser mai long. Apondètz mai de letras, de chifras o de "
#~ "pontuacion."

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software sources provide access to additional software, "
#~ "including web browsers and games. This software typically has "
#~ "restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s."
#~ msgstr ""
#~ "Las fonts logicialas proprietàrias donan accès a de logicials "
#~ "suplementaris, incluses de navigateurs Web e de jòcs. Aqueles logicials "
#~ "compòrtan generalament de restriccions d'utilizacion e d'accès al còdi "
#~ "font, e son pas provesits per %s."

#~ msgid "Proprietary Software Sources"
#~ msgstr "Fonts de logicials proprietaris"

#~ msgid "A user with the username '%s' already exists."
#~ msgstr "I a ja un utilizaire « %s »."

#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Verificar"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Weak"
#~ msgstr "Fòrça : insufisent"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Low"
#~ msgstr "Fòrça : feble"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Medium"
#~ msgstr "Fòrça : mejan"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Good"
#~ msgstr "Fòrça : bon"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: High"
#~ msgstr "Fòrça : fòrt"

#~ msgid "No password"
#~ msgstr "Pas de senhal"

#~ msgid "Passwords do not match"
#~ msgstr "Los senhals correspondon pas"

#~ msgid "Strength: %s"
#~ msgstr "Fòrça : %s"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Connexion"

#~ msgid "Create a Local Account"
#~ msgstr "Crear un compte local"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "pagina 1"

#~ msgid "Create an Enterprise Account"
#~ msgstr "Crear un compte d'entrepresa"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Tròp cort"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Not good enough"
#~ msgstr "Pas pro long"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "Feble"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Passable"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Bon"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Fòrt"

#~ msgid "A user with the username '%s' already exists"
#~ msgstr "I a ja un utilizaire nomenat « %s »."

#~ msgid "The username is too long"
#~ msgstr "Lo nom d'utilizaire es tròp long."

#~ msgid "Error creating account"
#~ msgstr "Error al moment de la creacion del compte"

#~ msgid "Error removing account"
#~ msgstr "Error al moment de la supression del compte"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the account?"
#~ msgstr "Sètz segur que volètz suprimir lo compte ?"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Suprimir"

#~ msgid "_Add Account"
#~ msgstr "_Apondre un compte"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autre"

#~ msgid "Select input sources"
#~ msgstr "Seleccionatz una font d'entrada"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Emplaçament"

#~ msgid "Choose Your Location"
#~ msgstr "Causissètz vòstre emplaçament"

#~ msgid "Thank You"
#~ msgstr "Mercé"

#~ msgid "Your computer is ready to use."
#~ msgstr "Vòstre ordenador es prèst a l'emplec."

#~ msgid "Are these the right details? You can change them if you want."
#~ msgstr "Aquestes detalhs son exactes ? Los podètz modificar se volètz."

#~ msgid "You can review your online accounts (and add others) after setup."
#~ msgstr ""
#~ "Es possible de modificar vòstres comptes en linha (o de n'apondre de "
#~ "novèls) aprèp la configuracion."

#~ msgid ""
#~ "We think that your time zone is %s. Press Next to contunha or search for "
#~ "a city to manually set the time zone."
#~ msgstr ""
#~ "Pensam que vòstre fus orari es %s. Quichatz sus Seguent per contunhar o "
#~ "cercatz una vila per definir manualament vòstre fus orari."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anullar"

#~ msgid "Your username cannot be changed after setup."
#~ msgstr ""
#~ "Vòstre nom d'utilizaire pòt pas èsser modificat aprèp la configuracion."

#~ msgid ""
#~ "In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in "
#~ "the domain. Please have your network administrator type their domain "
#~ "password here, and choose a unique computer name for your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Per fin d'utilizar des connexions d'entrepresa, aqueste ordenador deu "
#~ "èsser enregistrat dins lo domeni. Demandatz a vòstre administrator ret de "
#~ "picar aicí lo senhal del domeni e causissètz un nom unic per vòstre "
#~ "ordenador."