path: root/po/pt.po

# gnome-initial-setup's Portuguese translation.
# Copyright © 2012, 2013, 2014 gnome-initial-setup
# This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# Fernando Carvalho <phaetonkde@gmail.com>, 2013.
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014 - 2017.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
# Juliano Camargo <julianosc@pm.me>, 2020.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-26 20:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-28 14:26+0100\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (https://l10n.gnome.org/teams/pt/)\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
#: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
msgid "Initial Setup"
msgstr "Configuração inicial"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:403
msgid "_Next"
msgstr "_Seguinte"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:404
msgid "_Accept"
msgstr "_Aceitar"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:405
msgid "_Skip"
msgstr "_Ignorar"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:406
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:407
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:282
msgid "Force existing user mode"
msgstr "Forçar modo de utilizador já existente"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:296
msgid "— GNOME initial setup"
msgstr "— Configuração inicial do GNOME"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:39
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Tirar uma fotografia…"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:182
msgid "Failed to register account"
msgstr "Falha ao registar a conta"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:371
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr "Nenhuma forma suportada de autenticar neste domínio"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:410
msgid "Failed to join domain"
msgstr "Falha ao juntar-se ao domínio"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:477
msgid "Failed to log into domain"
msgstr "Falha ao iniciar sessão no domínio"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:12
msgid "Enterprise Login"
msgstr "Autenticação empresarial"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:13
msgid ""
"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
"used on this device. You can also use this account to access company "
"resources on the internet."
msgstr ""
"A autenticação empresarial permite que uma conta de utilizador gerida "
"centralmente seja utilizada neste dispositivo. Também pode usar esta conta "
"para aceder a recursos empresariais na Internet."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:27
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:162
msgid "_Domain"
msgstr "_Domínio"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:40
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:67
msgid "_Username"
msgstr "_Nome de utilizador"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:32
msgid "_Password"
msgstr "_Palavra-passe"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:99
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Domínio empresarial ou nome do domínio"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:137
msgid "Domain Administrator Login"
msgstr "Início de sessão de administrador de domínio"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:150
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
"domain. Please have your network administrator type the domain password "
"here, and choose a unique computer name for your computer."
msgstr ""
"Para utilizar autenticação empresarial, este computador tem de estar "
"registado no domínio. Peça ao administrador da sua rede para inserir aqui a "
"palavra-passe de domínio e escolher um nome único para o seu computador."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:188
msgid "_Computer"
msgstr "_Computador"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:212
msgid "Administrator _Name"
msgstr "_Nome do administrador"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:236
msgid "Administrator Password"
msgstr "Palavra-passe do administrador"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:268
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinuar"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:207
msgid "Please check the name and username. You can choose a picture too."
msgstr ""
"Verifique o nome e o nome de utilizador. Também pode escolher uma imagem."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:459
msgid "We need a few details to complete setup."
msgstr "São necessários alguns detalhes para terminar a instalação."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:555
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:561
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:604
#, c-format
msgid "Failed to create user '%s': "
msgstr "Falha em criar utilizador '%s': "

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:17
msgid "Avatar image"
msgstr "Imagem de avatar"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:31
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:274
msgid "About You"
msgstr "Acerca de si"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:32
msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
msgstr ""
"Introduza o nome e o nome de utilizador. Também pode escolher uma imagem."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:44
msgid "_Full Name"
msgstr "Nome _completo"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:119
msgid "Set up _parental controls for this user"
msgstr "Definir controlo _parental a este utilizador"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:125
msgid "For use by a parent or supervisor, who must set up their own password."
msgstr ""
"Para utilização por pais ou supervisores, que devem definir suas próprias "
"palavras-passe."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:32
msgid "_Enterprise Login"
msgstr "Autenticação _empresarial"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:41
msgid "Go online to set up Enterprise Login."
msgstr "Ligar-se à Internet para configurar a Autenticação empresarial."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
msgid "Cannot automatically join this type of domain"
msgstr "Não pode entrar neste tipo de domínio automaticamente"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
#, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr "Não foi encontrado nenhum domínio ou contexto"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
#, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr "Impossível iniciar sessão como %s no domínio %s"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Palavra-passe inválida. Tente novamente"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
#, c-format
msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
msgstr "Impossível ligar-se ao domínio %s: %s"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
msgstr ""
"Desculpe, esse nome de utilizador não está disponível. Por favor, tente "
"outro."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
#, c-format
msgid "The username is too long."
msgstr "O nome de utilizador é demasiado comprido."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:159
msgid "The username must start with a lower case letter from a-z."
msgstr "O nome de utilizador deve começar com uma letra minúscula de a-z."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:162
msgid "That username isn’t available. Please try another."
msgstr "Desculpe, este nome de utilizador não está disponível. Tente outro."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:165
msgid ""
"The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and "
"the following characters: - _"
msgstr ""
"O nome de utilizador deve consistir apenas de letras minúsculas de a-z, "
"dígitos, e os seguintes caracteres: - _"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
msgstr ""
"Isto será utilizado para designar a sua pasta pessoal e não poderá ser "
"alterado."

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:561
msgid "Online Accounts"
msgstr "Contas online"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:12
msgid "Connect Your Online Accounts"
msgstr "Ligar-se às suas contas online"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:13
msgid ""
"Connect your accounts to easily access your email, online calendar, "
"contacts, documents and photos."
msgstr ""
"Ligar-se às suas contas irá permitir-lhe aceder facilmente ao seu email, "
"agenda online, contactos, documentos e fotografias."

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:40
msgid ""
"Accounts can be added and removed at any time from the Settings application."
msgstr ""
"Controlos de privacidade podem ser alterados em qualquer altura nas "
"definições."

#. translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The
#. * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
#: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:428
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "Conta %s"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:431
msgid "Remove Account"
msgstr "Remover conta"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:243
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299
#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:222
msgid "More…"
msgstr "Mais…"

#. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
#. * did not yield any results
#.
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:321
msgid "No inputs found"
msgstr "Nenhum método de entrada encontrado"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:504
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:15
msgid "Typing"
msgstr "A escrever"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:16
msgid "Select your keyboard layout or an input method."
msgstr "Selecione a sua disposição de teclado ou um método de entrada."

#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:242
msgid "No languages found"
msgstr "Nenhum idioma encontrado"

#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:262
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:132
msgid "Welcome!"
msgstr "Bem-vindo!"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:297
msgctxt "Wireless access point"
msgid "Other…"
msgstr "Outro…"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:379
msgid "Wireless networking is disabled"
msgstr "A rede sem fios está desativada"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:386
msgid "Checking for available wireless networks"
msgstr "A procurar por redes sem fios disponíveis"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:781
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:15
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:16
msgid ""
"Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other "
"upgrades. It also helps set the time and your location automatically."
msgstr ""
"Ligar-se à Internet ajuda-lhe a obter novas aplicações, informações e outra "
"atualizações. Ajudar-lhe-á também a definir hora e localização "
"automaticamente."

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:56
msgid "No wireless available"
msgstr "Nenhuma rede sem fios disponível"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:69
msgid "Turn On"
msgstr "Ligar"

#. Translators: The placeholder is the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:102
#, c-format
msgid "Parental Controls for %s"
msgstr "Controlo parental para %s"

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:104
msgid "Set restrictions on what this user can run or install."
msgstr "Definir restrições a que este utilizador pode executar ou instalar."

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:199
msgid "Parental Controls"
msgstr "Controlo parental"

#. Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:90
msgid "Set a Password"
msgstr "Defina uma palavra-passe"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:91
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:100
msgid "Be careful not to lose your password."
msgstr "Tenha cuidado para não perder a sua palavra-passe."

#. Translators: The placeholder is for the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:98
#, c-format
msgid "Set a Password for %s"
msgstr "Defina uma palavra-passe para %s"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:106
msgid "Set a Parent Password"
msgstr "Defina uma palavra-passe parental"

#. Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:108
#, c-format
msgid "This password will control access to the parental controls for %s."
msgstr "Esta palavra-passe controlará o acesso ao controlo parental para %s."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:243
msgid "The passwords do not match."
msgstr "As palavras-passe não coincidem."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:437
msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:53
msgid "_Confirm"
msgstr "_Confirmar"

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
msgctxt "Password hint"
msgid "The new password needs to be different from the old one."
msgstr "A nova palavra-passe tem de ser diferente da anterior."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing some letters "
"and numbers."
msgstr ""
"Esta palavra-passe é muito semelhante à sua última. Tente mudar algumas "
"letras e números."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing the password a "
"bit more."
msgstr ""
"Esta palavra-passe é muito semelhante à sua última. Tente alterar a palavra-"
"passe um pouco mais."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. A password without your user name would be stronger."
msgstr ""
"Esta é uma palavra-passe fraca. Uma palavra-passe sem o seu nome de "
"utilizador será mais forte."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid using your name in the password."
msgstr ""
"Esta é uma palavra-passe fraca. Evite usar o seu nome na palavra-passe."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the "
"password."
msgstr ""
"Esta é uma palavra-passe fraca. Tente evitar algumas das palavras incluídas "
"na palavra-passe."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid common words."
msgstr "Esta é uma palavra-passe fraca. Tente evitar palavras comuns."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid reordering existing words."
msgstr "Esta é uma palavra-passe fraca. Evite reordenar palavras existentes."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more numbers."
msgstr "Esta é uma palavra-passe fraca. Tente usar mais números."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more uppercase letters."
msgstr "Esta é uma palavra-passe fraca. Tente usar mais maiúsculas."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more lowercase letters."
msgstr "Esta é uma palavra-passe fraca. Tente usar mais minúsculas."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use more special characters, like "
"punctuation."
msgstr ""
"Esta é uma palavra-passe fraca. Tente usar mais caracteres especiais, como "
"sinais de pontuação."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and "
"punctuation."
msgstr ""
"Esta é uma palavra-passe fraca. Tente usar uma mistura de letras, números e "
"pontuação."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid repeating the same character."
msgstr "Esta é uma palavra-passe fraca. Evite repetir o mesmo carácter."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: "
"you need to mix up letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Esta é uma palavra-passe fraca. Tente evitar repetir o mesmo tipo de "
"carácter: precisa de misturar letras, números e pontuação."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
msgstr ""
"Esta é uma palavra-passe fraca. Tente evitar sequências como 1234 ou abcd."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Esta é uma palavra-passe fraca. Tente adicionar mais letras, números e "
"pontuação."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117
msgctxt "Password hint"
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr "Misture maiúsculas e minúsculas e tente utilizar um ou dois dígitos."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger."
msgstr ""
"Adicionar mais letras, números e pontuação tornará a palavra-passe mais "
"forte."

#. Translators: the first parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:68
#, c-format
msgid ""
"Sends technical reports that have personal information automatically "
"removed. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>)."
msgstr ""
"Envia relatórios técnicos que têm informações pessoais automaticamente "
"removidas. Os dados são recolhidos por %1$s (<a href='%2$s'>política de "
"privacidade</a>)."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:78
#, c-format
msgid ""
"Sends technical reports that have personal information automatically "
"removed. Data is collected by %s."
msgstr ""
"Envia relatórios técnicos que têm informações pessoais automaticamente "
"removidas. Os dados são recolhidos por %s."

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:196
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidade"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:231
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:14
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidade"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:27
msgid "Location Services"
msgstr "Serviços de localização"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:28
msgid ""
"Allows applications to determine your geographical location. Uses the "
"Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/"
"privacy'>privacy policy</a>)."
msgstr ""
"Permite às aplicações determinarem a sua localização geográfica. Utiliza o "
"Serviço de Localização Mozilla (<a href='https://location.services.mozilla."
"com/privacy'>política de privacidade</a>)."

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:44
msgid "Automatic Problem Reporting"
msgstr "Comunicação automática de problemas"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:62
msgid ""
"Privacy controls can be changed at any time from the Settings application."
msgstr ""
"Controlos de privacidade podem ser alterados em qualquer altura nas "
"definições."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:109
#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:11
msgid "Third-Party Repositories"
msgstr "Repositórios de terceiros"

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:110
msgid ""
"Third-party repositories provide access to additional software from selected "
"external sources, including popular apps and drivers that are important for "
"some devices. Some proprietary software is included."
msgstr ""
"Os repositórios de terceiros permitem o acesso a software adicional de "
"fontes externas selecionadas, incluindo aplicações e controladores populares "
"que são importantes para alguns dispositivos. Alguns softwares proprietários "
"estão incluídos."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:120
msgid "_Disable Third-Party Repositories"
msgstr "_Desativar repositórios de terceiros"

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:125
msgid "_Enable Third-Party Repositories"
msgstr "_Ativar repositórios de terceiros"

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:232
#, c-format
msgid "_Start Using %s"
msgstr "_Comece a utilizar o %s"

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:239
#, c-format
msgid "%s is ready to be used. We hope that you love it!"
msgstr "O %s está pronto a ser utilizado. Esperamos que goste!"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:263
msgid "Setup Complete"
msgstr "Configuração concluída"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:7
msgid "All done!"
msgstr "Tudo pronto!"

#. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#. <location> with no parent <city>
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:548
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:576
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: "city, country"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:271
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:308
msgid "UTC%:::z"
msgstr "UTC%:::z"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:312
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:315
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: "timezone (utc shift)"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:318
#, c-format
msgctxt "timezone map"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:484
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:12
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso Horário"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:13
msgid ""
"The time zone will be set automatically if your location can be found. You "
"can also search for a city to set it yourself."
msgstr ""
"O fuso horário é definido automaticamente, se for possível encontrar a "
"localização. Pode também escolher o fuso horário selecionando uma cidade."

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:44
msgid "Please search for a nearby city"
msgstr "Procure uma cidade na proximidade"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it. The space
#. * before the exclamation mark in this string is a typographical thin
#. * space (U200a) to improve the spacing in the title, which you can
#. * keep or remove. The %s is getting replaced with the name and version
#. * of the OS, e.g. "GNOME 3.38"
#.
#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c:75
#, c-format
msgid "Welcome to %s !"
msgstr "Bem-vindo ao %s !"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:4
msgid "Setup"
msgstr "Configurar"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:39
msgid ""
"Setup will guide you through making an account and enabling some features. "
"We’ll have you up and running in no time."
msgstr ""
"A configuração guiar-lhe-á pela criação de uma conta e ativação de algumas "
"funcionalidades. Deixaremos tudo pronto e a funcionar rapidamente."

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:49
msgid "_Start Setup"
msgstr "_Iniciar configuração"

#~ msgid "This is a weak password."
#~ msgstr "Esta é uma palavra-passe fraca."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are "
#~ "sent anonymously and are scrubbed of personal data."
#~ msgstr ""
#~ "Enviar relatórios de problemas técnicos ajuda-nos a melhorar o %s. Os "
#~ "relatórios são enviados anonimamente e despojados de toda a informação "
#~ "pessoal."

#, c-format
#~ msgid "Problem data will be collected by %s:"
#~ msgstr "Dados do problema serão recolhidos por %s:"

#~ msgid "Uses Mozilla Location Service:"
#~ msgstr "Utiliza os serviços de localização da Mozilla:"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "A carregar…"

#~ msgid "Disable image"
#~ msgstr "Desativar a imagem"

#~ msgid "License Agreements"
#~ msgstr "Licença de utilização"

#~ msgid ""
#~ "I have _agreed to the terms and conditions in this end user license "
#~ "agreement."
#~ msgstr "_Concordo com os termos e condições da licença de utilização."

#~ msgid ""
#~ "Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your "
#~ "details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It "
#~ "is also necessary for enterprise login accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Ligar-se à Internet permite-lhe definir a data e hora, adicionar os seus "
#~ "detalhes e dá-lhe acesso ao seu email, calendário e contactos. Também é "
#~ "necessário para contas de autenticação empresarial."

#~ msgid "No regions found"
#~ msgstr "Nenhuma região encontrada"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Região"

#~ msgid "Choose your country or region."
#~ msgstr "Escolha o seu país ou região."

#~ msgid "Ready to Go"
#~ msgstr "Preparado para avançar"

#~ msgid "You’re ready to go!"
#~ msgstr "Está pronto!"

#~ msgid "Software Repositories"
#~ msgstr "Repositórios de software"

#~ msgid "Access additional software from selected third party sources."
#~ msgstr "Acessar software adicional de fontes de terceiros selecionadas."

#~ msgid ""
#~ "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on "
#~ "use, sharing, and access to source code."
#~ msgstr ""
#~ "Parte deste software é proprietária, portanto, tem restrições sobre o seu "
#~ "uso, a sua partilha e o acesso ao código-fonte."

#~ msgid "Additional Software Repositories"
#~ msgstr "Repositórios de software adicionais"

#~ msgid "<a href=\"more\">Find out more…</a>"
#~ msgstr "<a href=\"more\">Saber mais…</a>"

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and "
#~ "on access to source code. This prevents anyone but the software owner "
#~ "from inspecting, improving or learning from its code."
#~ msgstr ""
#~ "Software proprietário normalmente tem restrições sobre como pode ser "
#~ "utilizado e sobre o acesso ao código-fonte. Isso impede que qualquer "
#~ "pessoa, excepto o proprietário do software, de inspecionar, melhorar ou "
#~ "aprender a partir do seu código."

#~ msgid ""
#~ "In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, "
#~ "studied and modified."
#~ msgstr ""
#~ "Em comparação, Software Livre pode ser livremente executado, copiado, "
#~ "distribuído, estudado e modificado."

#~ msgid "A user with the username ‘%s’ already exists."
#~ msgstr "Já existe um utilizador com o nome ‘%s’."

#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Verificar"

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid ""
#~ "This is a weak password. Try to add more letters, numbers and symbols."
#~ msgstr ""
#~ "Esta é uma senha fraca. Tente adicionar mais letras, números e símbolos."

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Weak"
#~ msgstr "Robustez: fraca"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Low"
#~ msgstr "Robustez: baixa"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Medium"
#~ msgstr "Robustez: média"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Good"
#~ msgstr "Robustez: boa"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: High"
#~ msgstr "Robustez: forte"

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software sources provide access to additional software, "
#~ "including web browsers and games. This software typically has "
#~ "restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s."
#~ msgstr ""
#~ "Fontes de software proprietário fornecem acesso a software adicional, "
#~ "incluindo navegadores da web e jogos. Este software normalmente tem "
#~ "restrições de utilização e acesso ao código fonte, e não é fornecida por "
#~ "%s."

#~ msgid "Proprietary Software Sources"
#~ msgstr "Fontes de Software Proprietário"

#~ msgid "Are these the right details? You can change them if you want."
#~ msgstr "Estes detalhes estão corretos? Pode alterá-los, se desejar."

#~ msgid "You can review your online accounts (and add others) after setup."
#~ msgstr ""
#~ "Pode rever as suas contas online (e adicionar outras) depois da "
#~ "configuração."

#~ msgid ""
#~ "We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for "
#~ "a city to manually set the time zone."
#~ msgstr ""
#~ "Pensamos que o seu fuso horário é %s. Clique em Seguinte para continuar "
#~ "ou procure manualmente uma cidade para definir outro."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Your username cannot be changed after setup."
#~ msgstr "O seu nome de utilizador não pode ser alterado após a configuração."

#~ msgid "No password"
#~ msgstr "Nenhuma senha"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Muito curta"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Not good enough"
#~ msgstr "Robustez insuficiente"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "Fraca"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Aceitável"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Boa"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Forte"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Iniciar Sessão"

#~ msgid "Create a Local Account"
#~ msgstr "Criar uma Conta Local"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "página 1"

#~ msgid "Create an Enterprise Account"
#~ msgstr "Criar uma Conta Empresarial"

#~ msgctxt "Online Account"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outro…"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contactos"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Diálogo"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Recursos"

#~ msgid "Error creating account"
#~ msgstr "Erro ao criar conta"

#~ msgid "Error removing account"
#~ msgstr "Erro ao remover conta"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the account?"
#~ msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar a conta?"

#~ msgid "This will not remove the account on the server."
#~ msgstr "Isto não irá remover a conta no servidor."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Remover"

#~ msgid "Connect to your existing data in the cloud"
#~ msgstr "Ligar-se aos seus dados residentes na nuvem"

#~ msgid "_Add Account"
#~ msgstr "_Adicionar Conta"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outro"

#~ msgid "Add an Input Source"
#~ msgstr "Adicionar Origens de Introdução"

#~ msgid "Search for a location"
#~ msgstr "Procurar uma localização"

#~ msgid "_Determine your location automatically"
#~ msgstr "_Determinar automaticamente a sua localização"

#~ msgid "No network devices found."
#~ msgstr "Nenhum dispositivo de rede encontrado."

#~ msgid "Thank You"
#~ msgstr "Obrigado"

#~ msgid "Your computer is ready to use."
#~ msgstr "O seu computador está pronto a utilizar."

#~ msgid "You may change these options at any time in Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Pode alterar estas opções a qualquer momento nas Definições de Sistema."

#~ msgid "_Start using GNOME 3"
#~ msgstr "_Começar a utilizar o GNOME 3"

#~ msgid "Select input sources"
#~ msgstr "Selecione as origens de entrada"

#~ msgid "Login settings are used by all users when logging into the system"
#~ msgstr ""
#~ "Configurações de login são usadas ​​por todos os utilizadores ao fazer "
#~ "login no sistema"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Retroceder"

#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Disposição do Teclado"

#~ msgid "Remove Input Source"
#~ msgstr "Remover Origens de Entrada"

#~ msgid "Move Input Source Up"
#~ msgstr "Mover Acima Origem de Entrada"

#~ msgid "Input Source Settings"
#~ msgstr "Definições da Origem de Entrada"

#~ msgid "Select an input source"
#~ msgstr "Selecione uma origem de entrada"

#~ msgid "Use %s"
#~ msgstr "Utilizar %s"

#~ msgid "Create Local Account"
#~ msgstr "Criar Conta Local"

#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Terminado"

#~ msgid "_Require a password to use this account"
#~ msgstr "_Requerer uma senha para utilizar esta conta"

#~ msgid "_Act as administrator of this computer"
#~ msgstr "_Agir como administrador deste computador"

#~ msgid "Choose How to Login"
#~ msgstr "Selecionar Como Iniciar Sessão"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglês"

#~ msgid "British English"
#~ msgstr "Inglês Britânico"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Alemão"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francês"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Espanhol"

#~ msgid "Chinese (simplified)"
#~ msgstr "Chinês (simplificado)"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Não Especificado"

#~ msgid "Show _all"
#~ msgstr "Apresentar _tudo"

#~ msgid "Enjoy GNOME!"
#~ msgstr "Divirta-se com o GNOME!"

#~ msgid "New to GNOME 3 and need help finding your way around?"
#~ msgstr "Novo a utilizar o GNOME 3 e precisa de apoio à utilização?"

#~ msgid "_Take a Tour"
#~ msgstr "_Conhecer o GNOME 3"