path: root/po/sk.po

# Slovak translation for gnome-initial-setup.
# Copyright (C) 2012-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-06 15:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-11 09:16+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

# desktop entry name
#: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
#: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
msgid "Initial Setup"
msgstr "Prvotné nastavenie"

# GTK_BUTTON
#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:407
msgid "_Next"
msgstr "Ď_alej"

# GTK_BUTTON
#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:408
msgid "_Accept"
msgstr "_Prijať"

# GTK_BUTTON
#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:409
msgid "_Skip"
msgstr "Pre_skočiť"

# gtk button
#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:410
msgid "_Previous"
msgstr "_Späť"

# GTK_BUTTON
#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:411
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

# cmd desc
#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:272
msgid "Force existing user mode"
msgstr "Vynúti režim existujúceho používateľa"

# cmd desc
#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:278
msgid "— GNOME initial setup"
msgstr "— Prvotné nastavenie prostredia GNOME"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-avatar-chooser.ui:36
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Zosnímať fotografiu…"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:185
msgid "Failed to register account"
msgstr "Zlyhala registrácia účtu"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:379
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr "Žiadny spôsob overenia nie je pre túto doménu podporovaný"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:419
msgid "Failed to join domain"
msgstr "Zlyhalo pripojenie k doméne"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:487
msgid "Failed to log into domain"
msgstr "Zlyhalo prihlásenie do domény"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:17
msgid "Enterprise Login"
msgstr "Firemné prihlásenie"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:18
msgid ""
"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
"used on this device. You can also use this account to access company "
"resources on the internet."
msgstr ""
"Firemné prihlásenie umožňuje použiť na tomto zariadení centrálnu správu "
"účtov. Tento účet môžete tiež použiť na prístup k firemným prostriedkom "
"prostredníctvom internetu."

# GtkLabel label
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:36
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:287
msgid "_Domain"
msgstr "_Doména"

# GtkLabel label
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:84
msgid "_Username"
msgstr "_Používateľské meno"

# GtkLabel label
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:70
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:34
msgid "_Password"
msgstr "_Heslo"

# GtkLabel label
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:146
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Firemná doména alebo názov pôsobiska"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:211
msgid "C_ontinue"
msgstr "P_okračovať"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:246
msgid "Domain Administrator Login"
msgstr "Prihlásenie správcu domény"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:266
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
"domain. Please have your network administrator type the domain password "
"here, and choose a unique computer name for your computer."
msgstr ""
"Aby bolo možné použiť firemné prihlasovacie údaje, musí byť tento počítač "
"zahrnutý v doméne. Prosím, požiadajte správcu siete, aby sem zadal heslo k "
"doméne, a potom zvoľte jedinečný názov pre váš počítač."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:321
msgid "_Computer"
msgstr "_Počítač"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:353
msgid "Administrator _Name"
msgstr "Me_no správcu"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:387
msgid "Administrator Password"
msgstr "Heslo správcu"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:207
msgid "Please check the name and username. You can choose a picture too."
msgstr ""
"Prosím, skontrolujte meno a používateľské meno. Taktiež môžete zvoliť "
"obrázok."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:453
msgid "We need a few details to complete setup."
msgstr "Kvôli dokončeniu nastavenia je potrebných niekoľko údajov."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:559
msgid "Administrator"
msgstr "Správca"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:565
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:608
#, c-format
msgid "Failed to create user '%s': "
msgstr "Zlyhalo vytvorenie používateľa „%s“: "

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:21
msgid "Avatar image"
msgstr "Obrázok podobizne"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:38
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:283
msgid "About You"
msgstr "Osobné údaje"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:39
msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
msgstr ""
"Prosím, poskytnite meno a používateľské meno. Taktiež môžete zvoliť obrázok."

# GtkLabel label
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:53
msgid "_Full Name"
msgstr "_Celé meno"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:149
msgid "Set up _parental controls for this user"
msgstr "Nastaviť _rodičovskú kontrolu pre tohto používateľa"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:156
msgid "For use by a parent or supervisor, who must set up their own password."
msgstr ""
"Pre použitie rodičom alebo administrátorom, ktorí musia nastaviť svoje "
"vlastné heslo."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:43
msgid "_Enterprise Login"
msgstr "_Firemné prihlásenie"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:53
msgid "Go online to set up Enterprise Login."
msgstr "Na nastavenie firemného prihlásenia prejdite do režimu online."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
msgid "Cannot automatically join this type of domain"
msgstr "Nedá sa automaticky pripojiť k tomuto typu domény"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
#, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr "Nenašla sa žiadna taká doména ani pôsobisko"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
#, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr "Nedá sa prihlásiť ako používateľ %s z domény %s"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Neplatné heslo. Prosím, skúste to znovu"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
#, c-format
msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k doméne %s: %s"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:248
msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
msgstr ""
"Prepáčte, ale toto používateľské meno nie je dostupné. Prosím, skúste iné."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:251
#, c-format
msgid "The username is too long."
msgstr "Používateľské meno je príliš dlhé."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:254
msgid "The username cannot start with a “-”."
msgstr "Používateľské meno nemôže začínať na „-“."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:257
msgid "That username isn’t available. Please try another."
msgstr "Toto používateľské meno nie je dostupné. Prosím, skúste iné."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:260
msgid ""
"The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, "
"digits and the following characters: . - _"
msgstr ""
"Používateľské meno musí pozostávať iba z malých a veľkých písmen a-z, číslic "
"a z nasledovných znakov: . - _"

# GtkLabel label
#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:264
msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
msgstr ""
"Toto sa použije ako názov vášho domovského priečinka a nebude možné ho "
"zmeniť."

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:92
msgid "Add Account"
msgstr "Pridanie účtu"

# page title
#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:357
msgid "Online Accounts"
msgstr "Účty služieb"

# gtk label
#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:17
msgid "Connect Your Online Accounts"
msgstr "Pripojte vaše účty služieb"

# GtkLabel label
#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:18
msgid ""
"Connect your accounts to easily access your email, online calendar, "
"contacts, documents and photos."
msgstr ""
"Pripojte vaše účty a získajte jednoduchý prístup k vašim emailom, online "
"kalendáru, kontaktom, dokumentom a fotografiám."

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:48
msgid ""
"Accounts can be added and removed at any time from the Settings application."
msgstr "Účty sa dajú kedykoľvek pridať a odstrániť v aplikácii Nastavenia."

# gtk button
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:240
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

# tooltip
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:299
#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:227
msgid "More…"
msgstr "Viac…"

#. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
#. * did not yield any results
#.
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:321
msgid "No inputs found"
msgstr "Nenašli sa žiadne zdroje vstupu"

# nazov zalozky
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:504
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:15
msgid "Typing"
msgstr "Písanie"

# label
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:16
msgid "Select your keyboard layout or an input method."
msgstr "Vyberte rozloženie klávesnice alebo metódu vstupu."

#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:243
msgid "No languages found"
msgstr "Nenašli sa žiadne jazyky"

#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:262
msgid "Welcome"
msgstr "Vitajte"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:136
msgid "Welcome!"
msgstr "Vitajte!"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:318
msgctxt "Wireless access point"
msgid "Other…"
msgstr "Iný…"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:403
msgid "Wireless networking is disabled"
msgstr "Bezdrôtové siete sú zakázané"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:410
msgid "Checking for available wireless networks"
msgstr "Kontrolujú sa dostupné bezdrôtové siete"

# page title
#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:805
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:18
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:19
msgid ""
"Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other "
"upgrades. It also helps set the time and your location automatically."
msgstr ""
"Pripojenie na internet vám pomôže získať nové aplikácie, informácie a iné "
"aktualizácie. Tiež pomôže automaticky nastaviť čas a vaše umiestnenie."

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:76
msgid "No wireless available"
msgstr "Bezdrôtová sieť nie je dostupná"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:91
msgid "Turn On"
msgstr "Zapnúť"

#. Translators: The placeholder is the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:102
#, c-format
msgid "Parental Controls for %s"
msgstr "Rodičovská kontrola používateľa %s"

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:104
msgid "Set restrictions on what this user can run or install."
msgstr ""
"Nastavte obmedzenia na to, čo môže tento používateľ spustiť alebo "
"nainštalovať."

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:199
msgid "Parental Controls"
msgstr "Rodičovská kontrola"

# GtkLabel label
#. Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:79
msgid "Set a Password"
msgstr "Nastavte heslo"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:80
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:89
msgid "Be careful not to lose your password."
msgstr "Dajte pozor, aby ste heslo nezabudli."

# GtkLabel label
#. Translators: The placeholder is for the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:87
#, c-format
msgid "Set a Password for %s"
msgstr "Nastavte heslo pre používateľa %s"

# GtkLabel label
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:95
msgid "Set a Parent Password"
msgstr "Nastavte rodičovské heslo"

#. Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:97
#, c-format
msgid "This password will control access to the parental controls for %s."
msgstr "Toto heslo bude ovládať prístup k rodičovskej kontrole dieťaťa %s."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:228
msgid "This is a weak password."
msgstr "Toto heslo je slabé."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:234
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Heslá sa nezhodujú."

# GtkLabel label
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:420
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

# GtkLabel label
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:66
msgid "_Confirm"
msgstr "_Potvrdiť"

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
msgctxt "Password hint"
msgid "The new password needs to be different from the old one."
msgstr "Nové heslo musí byť odlišné od starého hesla."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing some letters "
"and numbers."
msgstr ""
"Toto heslo je veľmi podobné vášmu predošlému heslu. Skúste zmeniť niektoré "
"písmená a číslice."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing the password a "
"bit more."
msgstr ""
"Toto heslo je veľmi podobné vášmu predošlému heslu. Skúste ešte viac zmeniť "
"heslo."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. A password without your user name would be stronger."
msgstr ""
"Toto heslo je slabé. Heslo bez vášho používateľského mena bude silnejšie."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid using your name in the password."
msgstr "Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť použitiu vášho mena v hesle."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the "
"password."
msgstr ""
"Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť slovám, ktoré sú obsiahnuté v hesle."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid common words."
msgstr "Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť všedným slovám."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid reordering existing words."
msgstr "Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť zmene poradia existujúcich slov."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more numbers."
msgstr "Toto heslo je slabé. Toto heslo je slabé. Skúste použiť viac číslic."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more uppercase letters."
msgstr "Toto heslo je slabé. Skúste použiť viac veľkých písmen."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more lowercase letters."
msgstr "Toto heslo je slabé. Skúste použiť viac malých písmen."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use more special characters, like "
"punctuation."
msgstr ""
"Toto heslo je slabé. Skúste použiť viac špeciálnych znakov, ako sú "
"interpunkčné znamienka."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and "
"punctuation."
msgstr ""
"Toto heslo je slabé. Skúste použiť zmiešanie písmen, číslic a interpunkčných "
"znamienok."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid repeating the same character."
msgstr "Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť opakovaniu toho istého znaku."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: "
"you need to mix up letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť opakovaniu toho istého znaku: musíte "
"premiešať písmená, číslice a interpunkčné znamienka."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
msgstr ""
"Toto heslo je slabé. Skúste sa vyhnúť postupnosti ako sú 1234 alebo abcd."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Toto heslo je slabé. Skúste pridať viac písmen, číslic a interpunkčných "
"znamienok."

# GtkLabel label
#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117
msgctxt "Password hint"
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr "Pomiešajte malé a veľké písmená a použite zopár číslic."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger."
msgstr ""
"Pridaním viacerých písmen, číslic a interpunkčných znamienok ho ešte "
"zosilníte."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:68
#, c-format
msgid ""
"Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are "
"sent anonymously and are scrubbed of personal data."
msgstr ""
"Odoslaním hlásení o technických problémoch nám pomôžete vylepšiť systém %s. "
"Hlásenia sú odosielané anonymne a neobsahujú osobné údaje."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:78
#, c-format
msgid "Problem data will be collected by %s:"
msgstr "Údaje o probléme budú zozbierané systémom %s:"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:79
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:135
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:210
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Zásady súkromia"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:135
msgid "Uses Mozilla Location Service:"
msgstr "Využívajú sa služby umiestnenia spoločnosti Mozilla:"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:246
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:16
msgid "Privacy"
msgstr "Súkromie"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:31
msgid "Location Services"
msgstr "Služby umiestnenia"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:52
msgid ""
"Allows applications to determine your geographical location. An indication "
"is shown when location services are in use."
msgstr ""
"Umožňujú aplikáciám zistiť vašu geografickú polohu. Používanie služieb "
"umiestnenia je indikované ikonou."

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:74
msgid "Automatic Problem Reporting"
msgstr "Automatické hlásenie problémov"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:110
msgid ""
"Privacy controls can be changed at any time from the Settings application."
msgstr "Nastavenia súkromia sa dajú kedykoľvek zmeniť v aplikácii Nastavenia."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:113
#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:16
msgid "Third-Party Repositories"
msgstr "Repozitáre tretích strán"

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:114
msgid ""
"Third-party repositories provide access to additional software from selected "
"external sources, including popular apps and drivers that are important for "
"some devices. Some proprietary software is included."
msgstr ""
"Repozitáre tretích strán poskytujú prístup k dodatočnému softvéru z "
"vybraných externých zdrojov, vrátane obľúbených aplikácií a ovládačov, ktoré "
"sú dôležité pre niektoré zariadenia. Zahrnutý je aj niektorý uzavretý "
"softvér."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:127
msgid "_Disable Third-Party Repositories"
msgstr "_Zakázať repozitáre tretích strán"

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:132
msgid "_Enable Third-Party Repositories"
msgstr "_Povoliť repozitáre tretích strán"

# DK: %s=nazov OS
# GtkButton label
#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:233
#, c-format
msgid "_Start Using %s"
msgstr "_Začať používať systém %s"

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:240
#, c-format
msgid "%s is ready to be used. We hope that you love it!"
msgstr ""
"Distribúcia %s je pripravená na použitie. Veríme, že sa vám bude páčiť!"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:264
msgid "Setup Complete"
msgstr "Nastavenie je dokončené"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:64
msgid "All done!"
msgstr "Všetko je hotové!"

#. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#. <location> with no parent <city>
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:523
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:551
#, c-format
#| msgctxt "timezone loc"
#| msgid "%s, %s"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:822
msgid "Loading…"
msgstr "Načítava sa…"

#. Translators: "city, country"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:271
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:308
msgid "UTC%:::z"
msgstr "UTC%:::z"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:312
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%-H:%M"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:315
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: "timezone (utc shift)"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:318
#, c-format
msgctxt "timezone map"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

# GtkLabel label
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:483
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:17
msgid "Time Zone"
msgstr "Časové pásmo"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:18
msgid ""
"The time zone will be set automatically if your location can be found. You "
"can also search for a city to set it yourself."
msgstr ""
"Časové pásmo bude nastavené automaticky, ak je možné nájsť vaše umiestnenie. "
"Taktiež môžete vyhľadať a nastaviť mesto podľa vlastného výberu."

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:56
msgid "Please search for a nearby city"
msgstr "Vyhľadajte blízke mesto"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it. The space
#. * before the exclamation mark in this string is a typographical thin
#. * space (U200a) to improve the spacing in the title, which you can
#. * keep or remove. The %s is getting replaced with the name and version
#. * of the OS, e.g. "GNOME 3.38"
#.
#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c:209
#, c-format
msgid "Welcome to %s !"
msgstr "Vitajte v systéme %s !"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:5
msgid "Setup"
msgstr "Nastavenie"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:43
msgid ""
"Setup will guide you through making an account and enabling some features. "
"We’ll have you up and running in no time."
msgstr ""
"Nastavenie vás prevedie vytvorením účtu a povolením niektorých funkcií. V "
"priebehu okamihu vám pomôžeme zahájiť vašu prácu."

# desktop entry name
#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:54
msgid "_Start Setup"
msgstr "_Začať nastavovať"

#~ msgid ""
#~ "Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your "
#~ "details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It "
#~ "is also necessary for enterprise login accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Pripojením na internet povolíte nastavenie času, pridanie podrobností o "
#~ "vás a tiež budete môcť pristupovať k vašim emailom, kalendáru a "
#~ "kontaktom. Je tiež potrebné na prihlásenie k firemným účtom."

#~ msgid "License Agreements"
#~ msgstr "Licenčná zmluva"

#~ msgid ""
#~ "I have _agreed to the terms and conditions in this end user license "
#~ "agreement."
#~ msgstr ""
#~ "Súhl_asím s podmienkami uvedenými v tejto licenčnej zmluve pre koncového "
#~ "používateľa."

#~ msgid "No regions found"
#~ msgstr "Žiadne oblasti nenájdené"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Oblasť"

# GtkLabel label
#~ msgid "Choose your country or region."
#~ msgstr "Zvoľte krajinu alebo oblasť."

# GtkButton AtkObjekt
#~ msgid "Software Repositories"
#~ msgstr "Repozitáre so softvérom"

#~ msgid "Access additional software from selected third party sources."
#~ msgstr ""
#~ "Pristupovať k dodatočnému softvéru z vybraných zdrojov tretích strán."

#~ msgid ""
#~ "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on "
#~ "use, sharing, and access to source code."
#~ msgstr ""
#~ "Časť tohto softvéru je uzavretá, a preto má obmedzenia spojené s "
#~ "používaním, zdieľaním a prístupom k zdrojovému kódu."

#~ msgid "Additional Software Repositories"
#~ msgstr "Dodatočné repozitáre so softvérom"

#~ msgid "<a href=\"more\">Find out more…</a>"
#~ msgstr "<a href=\"more\">Zistite viac…</a>"

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and "
#~ "on access to source code. This prevents anyone but the software owner "
#~ "from inspecting, improving or learning from its code."
#~ msgstr ""
#~ "Uzavretý softvér obvykle obsahuje obmedzenia spojené s používaním a "
#~ "prístupom k zdrojovému kódu. Tým je zabránená komukoľvek okrem majiteľa "
#~ "softvéru kontrolovať, zlepšovať alebo učiť sa kód."

#~ msgid ""
#~ "In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, "
#~ "studied and modified."
#~ msgstr ""
#~ "Naopak slobodný softvér je možné slobodne spúšťať, kopírovať, šíriť, "
#~ "študovať a upravovať."

#~ msgid "Ready to Go"
#~ msgstr "Pripravený na spustenie"

#~ msgid "You’re ready to go!"
#~ msgstr "Všetko je pripravené na spustenie!"

#~ msgid "preferences-system"
#~ msgstr "preferences-system"

#~ msgid "Disable image"
#~ msgstr "Zakázať obrázok"

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid "Try to avoid common words."
#~ msgstr "Skúste sa vyhnúť bežným slovám."

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid "Try to use more numbers."
#~ msgstr "Skúste použiť viac číslic."

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid ""
#~ "Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and "
#~ "punctuation."
#~ msgstr "Skúste použiť zmiešanie písmen, číslic a interpunkčných znamienok."

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software sources provide access to additional software, "
#~ "including web browsers and games. This software typically has "
#~ "restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s."
#~ msgstr ""
#~ "Zdroje uzavretého softvéru poskytujú prístup k dodatočnému softvéru, "
#~ "vrátane prehliadačov a hier. Tento softvér obvykle obsahuje obmedzenia "
#~ "spojené s používaním a prístupom k zdrojovému kódu a nie je poskytovaný "
#~ "systémom %s."

#~ msgid "Proprietary Software Sources"
#~ msgstr "Zdroje uzavretého softvéru"

#~ msgid "A user with the username ‘%s’ already exists."
#~ msgstr "Používateľ s používateľským menom „%s“ už existuje."

#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "O_veriť"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Weak"
#~ msgstr "Sila: Slabé"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Low"
#~ msgstr "Sila: Nízke"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Medium"
#~ msgstr "Sila: Priemerné"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Good"
#~ msgstr "Sila: Dobré"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: High"
#~ msgstr "Sila: Silné"

#~ msgid "Are these the right details? You can change them if you want."
#~ msgstr "Sú toto správne údaje? Ak budete chcieť, môžete ich zmeniť."

#~ msgid "You can review your online accounts (and add others) after setup."
#~ msgstr "Môžete prezrieť vaše účty služieb (a pridať ďalšie) po inštalácii."

#~ msgid ""
#~ "We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for "
#~ "a city to manually set the time zone."
#~ msgstr ""
#~ "Počítač zistil, že sa nachádzate v časovom pásme %s. Pokračujte stlačením "
#~ "tlačidla Ďalej alebo ručne nastavte časové pásmo vyhľadaním mesta."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušiť"

#~ msgid "Your username cannot be changed after setup."
#~ msgstr "Po dokončení nastavenia sa používateľské meno nedá zmeniť."

#~| msgid ""
#~| "In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
#~| "enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
#~| "type their domain password here, and choose a unique computer\n"
#~| "name for your computer."
#~ msgid ""
#~ "In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in "
#~ "the domain. Please have your network administrator type their domain "
#~ "password here, and choose a unique computer name for your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Aby bolo možné použiť firemné prihlasovacie údaje, musí byť tento počítač "
#~ "zahrnutý v doméne. Prosím, požiadajte správcu siete, aby sem zadal heslo "
#~ "k doméne, a potom zvoľte jedinečný názov pre váš počítač."

#~ msgid "No password"
#~ msgstr "Bez hesla"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Príliš krátke"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Not good enough"
#~ msgstr "Nedostatočne dobré"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "Slabé"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Dostatočné"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Dobré"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Silné"

# page title
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Prihlásenie"

# GtkLabel label
#~ msgid "Create a Local Account"
#~ msgstr "Vytvorte miestny účet"

# tab
#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "strana 1"

# GtkLabel label
#~ msgid "Create an Enterprise Account"
#~ msgstr "Vytvorte firemný účet"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Iný"

#~| msgid "No input sources found"
#~ msgid "No input source selected"
#~ msgstr "Neboli vybrané žiadne zdroje vstupu"

# dialog title
#~ msgid "Add an Input Source"
#~ msgstr "Pridanie zdroja vstupu"

#~ msgid "Thank You"
#~ msgstr "Ďakujeme"

#~ msgid "That's it!"
#~ msgstr "To je všetko!"

# GtkButton label
#~ msgid "_Start using GNOME 3"
#~ msgstr "_Začať používať GNOME 3"

#~ msgctxt "Online Account"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Iný"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Pošta"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakty"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Rozhovor"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Zdroje"

#~ msgid "Error creating account"
#~ msgstr "Chyba pri vytváraní účtu"

#~ msgid "Error removing account"
#~ msgstr "Chyba pri odstraňovaní účtu"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the account?"
#~ msgstr "Naozaj chcete odstrániť účet?"

#~ msgid "This will not remove the account on the server."
#~ msgstr "Týmto sa neodstráni účet na serveri."

# button
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "O_dstrániť"

# GtkLabel label
#~ msgid "Connect to your existing data in the cloud"
#~ msgstr "Spojte sa s vašimi existujúcimi údajmi v cloude"

# button label
#~ msgid "_Add Account"
#~ msgstr "_Pridať účet"

# location (London, ...)
#~ msgid "Search for a location"
#~ msgstr "Vyhľadajte miesto"

# GtkButton label
#~ msgid "_Determine your location automatically"
#~ msgstr "_Určiť moju polohu automaticky"

#~ msgid "No network devices found."
#~ msgstr "Nenašli sa žiadne sieťové zariadenia."

# GtkLabel label
#~ msgid "Your computer is ready to use."
#~ msgstr "Váš počítač je pripravený na používanie."

# GtkLabel label
#~ msgid "You may change these options at any time in Settings."
#~ msgstr "Tieto voľby môžete zmeniť kedykoľvek v Nastaveniach systému."

# GtkLabel
#~ msgid "Select keyboard layouts"
#~ msgstr "Vyberte rozloženia klávesnice"

#~ msgid "Login settings are used by all users when logging into the system"
#~ msgstr ""
#~ "Nastavenia prihlásenia sú používané všetkými používateľmi počas "
#~ "prihlasovania do systému"

# GTK_BUTTON
#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Späť"

# GtkLabel label
#~ msgid "Select input sources"
#~ msgstr "Vyberte zdroje vstupu"

# page title
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Rozloženie klávesnice"

# GtkButton AtkObjekt
#~ msgid "Remove Input Source"
#~ msgstr "Odstrániť zdroj vstupu"

# GtkButton AtkObjekt
#~ msgid "Move Input Source Up"
#~ msgstr "Presunúť zdroj vstupu nahor"

# GtkButton AtkObjekt
#~ msgid "Input Source Settings"
#~ msgstr "Nastavenia zdroja vstupu"

# GtkDialog label
#~ msgid "Select an input source"
#~ msgstr "Výber zdroja vstupu"

# PM: k tomuto reťazcu je zle zapísaný komentár pre prekladateľov - nahlás bug
#, fuzzy
#~ msgid "Use %s"
#~ msgstr "Použiť jazyk %s"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Neurčený"