path: root/po/he.po

# translation of gnome-session.HEAD.he.po to Hebrew
# translation of gnome-session.gnome-2-0.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Gil Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002, 2005.
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002,2003.
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2013-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session.HEAD.he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-12 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-15 15:56+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:3
msgid "Custom"
msgstr "התאמה אישית"

#: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:4
msgid "This entry lets you select a saved session"
msgstr "רשומה זו מאפשרת לך לבחור בהפעלה שנשמרה"

#: data/gnome.desktop.in.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
msgid "GNOME"
msgstr "‏GNOME"

#: data/gnome.desktop.in.in:4 data/gnome-wayland.desktop.in.in:4
#: data/gnome-xorg.desktop.in.in:4
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "הפעלה זאת מחברת אותך לשולחן העבודה GNOME"

#: data/gnome-dummy.session.desktop.in.in:3
msgid "GNOME dummy"
msgstr "‏דימוי של GNOME"

#: data/gnome-wayland.desktop.in.in:3
msgid "GNOME on Wayland"
msgstr "‏GNOME על גבי Wayland"

#: data/gnome-xorg.desktop.in.in:3
msgid "GNOME on Xorg"
msgstr "‏GNOME על גבי Xorg"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:5
msgid "Save sessions"
msgstr "שמירת הפעלות"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:6
msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
msgstr "If enabled, gnome-session will save the session automatically."

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:10
msgid "Save this session"
msgstr "שמירת ההפעלה הזאת"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:11
msgid ""
"When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log "
"out even if auto saving is disabled."
msgstr ""
"When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log "
"out even if auto saving is disabled."

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:15
msgid "Logout prompt"
msgstr "הודעה לפני יציאה"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:16
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:20
msgid "Show the fallback warning"
msgstr "הצגת אזהרה כנסיגה"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the "
"session was automatically fallen back."
msgstr ""
"If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the "
"session was automatically fallen back."

#: data/session-selector.ui:15
msgid "Custom Session"
msgstr "הפעלה מותאמת אישית"

#: data/session-selector.ui:50 tools/gnome-session-selector.c:102
msgid "Please select a custom session to run"
msgstr "נא לבחור הפעלה מותאמת אישית להרצה"

#: data/session-selector.ui:105
msgid "_New Session"
msgstr "הפעלה _חדשה"

#: data/session-selector.ui:119
msgid "_Remove Session"
msgstr "ה_סרת הפעלה"

#: data/session-selector.ui:133
msgid "Rena_me Session"
msgstr "_שינוי שם ההפעלה"

#: data/session-selector.ui:168
msgid "_Continue"
msgstr "להמ_שיך"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "אבוי!  משהו השתבש."

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"אירעה תקלה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. נא ליצור קשר עם הנהלת המערכת"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"אירעה תקלה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. ליתר ביטחון כל ההרחבות הושבתו."

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"אירעה תקלה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה.\n"
"‬\n"
"‫נא לצאת ולנסות שוב."

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
msgid "_Log Out"
msgstr "_ניתוק"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
msgid "Enable debugging code"
msgstr "הפעלת קוד ניפוי שגיאות"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
msgid "Allow logout"
msgstr "לאפשר יציאה"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
msgid "Show extension warning"
msgstr "הצגת אזהרת הרחבות"

#: gnome-session/gsm-manager.c:1289 gnome-session/gsm-manager.c:1999
msgid "Not responding"
msgstr "אין תגובה"

#: gnome-session/gsm-util.c:431
msgid "_Log out"
msgstr "י_ציאה"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
msgid "Remembered Application"
msgstr "יישום השמור בזיכרון"

#: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "תכנית זו מונעת את היציאה."

#: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "מסרב לחיבור לקוח חדש מכיון שההפעלה נמצאת במהלך כיבוי\n"

#: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:605
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "לא ניתן ליצור שקע ICE: ‏%s"

#: gnome-session/main.c:398
msgid "Running as systemd service"
msgstr "מופעל כשירות systemd"

#: gnome-session/main.c:399
msgid "Use systemd session management"
msgstr "להשתמש בניהול ההפעלות של systemd"

#: gnome-session/main.c:401
msgid "Use builtin session management (rather than the systemd based one)"
msgstr "להשתמש בניהול הפעלות פנימי (במקום בניהול מבוסס systemd)"

#: gnome-session/main.c:402
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Override standard autostart directories"

#: gnome-session/main.c:402
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "תיקייה_הפעלה_אוטומטית"

#: gnome-session/main.c:403
msgid "Session to use"
msgstr "הפעלה לשימוש"

#: gnome-session/main.c:403
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "שם_הפעלה"

#: gnome-session/main.c:405
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "לא לטעון יישומים בבחירת המשתמש"

#: gnome-session/main.c:406
msgid "Version of this application"
msgstr "גירסת היישום הזה"

#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: gnome-session/main.c:408
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Show the fail whale dialog for testing"

#: gnome-session/main.c:409
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr "השבתת בדיקת האצת חומרה"

#: gnome-session/main.c:441
msgid " — the GNOME session manager"
msgstr " — מנהל ההפעלות של GNOME"

#: tools/gnome-session-ctl.c:245
msgid "Start gnome-session-shutdown.target"
msgstr "הפעלת gnome-session-shutdown.target"

#: tools/gnome-session-ctl.c:246
msgid ""
"Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on "
"stdin"
msgstr ""
"Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on "
"stdin"

#: tools/gnome-session-ctl.c:247
msgid "Signal initialization done to gnome-session"
msgstr "Signal initialization done to gnome-session"

#: tools/gnome-session-ctl.c:248
msgid "Restart dbus.service if it is running"
msgstr "Restart dbus.service if it is running"

#: tools/gnome-session-ctl.c:249
msgid ""
"Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure"
msgstr ""
"Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure"

#: tools/gnome-session-ctl.c:279
msgid "Program needs exactly one parameter"
msgstr "התכנית צריכה משתנה אחד בדיוק"

#: tools/gnome-session-inhibit.c:108
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION…] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"  --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
"  -l, --list        List the existing inhibitions, and exit\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""
"%s [OPTION…] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"  --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
"  -l, --list        List the existing inhibitions, and exit\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"

#: tools/gnome-session-inhibit.c:288
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr ""
"ההפעלה של %s נכשלה\n"
"‬\n"

#: tools/gnome-session-inhibit.c:352 tools/gnome-session-inhibit.c:362
#: tools/gnome-session-inhibit.c:372
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr ""
"‫%s דורש ארגומנט\n"
"‬\n"

#: tools/gnome-session-quit.c:50
msgid "Log out"
msgstr "יציאה"

#: tools/gnome-session-quit.c:51
msgid "Power off"
msgstr "כיבוי"

#: tools/gnome-session-quit.c:52
msgid "Reboot"
msgstr "הפעלה מחדש"

#: tools/gnome-session-quit.c:53
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "תוך התעלמות ממעקבים קיימים"

#: tools/gnome-session-quit.c:54
msgid "Don’t prompt for user confirmation"
msgstr "אין לבקש אישור מהמשתמש"

#: tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "לא ניתן להתחבר למנהל ההפעלה"

#: tools/gnome-session-quit.c:198
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "התכנית נקראה עם אפשרויות סותרות"

#: tools/gnome-session-selector.c:61
#, c-format
msgid "Session %d"
msgstr "הפעלה %d"

#: tools/gnome-session-selector.c:107
msgid ""
"Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters"
msgstr "אסור ששמות ההפעלות יתחילו בתו „.” או יכילו את התו „/”"

#: tools/gnome-session-selector.c:111
msgid "Session names are not allowed to start with “.”"
msgstr "אסור ששמות ההפעלות יתחילו בתו „.”"

#: tools/gnome-session-selector.c:115
msgid "Session names are not allowed to contain “/” characters"
msgstr "אסור ששמות ההפעלות יכילו את התו „/”"

#: tools/gnome-session-selector.c:123
#, c-format
msgid "A session named “%s” already exists"
msgstr "כבר קיימת הפעלה בשם „%s”"

#~ msgid "Additional startup _programs:"
#~ msgstr "_תכניות הפעלה נוספות:"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "תכניות הפעלה"

#~ msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
#~ msgstr "_זכירת היישומים הפעילים בזמן הניתוק"

#~ msgid "_Remember Currently Running Applications"
#~ msgstr "זכירת היישומים הפועלים _כעת"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "אפשרויות"

#~ msgid "Browse…"
#~ msgstr "עיון…"

#~ msgid "Comm_ent:"
#~ msgstr "הע_רה:"

#~ msgid "Co_mmand:"
#~ msgstr "פ_קודה:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_שם:"

#~ msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland"
#~ msgstr "הפעלה זאת מחברת אותך לשולחן העבודה GNOME, באמצעות Wayland"

#~ msgid "Select Command"
#~ msgstr "בחירת פקודה"

#~ msgid "Add Startup Program"
#~ msgstr "הוספת תכנית עם ההפעלה"

#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "עריכת תכנית עם ההפעלה"

#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "פקודת ההפעלה לא יכולה להיות ריקה"

#~ msgid "The startup command is not valid"
#~ msgstr "פקודת ההפעלה אינה תקינה"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "מאופשר"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "סמל"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "תכנית"

#~ msgid "Startup Applications Preferences"
#~ msgstr "העדפות יישומי הפעלה"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "ללא שם"

#~ msgid "No description"
#~ msgstr "ללא תיאור"

#~ msgid "Could not display help document"
#~ msgstr "Could not display help document"

#~ msgid "Startup Applications"
#~ msgstr "יישומי ההפעלה"

#~ msgid "Choose what applications to start when you log in"
#~ msgstr "בחירת אילו יישומים יופעלו בעת כניסת המשתמש"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "הקובץ אינו קובץ ‎.desktop תקני"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "גרסת קובץ ה־‎.desktop‏ '%s' אינה מזוהה"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s מופעל"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "היישום לא מקבל מסמכים בשורת הפקודה"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "אפשרות הרצה לא מזוהה: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "לא ניתן חהעביר כתובת מסמך לכניסת .desktop מסוג 'Type=link'"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "הפריט לא ניתן להרצה"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Disable connection to session manager"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Specify file containing saved configuration"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "FILE"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Session management options:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Show session management options"

#~ msgid "Some programs are still running:"
#~ msgstr "ישנן תכניות שעדיין רצות:"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "לא ידוע"

#~ msgid "A program is still running:"
#~ msgstr "ישנה תכנית שעדיין רצה:"

#~ msgid ""
#~ "Waiting for the program to finish. Interrupting the program may cause you "
#~ "to lose work."
#~ msgstr ""
#~ "בהמתנה לסיום התכנית. הפרעה לתכנית עלולה לגרור אבדן החומר שעבדת עליו."

#~ msgid ""
#~ "Waiting for programs to finish. Interrupting these programs may cause you "
#~ "to lose work."
#~ msgstr ""
#~ "בהמתנה לסיום התכניות. הפרעה לתכניות עלולה לגרור לאבדן החומר שעבדת עליו."

#~ msgid "Switch User Anyway"
#~ msgstr "ה_חלפת משתמש בכל מקרה"

#~ msgid "Log Out Anyway"
#~ msgstr "יציאה בכל מקרה"

#~ msgid "Suspend Anyway"
#~ msgstr "השהייה בכל מקרה"

#~ msgid "Hibernate Anyway"
#~ msgstr "מעבר למצב שינה בכל מקרה"

#~ msgid "Shut Down Anyway"
#~ msgstr "כיבוי בכל מקרה"

#~ msgid "Restart Anyway"
#~ msgstr "הפעלה מחדש בכל מקרה"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "נעילת המסך"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "ביטול"

#~ msgid "You will be automatically logged out in %d second."
#~ msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
#~ msgstr[0] "בעוד שנייה אחת יתרחש ניתוק אוטומטי."
#~ msgstr[1] "בעוד %d שניות יתרחש ניתוק אוטומטי."

#~ msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
#~ msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
#~ msgstr[0] "בעוד שנייה אחת המערכת תכבה אוטומטית."
#~ msgstr[1] "המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות."

#~ msgid "This system will be automatically restarted in %d second."
#~ msgid_plural "This system will be automatically restarted in %d seconds."
#~ msgstr[0] "בעוד שנייה אחת המערכת תופעל מחדש אוטומטית."
#~ msgstr[1] "המערכת תופעל מחדש אוטומטית בעוד %d שניות."

#~ msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
#~ msgstr "כרגע נכנסת תחת השם \"%s\"."

#~ msgid "Log out of this system now?"
#~ msgstr "האם להתנתק מהמערכת?"

#~ msgid "_Switch User"
#~ msgstr "ה_חלפת משתמש"

#~ msgid "Shut down this system now?"
#~ msgstr "האם לכבות את המערכת כעת?"

#~ msgid "S_uspend"
#~ msgstr "ה_שהייה"

#~ msgid "_Hibernate"
#~ msgstr "מ_צב שינה"

#~ msgid "_Restart"
#~ msgstr "הפעלה מ_חדש"

#~ msgid "_Shut Down"
#~ msgstr "_כיבוי"

#~ msgid "Restart this system now?"
#~ msgstr "האם להפעיל את המערכת מחדש כעת?"

#~ msgid "%d hour"
#~ msgid_plural "%d hours"
#~ msgstr[0] "שעה אחת"
#~ msgstr[1] "%d שעות"

#~ msgid "%d minute"
#~ msgid_plural "%d minutes"
#~ msgstr[0] "דקה אחת"
#~ msgstr[1] "%d דקות"

#~ msgid "%d second"
#~ msgid_plural "%d seconds"
#~ msgstr[0] "שנייה אחת"
#~ msgstr[1] "%d שניות"

#~ msgid "0 seconds"
#~ msgstr "0 שניות"

#~ msgid "Automatic logout in %s"
#~ msgstr "יציאה אוטומטית בעוד %s"

#~ msgid ""
#~ "This session is configured to automatically log out after a period of "
#~ "inactivity."
#~ msgstr "הפעלה זו מוגדרת לצאת אוטומטית לאחר פרק זמן של חוסר פעילות."

#~ msgid "Icon '%s' not found"
#~ msgstr "הסמל '%s' לא נמצא"

#~ msgid "GNOME 3 Failed to Load"
#~ msgstr "טעינת GNOME 3 נכשלה"

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
#~ "<i>fallback mode</i>.\n"
#~ "\n"
#~ "This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not "
#~ "capable of delivering the full GNOME 3 experience."
#~ msgstr ""
#~ "לרוע המזל הפעלת GNOME 3 כראוי נכשלה ובמקום זאת הופעל <b>מצב השחזור</b>.\n"
#~ "\n"
#~ "תקלה זו אירעה כפי הנראה כיוון שהמערכת שלך (או מנהל ההתקן של חומרת הגרפיקה "
#~ "שלך) אינה מסוגלת להפעיל את חווית GNOME 3 במלואה."

#~ msgid "Learn more about GNOME 3"
#~ msgstr "מידע נוסף על אודות GNOME 3"

#~ msgid ""
#~ "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
#~ msgstr ""
#~ "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"

#~ msgid "Exited with code %d"
#~ msgstr "יציאה עם הקוד %d"

#~ msgid "Killed by signal %d"
#~ msgstr "חוסל על ידי האות %d"

#~ msgid "Stopped by signal %d"
#~ msgstr "נעצר על ידי האות %d"

#~ msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
#~ msgstr "<b>קיימות תכניות שעדיין רצות:</b>"

#~ msgid ""
#~ "A problem has occurred and the system can't recover. Some of the "
#~ "extensions below may have caused this.\n"
#~ "Please try disabling some of these, and then log out and try again."
#~ msgstr ""
#~ "אירעה שגיאה והמערכת אינה יכולה להשתקם ממנה. כמה מההרחבות שלהלן עלולות היו "
#~ "לגרום לכך.\n"
#~ "נא לצאת ולנסות שוב."

#~ msgid ""
#~ "There is a problem with the configuration server.\n"
#~ "(%s exited with status %d)"
#~ msgstr ""
#~ "יש בעיה עם שרת ההגדרות.\n"
#~ "(‏%s יצא עם המצב %d)"

#~ msgid "Show logout dialog"
#~ msgstr "Show logout dialog"

#~ msgid "Show shutdown dialog"
#~ msgstr "Show shutdown dialog"

#~ msgid "Use dialog boxes for errors"
#~ msgstr "Use dialog boxes for errors"

#~ msgid "Set the current session name"
#~ msgstr "Set the current session name"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "NAME"

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Kill session"

#~ msgid "Classic GNOME"
#~ msgstr "GNOME קלסי"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Window Manager"

#~ msgid "Default session"
#~ msgstr "Default session"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "File Manager"

#~ msgid "List of applications that are part of the default session."
#~ msgstr "List of applications that are part of the default session."

#~ msgid ""
#~ "List of components that are required as part of the session. (Each "
#~ "element names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components"
#~ "\"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow "
#~ "users to remove a required component from the session, and the session "
#~ "manager will automatically add the required components back to the "
#~ "session at login time if they do get removed."
#~ msgstr ""
#~ "List of components that are required as part of the session. (Each "
#~ "element names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components"
#~ "\"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow "
#~ "users to remove a required component from the session, and the session "
#~ "manager will automatically add the required components back to the "
#~ "session at login time if they do get removed."

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgid "Required session components"
#~ msgstr "Required session components"

#~ msgid ""
#~ "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact "
#~ "with your saved files."
#~ msgstr ""
#~ "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact "
#~ "with your saved files."

#~ msgid ""
#~ "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
#~ msgstr ""
#~ "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."

#~ msgid ""
#~ "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
#~ "menus, the window list, status icons, the clock, etc."
#~ msgstr ""
#~ "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
#~ "menus, the window list, status icons, the clock, etc."

#~ msgid ""
#~ "The window manager is the program that draws the title bar and borders "
#~ "around windows, and allows you to move and resize windows."
#~ msgstr ""
#~ "The window manager is the program that draws the title bar and borders "
#~ "around windows, and allows you to move and resize windows."

#~ msgid "Time before session is considered idle"
#~ msgstr "Time before session is considered idle"

#~ msgid "GConf key used to look up default session"
#~ msgstr "GConf key used to look up default session"

#~ msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
#~ msgstr "Preferred Image to use for login splash screen"

#~ msgid "Show the splash screen"
#~ msgstr "Show the splash screen"

#~ msgid "Show the splash screen when the session starts up"
#~ msgstr "Show the splash screen when the session starts up"

#~ msgid ""
#~ "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. "
#~ "Sub-directories and image names are valid values. Changing this value "
#~ "will affect the next session login."
#~ msgstr ""
#~ "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. "
#~ "Sub-directories and image names are valid values. Changing this value "
#~ "will affect the next session login."

#~ msgid ""
#~ "Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to "
#~ "lose work."
#~ msgstr "ממתין לסיום תוכנית. הפרעה לתוכנית עלולה לגרום לאיבוד העבודה שלך."

#~ msgid "- GNOME Splash Screen"
#~ msgstr "- GNOME Splash Screen"

#~ msgid "GNOME Splash Screen"
#~ msgstr "GNOME Splash Screen"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
#~ "the logout dialog will have an option to save the session."
#~ msgstr ""
#~ "If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
#~ "the logout dialog will have an option to save the session."

#~ msgid ""
#~ "Assistive technology support has been requested for this session, but the "
#~ "accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI "
#~ "package is installed. Your session has been started without assistive "
#~ "technology support."
#~ msgstr ""
#~ "תמיכה בטכנולוגיה מסייעת התבקשה עבור הפעלה זאת, אבל הגדרות הנגישות לא "
#~ "נמצאו. נא לוודא שהחבילה AT-SPI מותקנת. ההפעלה הותחלה ללא תמיכה בטכנולוגיה "
#~ "מסייעת."

#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
#~ msgstr "עוטף רישומי ה־AT SPI"

#~ msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
#~ msgstr "מסייע מנוע ההגדרות של GNOME"

#~ msgid "The name of the startup program cannot be empty"
#~ msgstr "שם פקודת ההפעלה לא יכול להיות ריק"

#~ msgid "Sessions Preferences"
#~ msgstr "העדפות הפעלה"

#~ msgid "Selected option in the log out dialog"
#~ msgstr "Selected option in the log out dialog"

#~ msgid ""
#~ "This is the option that will be selected in the logout dialog, valid "
#~ "values are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the "
#~ "system and \"restart\" for restarting the system."
#~ msgstr ""
#~ "This is the option that will be selected in the logout dialog, valid "
#~ "values are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the "
#~ "system and \"restart\" for restarting the system."

#~ msgid "Configure your sessions"
#~ msgstr "הגדר את תצורות ההפעלה שלך"

#~ msgid "Session management"
#~ msgstr "ניהול תצורת ההפעלה"

#~ msgid "GNOME GUI Library + EggSMClient"
#~ msgstr "GNOME GUI Library + EggSMClient"

#~ msgid ""
#~ "The Window manager that gnome-session will start. Valid values are "
#~ "\"metacity\" and \"compiz\"."
#~ msgstr ""
#~ "The Window manager that gnome-session will start. Valid values are "
#~ "\"metacity\" and \"compiz\"."

#~ msgid "Window Manager to start"
#~ msgstr "Window Manager to start"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "Could not connect to the session manager\n"
#~ msgstr "לא ניתן להתחבר למנהל ההפעלה\n"

#~ msgid " - Save the current session"
#~ msgstr "- Save the current session"

#~ msgid "Play logout sound instead of login"
#~ msgstr "Play logout sound instead of login"

#~ msgid "- GNOME login/logout sound"
#~ msgstr "- GNOME login/logout sound"

#~ msgid "Allow TCP connections"
#~ msgstr "Allow TCP connections"

#~ msgid ""
#~ "For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
#~ "(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
#~ "ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
#~ "gnome-session must be restarted for this to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
#~ "(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
#~ "ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
#~ "gnome-session must be restarted for this to take effect."

#~ msgid "_Order:"
#~ msgstr "_סדר:"

#~ msgid "What happens to the application when it exits."
#~ msgstr "מה שקורה ליישום כשהוא נסגר."

#~ msgid "_Style:"
#~ msgstr "_סגנון:"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "לא פעיל"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "מחכה להפעלה או כבר סיים."

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "התחיל אך טרם ציין מצב."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "פועל"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "חבר רגיל בתצורת ההפעלה."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "שומר"

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "מצב לא צויין בזמן הנתון."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "רגיל"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "לא מושפע על-ידי התנתקויות, אך יכול למות."

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "לעולם לא מורשה למות."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "אשפה"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "מבוטל בהתנתקות ויכול למות."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "הגדרות"

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "תמיד מופעל בכל התחברות."

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "סדר"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "סגנון"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "מצב"

#~ msgid ""
#~ "There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
#~ "\n"
#~ "Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "ארעה שגיאה בהפעלת תהליך השירות של הגדרות GNOME.\n"
#~ "\n"
#~ "כמה דברים, כמו הגדרות ערכות נושא, צלילים, או רקעים עלולים לא לפעול כראוי."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The last error message was:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "הודעת השגיאה האחרונה הייתה:\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "GNOME עדיין ינסה להפעיל מחדש את תהליך שירות ההגדרות בפעם הבאה שתתחבר."

#~ msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
#~ msgstr "תהליך שירות ההגדרות הופעל מחדש יותר מידי פעמים."

#~ msgid "List registered clients, then exit"
#~ msgstr "List registered clients, then exit"

#~ msgid "PROGRAM..."
#~ msgstr "PROGRAM..."

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one program to remove. You can list the "
#~ "programs with --list.\n"
#~ msgstr ""
#~ "You must specify at least one program to remove. You can list the "
#~ "programs with --list.\n"

#~ msgid "Error: could not connect to the session manager\n"
#~ msgstr "Error: could not connect to the session manager\n"

#~ msgid "Currently registered clients:\n"
#~ msgstr "Currently registered clients:\n"

#~ msgid "Couldn't find program %s in session\n"
#~ msgstr "Couldn't find program %s in session\n"

#~ msgid "Are you sure you want to log out?"
#~ msgstr "אתה בטוח שברצונך להתנתק?"

#~ msgid "_Restart the computer"
#~ msgstr "הפעל _מחדש את המחשב"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr "Only read saved sessions from the default.session file"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"

#~ msgid "DELAY"
#~ msgstr "DELAY"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr "תקופת זמן במילי שניות לחכות שהלקוחות יגיבו (0=לנצח)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"

#~ msgid "_Ignore"
#~ msgstr "ה_תעלם"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "לא הצלחתי למצוא את כתובת האינטרנט: %s.\n"
#~ "זה ימנע מ GNOME לעבוד כנדרש.\n"
#~ "ייתכן וכל הנדרש לתיקון הבעיה הוא הוספת\n"
#~ "%s לקובץ /etc/hosts."

#~ msgid "Try Again"
#~ msgstr "נסה שנית"

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "ההמתנה הופסקה בגלל התנגשות."

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "אין תגובה לפקודה %s."

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "התוכנית עשויה להיות אטית, מופסקת או שבורה."

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr "אתה יכול לחכות לתגובה ממנה או להסיר אותה."

#~ msgid "Restart abandoned due to failures."
#~ msgstr "הפעלה מחדש הופסקה בגלל מספר כשלים."

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "כיבוי ההפעלה בתהליכים."

#~ msgid "Save changes to the current session before closing?"
#~ msgstr "לשמור שינויים לתצורת ההפעלה הנוכחית לפני הסגירה?"

#~ msgid "_Close without Saving"
#~ msgstr "_סגור מבלי לשמור"

#~ msgid "Your session has been saved."
#~ msgstr "תצורת ההפעלה שלך נשמרה."

#~ msgid "Remove the currently selected client from the session."
#~ msgstr "הסר את הלקוח הנבחר מתצורת ההפעלה."

#~ msgid "Apply changes to the current session"
#~ msgstr "שמור שינויים לתצורת ההפעלה הנוכחית"

#~ msgid "The list of programs in the session."
#~ msgstr "רשימת תוכניות בתצורת ההפעלה."

#~ msgid "Currently running _programs:"
#~ msgstr "ה_תוכניות הפועלות כרגע:"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "מנהל החלונות Sawfish"

#~ msgid "Metacity Window Manager"
#~ msgstr "מנהל החלונות Metacity"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "נאוטילוס"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "הגדרות שולחן עבודה"

#~ msgid "New Startup Program"
#~ msgstr "תוכנית הפעלה חדשה"

#~ msgid "_Save current setup"
#~ msgstr "_שמור תצורה נוכחית"

#~ msgid "Automatically save chan_ges to session"
#~ msgstr "_שמור שינויים בתצורת ההפעלה באופן אוטומטי"

#~ msgid "There was an unknown activation error."
#~ msgstr "ארעה שגיאת הפעלה לא ידועה."

#~ msgid "The session name cannot be empty"
#~ msgstr "שם תצורת ההפעלה לא יכול להיות ריק"

#~ msgid "Add a new session"
#~ msgstr "הוסף תצורת הפעלה חדשה"

#~ msgid "Edit session name"
#~ msgstr "ערוך את שם תצורת ההפעלה"

#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "אל-תאפשר"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_ערוך"

#~ msgid ""
#~ "Some changes are not saved.\n"
#~ "Is it still OK to exit?"
#~ msgstr ""
#~ "מספר שינויים לא נשמרו.\n"
#~ "זה עדיין בסדר לצאת?"

#~ msgid "Show splash screen on _login"
#~ msgstr "הצג מסך פתיחה בה_תחברות"

#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "אתחל הגדרות תצורת הפעלה"

#~ msgid "_Startup Command:"
#~ msgstr "_פקודת הפעלה:"