path: root/po/sk.po

# Slovak translation for gnome-session.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005-2010, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
#
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002, 2003.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
# Peter Tuharsky <tuharsky@misbb.sk>, 2007.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2006, 2008.
# Pavol Šimo <palo.simo@gmail.com>, 2009, 2010.
# Dusan B. <drunkez@gmail.com>, 2019.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2021.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2012-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-session/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-12 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-19 11:20+0200\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

# desktop entry name
#: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:3
msgid "Custom"
msgstr "Vlastná relácia"

# desktop entry comment
#: data/gnome-custom-session.desktop.in.in:4
msgid "This entry lets you select a saved session"
msgstr "Táto položka vám umožní vybrať uloženú reláciu"

# desktop entry name; gnome session name
#: data/gnome.desktop.in.in:3 data/gnome.session.desktop.in.in:3
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

# desktop entry comment
#: data/gnome.desktop.in.in:4 data/gnome-wayland.desktop.in.in:4
#: data/gnome-xorg.desktop.in.in:4
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Táto relácia vás prihlási do GNOME"

# desktop entry name
#: data/gnome-dummy.session.desktop.in.in:3
msgid "GNOME dummy"
msgstr "Fingované GNOME"

#: data/gnome-wayland.desktop.in.in:3
#| msgid "GNOME on Xorg"
msgid "GNOME on Wayland"
msgstr "GNOME cez Wayland"

#: data/gnome-xorg.desktop.in.in:3
msgid "GNOME on Xorg"
msgstr "GNOME cez Xorg"

# GtkButton label
#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:5
msgid "Save sessions"
msgstr "Ukladanie relácie"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:6
msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
msgstr "Ak je povolené, gnome-session bude reláciu ukladať automaticky."

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:10
msgid "Save this session"
msgstr "Uloženie tejto relácie"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:11
msgid ""
"When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log "
"out even if auto saving is disabled."
msgstr ""
"Keď je povolené, gnome-session automaticky uloží nasledujúcu reláciu pri "
"odhlásení, aj keď je automatické ukladanie zakázané."

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:15
msgid "Logout prompt"
msgstr "Výzvna na odhlásenie"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:16
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Ak je povolené, gnome-session vyzve používateľa pred ukončením relácie."

# cmd desc
#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:20
msgid "Show the fallback warning"
msgstr "Zobrazí upozornenie záchranného režimu"

#: data/org.gnome.SessionManager.gschema.xml.in:21
msgid ""
"If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the "
"session was automatically fallen back."
msgstr ""
"Ak je povolené, gnome-session zobrazí po prihlásení upozornenie, ak sa "
"automaticky použije záchranný režim."

# GtkWindow title
#: data/session-selector.ui:15
msgid "Custom Session"
msgstr "Vlastná relácia"

# GtkLabel label
#: data/session-selector.ui:50 tools/gnome-session-selector.c:102
msgid "Please select a custom session to run"
msgstr "Prosím, vyberte vlastnú reláciu, ktorá sa má spustiť"

# GtkButton label
#: data/session-selector.ui:105
msgid "_New Session"
msgstr "_Nová relácia"

# GtkButton label
#: data/session-selector.ui:119
msgid "_Remove Session"
msgstr "_Odstrániť reláciu"

# GtkButton label
#: data/session-selector.ui:133
msgid "Rena_me Session"
msgstr "Pre_menovať reláciu"

# GtkButton label
#: data/session-selector.ui:168
msgid "_Continue"
msgstr "_Pokračovať"

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
msgstr "Ale nie! Niekde sa stala chyba."

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system "
"administrator"
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba a systém sa nedokáže obnoviť. Prosím, kontaktuje správcu "
"systému"

# PK: extensions asi zasuvne moduly
# DK: zasuvne moduly su "plugins".tu sa jedna o rozsirenia Shellu.mam overene v praxi.
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have "
"been disabled as a precaution."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba a systém sa nedokáže obnoviť. Všetky rozšírenia boli "
"preventívne zakázané."

#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
msgid ""
"A problem has occurred and the system can’t recover.\n"
"Please log out and try again."
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba a systém sa nedokáže obnoviť.\n"
"Prosím, odhláste sa a skúste to znovu."

# button
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
msgid "_Log Out"
msgstr "_Odhlásiť sa"

# cmd desc
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:404
msgid "Enable debugging code"
msgstr "Povolí ladiaci kód"

# cmd desc
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:413
msgid "Allow logout"
msgstr "Povolí odhlásenie"

# cmd desc
#: gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:414
msgid "Show extension warning"
msgstr "Zobrazí upozornenie rozšírenia"

#: gnome-session/gsm-manager.c:1289 gnome-session/gsm-manager.c:1999
msgid "Not responding"
msgstr "Neodpovedá"

# button
#: gnome-session/gsm-util.c:431
msgid "_Log out"
msgstr "Odh_lásiť sa"

#. It'd be really surprising to reach this code: if we're here,
#. * then the XSMP client already has set several XSMP
#. * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
#.
#: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:557
msgid "Remembered Application"
msgstr "Zapamätaná aplikácia"

#: gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1216
msgid "This program is blocking logout."
msgstr "Tento program blokuje odhlásenie."

#: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:338
msgid ""
"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
"down\n"
msgstr "Nové pripojenie klienta odmietnuté, pretože sa relácia práve vypína\n"

#: gnome-session/gsm-xsmp-server.c:605
#, c-format
msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť načúvajúci soket ICE: %s"

#: gnome-session/main.c:398
msgid "Running as systemd service"
msgstr "Pobeží ako služba systemd"

# cmd desc
#: gnome-session/main.c:399
msgid "Use systemd session management"
msgstr "Použije správu relácií systemd"

#: gnome-session/main.c:401
msgid "Use builtin session management (rather than the systemd based one)"
msgstr ""
"Použije zabudovaného správcu relácií (namiesto toho, založeného na systemd)"

# cmd desc
#: gnome-session/main.c:402
msgid "Override standard autostart directories"
msgstr "Preváži predvolené adresáre automatického spúšťania"

#: gnome-session/main.c:402
msgid "AUTOSTART_DIR"
msgstr "ADRESÁR_AUTOSPUSTENIA"

# cmd desc
#: gnome-session/main.c:403
msgid "Session to use"
msgstr "Relácia, ktorá bude použitá"

#: gnome-session/main.c:403
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "NÁZOV_RELÁCIE"

# cmd desc
#: gnome-session/main.c:405
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Nenačíta aplikácie špecifikované používateľom"

# cmd desc
#: gnome-session/main.c:406
msgid "Version of this application"
msgstr "Verzia tejto aplikácie"

# cmd desc
#. Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
#: gnome-session/main.c:408
msgid "Show the fail whale dialog for testing"
msgstr "Zobrazí dialógové okno s chybou slúžiace na testovanie"

# cmd desc
#: gnome-session/main.c:409
msgid "Disable hardware acceleration check"
msgstr "Zakáže kontrolu hardvérovej akcelerácie"

#: gnome-session/main.c:441
msgid " — the GNOME session manager"
msgstr " — správca relácie GNOME"

#: tools/gnome-session-ctl.c:245
msgid "Start gnome-session-shutdown.target"
msgstr "Spustí gnome-session-shutdown.target"

#: tools/gnome-session-ctl.c:246
msgid ""
"Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on "
"stdin"
msgstr ""
"Spustí gnome-session-shutdown.target pri obdržaní EOF alebo jedného bajtu zo "
"štandardného vstupu"

#: tools/gnome-session-ctl.c:247
msgid "Signal initialization done to gnome-session"
msgstr "Signalizuje dokončenie inicializácie pre gnome-session"

#: tools/gnome-session-ctl.c:248
msgid "Restart dbus.service if it is running"
msgstr "Reštartuje dbus.service, ak beží"

#: tools/gnome-session-ctl.c:249
msgid ""
"Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure"
msgstr ""
"Spustením z ExecStopPost spustíte gnome-session-failed.target pri zlyhaní "
"služby"

#: tools/gnome-session-ctl.c:279
msgid "Program needs exactly one parameter"
msgstr "Program vyžaduje presne jeden parameter"

#: tools/gnome-session-inhibit.c:108
#, c-format
msgid ""
"%s [OPTION…] COMMAND\n"
"\n"
"Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.\n"
"\n"
"  -h, --help        Show this help\n"
"  --version         Show program version\n"
"  --app-id ID       The application id to use\n"
"                    when inhibiting (optional)\n"
"  --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)\n"
"  --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:\n"
"                    logout, switch-user, suspend, idle, automount\n"
"  --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead\n"
"  -l, --list        List the existing inhibitions, and exit\n"
"\n"
"If no --inhibit option is specified, idle is assumed.\n"
msgstr ""
"%s [VOĽBA...] PRÍKAZ\n"
"\n"
"Spustenie PRÍKAZU počas potlačenia niektorých funkcií relácie.\n"
"\n"
"  -h, --help        Zobrazí tohoto pomocníka\n"
"  --version         Zobrazí verziu programu\n"
"  --app-id ID       Identifikátor aplikácie, ktorá sa použije\n"
"                    pri potlačení (voliteľné)\n"
"  --reason PRÍČINA  Príčina, kvôli ktorej sa uskutoční potlačenie "
"(voliteľné)\n"
"  --inhibit ARG   Dvojbodkou oddelené súčasti na potlačenie, z možností:\n"
"                    logout (odhlásenie), switch-user (prepnutie "
"používateľa), suspend (uspatie), idle (nečinnosť), automount (automatické "
"pripojenie)\n"
"  --inhibit-only    Nespustí PRÍKAZ, ale bude miesto toho čakať donekonečna\n"
"  -l, --list        Vypíše existujúce potláčania, a ukončí sa\n"
"\n"
"Ak nie je určená žiadna voľba typu --inhibit, bude sa predpokladať "
"nečinnosť.\n"

#: tools/gnome-session-inhibit.c:288
#, c-format
msgid "Failed to execute %s\n"
msgstr "Zlyhalo spustenie príkazu %s\n"

#: tools/gnome-session-inhibit.c:352 tools/gnome-session-inhibit.c:362
#: tools/gnome-session-inhibit.c:372
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "Príkaz %s vyžaduje parameter\n"

# cmd desc
#: tools/gnome-session-quit.c:50
msgid "Log out"
msgstr "Uskutoční odhlásenie"

# cmd desc
#: tools/gnome-session-quit.c:51
msgid "Power off"
msgstr "Uskutoční vypnutie"

# cmd desc
#: tools/gnome-session-quit.c:52
msgid "Reboot"
msgstr "Uskutoční reštart"

# cmd desc
#: tools/gnome-session-quit.c:53
msgid "Ignoring any existing inhibitors"
msgstr "Budú sa ignorovať akékoľvek potlačenia"

# cmd desc
#: tools/gnome-session-quit.c:54
msgid "Don’t prompt for user confirmation"
msgstr "Nepýtať si potvrdenie od používateľa"

#: tools/gnome-session-quit.c:88 tools/gnome-session-quit.c:102
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k správcovi relácií"

#: tools/gnome-session-quit.c:198
msgid "Program called with conflicting options"
msgstr "Program volaný s konfliktnými voľbami"

# cmd desc
#: tools/gnome-session-selector.c:61
#, c-format
msgid "Session %d"
msgstr "Relácia č. %d"

#: tools/gnome-session-selector.c:107
msgid ""
"Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters"
msgstr "Názvy relácií nesmú začínať s „.“ ani obsahovať znaky „/“"

#: tools/gnome-session-selector.c:111
msgid "Session names are not allowed to start with “.”"
msgstr "Názvy relácií nesmú začínať s „.“"

#: tools/gnome-session-selector.c:115
msgid "Session names are not allowed to contain “/” characters"
msgstr "Názvy relácií nesmú obsahovať znaky „/“"

#: tools/gnome-session-selector.c:123
#, c-format
msgid "A session named “%s” already exists"
msgstr "Relácia s názvom „%s“ už existuje"

# GtkLabel label
#~ msgid "Additional startup _programs:"
#~ msgstr "Ďalšie _programy spúšťané pri štarte:"

# tab
#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Programy spúšťané pri štarte"

# GtkCheckButton label
#~ msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
#~ msgstr "Pri odhlasovaní si _automaticky zapamätať bežiace aplikácie"

# GtkLabel label
#~ msgid "_Remember Currently Running Applications"
#~ msgstr "_Zapamätať si teraz bežiace aplikácie"

# tab
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Voľby"

# GtkButton label
#~ msgid "Browse…"
#~ msgstr "Prehliadať…"

# GtkLabel label
#~ msgid "Comm_ent:"
#~ msgstr "P_oznámka:"

# GtkLabel label
#~ msgid "Co_mmand:"
#~ msgstr "_Príkaz:"

# GtkLabel label
#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Názov:"

# desktop entry comment
#~ msgid "This session logs you into GNOME, using Wayland"
#~ msgstr "Táto relácia vás prihlási do GNOME s použitím protokolu Wayland"

# titulok okna
#~ msgid "Select Command"
#~ msgstr "Výber príkazu"

# window title
#~ msgid "Add Startup Program"
#~ msgstr "Pridanie programu spúšťaného pri štarte"

# window title
#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "Úprava programu spúšťaného pri štarte"

#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "Príkaz na spustenie pri štarte nemôže byť prázdny"

#~ msgid "The startup command is not valid"
#~ msgstr "Príkaz na spustenie pri štarte je neplatný"

# tree_view_column
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Povolený"

# tree_view_column
#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikona"

# tree_view_column
#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Program"

#  window title
#~ msgid "Startup Applications Preferences"
#~ msgstr "Nastavenia aplikácií spúšťaných pri štarte"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Bez názvu"

#~ msgid "No description"
#~ msgstr "Bez popisu"

#~ msgid "Could not display help document"
#~ msgstr "Nepodarilo sa zobraziť dokument pomocníka"

# desktop entry name
#~ msgid "Startup Applications"
#~ msgstr "Aplikácie spúšťané pri štarte"

# desktop entry comment
#~ msgid "Choose what applications to start when you log in"
#~ msgstr "Umožňuje zvoliť aplikácie, ktoré sa majú spustiť, keď sa prihlásite"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Súbor nie je platným súborom .desktop"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Nerozpoznaná hodnota „%s“ položky Version v súbore .desktop"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Spúšťa sa %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Aplikácia neprijíma dokumenty v príkazovom riadku"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Nerozpoznaná voľba spustenia: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné odovzdať URI dokumentov do položky „Type=Link“ súboru ."
#~ "desktop "

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Nespustiteľná položka"

# cmd desc
#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Zakáže pripojenie k správcovi relácií"

# cmd desc
#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Určuje súbor obsahujúci uloženú konfiguráciu"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "SÚBOR"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "IDENTIFIKÁTOR"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Voľby pre správu relácie:"

# cmd desc
#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Zobrazí voľby pre správu relácie"