path: root/po/ar.po

# Copyright (C) 2014 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Shuaib Zahda <shuaib.zahda@gmail.com>, 2014.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014, 2016, ٢٠١٦.
# Muhannad Alrusayni <muhannad.alrusayni@gmail.com>, 2016.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-30 11:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-30 12:36+0200\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

# الجمع أفضل لعنوان البرمجيّة
#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:7
msgid "GNOME Software"
msgstr "برمجيّات جنوم"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:8
msgid "Application manager for GNOME"
msgstr "مدير تطبيقات لجنوم"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:10
msgid ""
"Software allows you to find and install new applications and system "
"extensions and remove existing installed applications."
msgstr ""
"يسمح لك «برمجيّات» بالبحث عن تطبيقات جديدة وامتدادات للنّظام وإزالة التّ"
"طبيقات المنصّبة."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:14
msgid ""
"GNOME Software showcases featured and popular applications with useful "
"descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be "
"found either through browsing the list of categories or by searching. It "
"also allows you to update your system using an offline update."
msgstr ""
"يعرض «برمجيّات جنوم» التّطبيقات المُختارة والشّعبيّة بأوصاف مفيدة وعدّة لقطات شاشة "
"لكلّ تطبيق. يمكن العثور على التّطبيقات من تصفّح قائمة الفئات أو بالبحث. يسمح لك "
"«برمجيّات جنوم» أيضًا بتحديث النّظام باستخدام تحديث دون اتّصال."

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:25
msgid "Overview panel"
msgstr "لوحة النّظرة العامّة"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:29
msgid "Details panel"
msgstr "لوحة التّفاصيل"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:33
msgid "Installed panel"
msgstr "لوحة المنصّبة"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:37
msgid "Updates panel"
msgstr "لوحة التّحديثات"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:41
msgid "The update details"
msgstr "تفاصيل التحديث"

#: data/appdata/org.gnome.Software.appdata.xml.in:1103
msgid "The GNOME Project"
msgstr "مشروع جنوم"

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in:11
msgid "Install an appstream file into a system location"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.external-appstream.policy.in:12
msgid "Installing an appstream file into a system location"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:5
msgid "A list of compatible projects"
msgstr "قائمة من المشاريع المتوافقة"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:6
msgid ""
"This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and "
"XFCE."
msgstr "هذه قائمة المشاريع المتوافقة التي ستُعرض مثل جنوم، وكدي وXFCE."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:10
#, fuzzy
msgid "Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software"
msgstr "فيما إذا كان هذا أول بدء ل‍«برمجيّات جنوم»"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:11
msgid ""
"If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any "
"automatic updates actions or prompt for upgrades."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:15
msgid "Whether to automatically download updates"
msgstr "فيما إذا كان يجب تنزيل تحديثات تلقائيا أم لا"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:16
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically downloads updates in the background "
"and prompts the user to install them when ready."
msgstr ""
"إن فُعّل، سينزل «برمجيّات جنوم» التحديثات تلقائيا في الخلفية ويطلب من "
"المستخدم تنصيبها عند جهوزها."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:20
#, fuzzy
msgid "Whether to automatically refresh when on a metered connection"
msgstr "فيما إذا كان يجب تنزيل تحديثات تلقائيا أم لا"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:21
msgid ""
"If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even "
"when using a metered connection (eventually downloading some metadata, "
"checking for updates, etc., which may incur in costs for the user)."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:25
#, fuzzy
msgid "Whether it’s the very first run of GNOME Software"
msgstr "فيما إذا كان هذا أول بدء ل‍«برمجيّات جنوم»"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:29
msgid "Show star ratings next to applications"
msgstr "اعرض النجوم التقيمية بجانب التطبيقات"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:33
msgid "Filter applications based on the default branch set for the remote"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:37
msgid "Non-free applications show a warning dialog before install"
msgstr "تعرض التطبيقات غير الحرة تحذيرا قبل تنصيبها"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:38
msgid ""
"When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This "
"controls if that dialog is suppressed."
msgstr "يمكن عرض تحذير عند تنصيب تطبيقات غير حرة. يتحكم هذا في عرضه من عدمه."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:42
msgid "A list of popular applications"
msgstr "قائمة للتطبيقات الشائعة"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:43
msgid "A list of applications to use, overriding the system defined ones."
msgstr "قائمة التطبيقات لكي تُستخدم، متجاوزة تلك المعرّفة في النظام."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:47
msgid "The last update check timestamp"
msgstr "الختم الزمني لآخر التماس للتحديثات"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:51
msgid "The last upgrade notification timestamp"
msgstr "الختم الزمني لآخر ترقية"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:55
msgid "The timestamp of the first security update, cleared after update"
msgstr "الختم الزمني لأول تحديث أمني، يُمحى بعد التحديث"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:59
msgid "The last update timestamp"
msgstr "الختم الزمني لآخر تحديث"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:63
msgid "The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:64
msgid ""
"Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but "
"updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 "
"means to never check the server if the image already exists in the cache."
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:73
msgid "The server to use for application reviews"
msgstr "الخادوم لأخذ تقييمات التطبيقات منه"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:77
msgid "The minimum karma score for reviews"
msgstr "أدنى عدد لنقاط السلوك للتقييمات"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:78
msgid "Reviews with karma less than this number will not be shown."
msgstr "التقييمات ذات نقاط السلوك الأقل من هذا العدد لن تظهر."

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:82
#, fuzzy
msgid "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
msgstr "قائمة المصادر الرسمية لكي لا تُعتبر طرفا ثالثا"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
#, fuzzy
msgid "A list of official repositories that should be considered free software"
msgstr "قائمة المصادر الرسمية كي تُعتبر برمجيات حرة"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:90
msgid ""
"The licence URL to use when an application should be considered free software"
msgstr "عنوان الرخصة لكي يُستخدم لاعتبار تطبيق ما برمجيةً حرة"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:94
msgid "Install bundled applications for all users on the system where possible"
msgstr "نصّب تطبيقات لكل مستخدم النظام متى ما امكن"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:98
msgid "Show the folder management UI"
msgstr "اعرض واجهة إدارة المجلدات"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:102
#, fuzzy
msgid "Allow access to the Software Repositories dialog"
msgstr "اسمح بالوصول إلى حوار مصادر البرمجيات"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:106
msgid "Offer upgrades for pre-releases"
msgstr "يوفّر ترقيات لنسخ ما قبل الإصدار"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:110
msgid "Show some UI elements informing the user that an app is non-free"
msgstr "اعرض عناصر في الواجهة الرسومية تُخبر المستخدم بأن التطبيق غير حر"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:114
#, fuzzy
msgid "Show the prompt to install nonfree software repositories"
msgstr "اعرض محثًا لتنصيب مصادر البرمجيات غير الحرة"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:118
msgid "Show the installed size for apps in the list of installed applications"
msgstr ""

#. Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
#: data/org.gnome.software.gschema.xml:122
msgid "'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'"
msgstr ""
"'https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%B1%D9%85%D8%AC%D9%8A%D8%A7%D8%AA_%D8"
"%A7%D8%AD%D8%AA%D9%83%D8%A7%D8%B1%D9%8A%D8%A9'"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:123
msgid "The URI that explains nonfree and proprietary software"
msgstr "المسار الذي يشرح البرمجيات غير الحرة و المحتكرة"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:127
msgid ""
"A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an "
"app-info folder"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:131
msgid "Install the AppStream files to a system-wide location for all users"
msgstr ""

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:135
msgid "Enable GNOME Shell extensions repository"
msgstr ""

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:3
msgid "Software Install"
msgstr "تنصيب البرمجيّات"

#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:4
msgid "Install selected software on the system"
msgstr "نصّب البرمجيّات المحدّدة على النّظام"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/gnome-software-local-file.desktop.in:10
msgid "system-software-install"
msgstr "system-software-install"

#: src/gnome-software.ui:10
msgid "Select All"
msgstr "حدّد الكلّ"

#: src/gnome-software.ui:16
msgid "Select None"
msgstr "ألغِ التّحديد"

# الجمع أفضل لعنوان البرمجيّة
#: src/gnome-software.ui:24 src/org.gnome.Software.desktop.in:3
msgid "Software"
msgstr "برمجيّات"

#: src/gnome-software.ui:43 src/gs-update-dialog.ui:21
msgid "Go back"
msgstr "ارجع"

#. Translators: A label for a button to show all available software.
#: src/gnome-software.ui:77
msgid "_All"
msgstr "ال_كلّ"

#. Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
#: src/gnome-software.ui:104
msgid "_Installed"
msgstr "ال_منصّبة"

#. Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
#: src/gnome-software.ui:155
msgid "_Updates"
msgstr "ال_تّحديثات"

#: src/gnome-software.ui:251
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:350 src/gs-repos-dialog.ui:6 src/gs-repos-dialog.ui:20
msgid "Software Repositories"
msgstr "مستودعات البرمجيات"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:361
msgid "Examine Disk"
msgstr "افحص القرص"

#. button in the info bar
#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gnome-software.ui:372 src/gs-updates-page.c:1435
msgid "Network Settings"
msgstr "إعدادات الشّبكة"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:383
msgid "Restart Now"
msgstr "أعِد التشغيل الآن"

#. button in the info bar
#: src/gnome-software.ui:394
msgid "More Information"
msgstr "مزيد من المعلومات"

#: src/gs-app-addon-row.c:96 src/gs-app-row.c:424
msgid "Pending"
msgstr "ينتظر"

#: src/gs-app-addon-row.c:102 src/gs-app-row.ui:209 src/gs-app-tile.ui:51
#: src/gs-feature-tile.c:87
msgid "Installed"
msgstr "مُنصّب"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being installed
#: src/gs-app-addon-row.c:106 src/gs-app-row.c:215 src/gs-details-page.c:464
#: src/gs-third-party-repo-row.c:113
msgid "Installing"
msgstr "ينصّب"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * shows the status of an application being erased
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being removed
#: src/gs-app-addon-row.c:110 src/gs-app-row.c:221 src/gs-repo-row.c:140
#: src/gs-third-party-repo-row.c:120
msgid "Removing"
msgstr "يزيل"

#: src/gs-app-folder-dialog.c:309
msgid "Folder Name"
msgstr "اسم المجلّد"

#: src/gs-app-folder-dialog.c:320 src/gs-app-folder-dialog.ui:16
#: src/gs-details-page.ui:329 src/gs-editor.c:623 src/gs-editor.c:655
#: src/gs-installed-page.c:610 src/gs-removal-dialog.ui:33
#: src/gs-review-dialog.ui:23 src/gs-upgrade-banner.ui:131
msgid "_Cancel"
msgstr "أل_غِ"

#: src/gs-app-folder-dialog.c:325 src/gs-app-folder-dialog.ui:24
msgid "_Add"
msgstr "أ_ضف"

#: src/gs-app-folder-dialog.ui:5
msgid "Add to Application Folder"
msgstr "أضف إلى مجلّد التّطبيقات"

#. TRANSLATORS: this is a command line option
#: src/gs-application.c:124
msgid "Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’"
msgstr ""
"وضع البدء: واحدٌ من 'updates'، أو 'updated'، أو 'installed' أو 'overview'"

#: src/gs-application.c:124
msgid "MODE"
msgstr "الوضع"

#: src/gs-application.c:126
msgid "Search for applications"
msgstr "ابحث عن تطبيقات"

#: src/gs-application.c:126
msgid "SEARCH"
msgstr "البحث"

#: src/gs-application.c:128
msgid "Show application details (using application ID)"
msgstr "اعرض تفاصيل التّطبيق (باستخدام معرّفه)"

#: src/gs-application.c:128 src/gs-application.c:132
msgid "ID"
msgstr "المعرّف"

#: src/gs-application.c:130
msgid "Show application details (using package name)"
msgstr "اعرض تفاصيل التّطبيق (باستخدام اسم الحزمة)"

# هذا يظهر في سطر الأوامر غالبًا
#: src/gs-application.c:130
msgid "PKGNAME"
msgstr "اسم_الحزمة"

#: src/gs-application.c:132
msgid "Install the application (using application ID)"
msgstr "نصّب التّطبيق (باستخدام معرّفه)"

#: src/gs-application.c:134
msgid "Open a local package file"
msgstr "افتح ملفّ حزمة محليّة"

# هذا يظهر في سطر الأوامر غالبًا
#: src/gs-application.c:134
msgid "FILENAME"
msgstr "اسم_الملفّ"

#: src/gs-application.c:136
msgid ""
"The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, "
"or ‘full’"
msgstr ""

#: src/gs-application.c:139
msgid "Show verbose debugging information"
msgstr "اعرض معلومات تنقيح مطنبة"

#: src/gs-application.c:141
msgid "Show profiling information for the service"
msgstr "اعرض معلومات التّعرفة للخدمة"

#: src/gs-application.c:143
msgid "Quit the running instance"
msgstr "أنهِ السيرورة الجارية"

#: src/gs-application.c:145
msgid "Prefer local file sources to AppStream"
msgstr "فضّل مصادر الملفّات المحليّة على AppStream"

#: src/gs-application.c:147
msgid "Show version number"
msgstr "اعرض رقم الإصدارة"

#: src/gs-application.c:344
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>\n"
"شعيب زاهدة\t<shuaib.zahda@gmail.com>\n"
"صفا الفليج\t<safa1996alfulaij@gmail.com>"

#. TRANSLATORS: this is the title of the about window, e.g.
#. * 'About Software' or 'About Application Installer' where the %s is
#. * the application name chosen by the distro
#: src/gs-application.c:351
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "_عن %s"

#. TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
#: src/gs-application.c:355
msgid "A nice way to manage the software on your system."
msgstr "طريقة لطيفة لإدارة البرمجيّات في النّظام."

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#: src/gs-app-row.c:170
msgid "Visit website"
msgstr "زُر موقع الوِبّ"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-app-row.c:175
msgid "Install…"
msgstr "نصّب…"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows to cancel a queued install of the application
#: src/gs-app-row.c:182
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily installed
#. TRANSLATORS: button text
#. TRANSLATORS: update the fw
#: src/gs-app-row.c:189 src/gs-common.c:276 src/gs-page.c:589
msgid "Install"
msgstr "نصّب"

#. TRANSLATORS: this is a button in the updates panel
#. * that allows the app to be easily updated live
#: src/gs-app-row.c:196
msgid "Update"
msgstr "حدّث"

#. TRANSLATORS: this is a button next to the search results that
#. * allows the application to be easily removed
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the application
#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
#: src/gs-app-row.c:200 src/gs-app-row.c:209 src/gs-page.c:746
#: src/gs-repos-dialog.c:336
msgid "Remove"
msgstr "أزل"

#. TRANSLATORS: during the update the device
#. * will restart into a special update-only mode
#: src/gs-app-row.c:326
msgid "Device cannot be used during update."
msgstr "لا يمكن استخدام الجهاز أثناء التحديث."

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-app-row.c:336 src/gs-details-page.ui:988
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#. TRANSLATORS: this is when the service name is not known
#: src/gs-auth-dialog.c:69
msgid "To continue you need to sign in."
msgstr "عليك الولوج للمتابعة."

#. TRANSLATORS: the %s is a service name, e.g. "Ubuntu One"
#: src/gs-auth-dialog.c:73
#, c-format
msgid "To continue you need to sign in to %s."
msgstr "عليك الولوج إلى %s للمتابعة."

#: src/gs-auth-dialog.ui:70
msgid "Email address"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: src/gs-auth-dialog.ui:94
msgid "I have an account already"
msgstr "لدي حساب بالفعل"

#: src/gs-auth-dialog.ui:113
msgid "Password"
msgstr "كلمة السر"

#: src/gs-auth-dialog.ui:137
msgid "I want to register for an account now"
msgstr "أريد تسجيل حساب الآن"

#: src/gs-auth-dialog.ui:154
msgid "I have forgotten my password"
msgstr "نسيتُ كلمة السر"

#: src/gs-auth-dialog.ui:181
msgid "Sign in automatically next time"
msgstr "لِجني تلقائيا المرة القادمة"

#: src/gs-auth-dialog.ui:210
msgid "Enter your one-time pin for two-factor authentication."
msgstr "أدخل رمز الاستيثاق بمعاملين"

#: src/gs-auth-dialog.ui:223
msgid "PIN"
msgstr "الرمز"

#: src/gs-auth-dialog.ui:325
msgid "Authenticate"
msgstr "استوثق"

#: src/gs-auth-dialog.ui:337
msgid "Continue"
msgstr "تابع"

#. TRANSLATORS: this is where all applications that don't
#. * fit in other groups are put
#: lib/gs-category.c:194
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the
#. * different apps in the parent category, e.g. "Games"
#: lib/gs-category.c:199
msgid "All"
msgstr "الكلّ"

#. TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
#: lib/gs-category.c:203
msgid "Featured"
msgstr "مُختارة"

#. TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets
#. replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
#: src/gs-category-page.c:501
#, c-format
msgid "Featured %s"
msgstr "مُختارات %s"

#. Translators: A label for a button to sort apps by their rating.
#: src/gs-category-page.ui:24
msgid "Top Rated"
msgstr "الأعلى تقييمًا"

#. Translators: A label for a button to sort apps alphabetically.
#: src/gs-category-page.ui:30 src/gs-editor.ui:296
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#. TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for
#. the selected shell extension.
#: src/gs-category-page.ui:137 src/gs-details-page.c:361
msgid "Extension Settings"
msgstr "إعدادات الامتدادات"

#: src/gs-category-page.ui:166
msgid ""
"Extensions are used at your own risk. If you have any system problems, it is "
"recommended to disable them."
msgstr ""
"استعمل الامتدادات على مسؤوليتك الخاصة. إن واجهت أية مشاكل في النظام، فمن "
"المستحسن أن تعطلها."

#. TRANSLATORS: This is a label for the category filter drop down, which all together can read e.g. 'Show Vector Graphics'.
#: src/gs-category-page.ui:197
msgid "Show"
msgstr "اعرض"

#: src/gs-category-page.ui:219
msgid "Subcategories filter menu"
msgstr "قائمة مرشح التصنيفات الفرعية"

#. TRANSLATORS: This is a label for the category sort drop down, which all together can read e.g. 'Sort Top Rated'.
#: src/gs-category-page.ui:267
msgid "Sort"
msgstr "رتّب"

#: src/gs-category-page.ui:288
msgid "Subcategories sorting menu"
msgstr "قائمة ترتيب التصنيفات الفرعية"

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#: lib/gs-cmd.c:206
#, c-format
msgid "Please enter a number from 1 to %u: "
msgstr "رجاء أدخل رقما من ١ إلى %u:"

#. TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
#: lib/gs-cmd.c:269
msgid "Choose an application:"
msgstr "اختر تطبيقًا:"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:136
msgid "OS updates are now installed"
msgstr "نصّبت تحديثات نظام التشغيل"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates
#. * have been successfully installed
#: src/gs-common.c:139
msgid "Recently installed updates are available to review"
msgstr "التطبيقات المنصبة حديثًا متاحة للمراجعة"

#. TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:143
#, c-format
msgid "%s is now installed"
msgstr "نُصّب %s"

#. TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application
#. * has been successfully installed
#: src/gs-common.c:146
msgid "Application is ready to be used."
msgstr "التطبيق جاهز للاستخدام."

#. TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
#: src/gs-common.c:152
msgid "Launch"
msgstr "أطلِق"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:210
msgid "Install Third-Party Software?"
msgstr "أأنصّب برمجيات من طرف ثالث؟"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-common.c:214 src/gs-repos-dialog.c:247
msgid "Enable Third-Party Software Repository?"
msgstr "أأفعّل مستودعات برمجيات من طرف ثالث؟"

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#.
#: src/gs-common.c:230
#, c-format
msgid ""
"%s is not <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">free and open source software</a>, and is provided by “%s”."
msgstr ""
"%s ليست <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software\">برمجية حرّة و مفتوحة المصدر</a>، و موفّرها هو \"%s\"."

#. TRANSLATORS: the replacements are as follows:
#. * 1. Application name, e.g. "Firefox"
#. * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
#: src/gs-common.c:240
#, c-format
msgid "%s is provided by “%s”."
msgstr "يأتي %s من ”%s“."

#: src/gs-common.c:249
msgid "This software repository must be enabled to continue installation."
msgstr "يجب تفعيل مستودع البرمجيات هذا لمتابعة التنصيب."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:259
#, c-format
msgid "It may be illegal to install or use %s in some countries."
msgstr "قد يكون ممنوعا تنصيب %s أو استخدامها في بعض الدول."

#. TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
#: src/gs-common.c:265
msgid "It may be illegal to install or use this codec in some countries."
msgstr "قد يكون ممنوعا تنصيب هذا المرماز أو استخدامه في بعض الدول."

#. TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
#: src/gs-common.c:272
msgid "Don’t Warn Again"
msgstr "لا تحذّرني ثانيةً"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-common.c:281
msgid "Enable and Install"
msgstr "فعّل و نصّب"

#. TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the
#. * package manager no mortal is supposed to understand,
#. * but google might know what they mean
#: src/gs-common.c:426
msgid "Detailed errors from the package manager follow:"
msgstr "فيما يلي الأعطال التّفصيليّة من مدير الحزم:"

#: src/gs-common.c:445 src/gs-details-page.ui:595
msgid "Details"
msgstr "التّفاصيل"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:75
msgid "No cartoon violence"
msgstr "لا عنف كرتوني"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:78
msgid "Cartoon characters in unsafe situations"
msgstr "شخصيات كرتونية في مواقف خطرة"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:81
msgid "Cartoon characters in aggressive conflict"
msgstr "شخصيات كرتونية تتصراع بعدوانية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:84
msgid "Graphic violence involving cartoon characters"
msgstr "عنف رسومي لشخصيات كرتونية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:87
msgid "No fantasy violence"
msgstr "لا عنف خيالي"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:90
msgid "Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality"
msgstr "الشخصيات الكرتونية في مواقف خطرة يمكن تمييزها عن الواقع بسهولة"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:93
msgid "Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality"
msgstr "الشخصيات الكرتونية وهي تتصارع بعدوانية يمكن تمييزها عن الواقع بسهولة"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:96
msgid "Graphic violence easily distinguishable from reality"
msgstr "العنف الرسومي سهل تفرقته عن الواقع"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:99
msgid "No realistic violence"
msgstr "لا عنف واقعي"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:102
msgid "Mildly realistic characters in unsafe situations"
msgstr "شخصيات واقعية معتدلة في حالات غير آمنة"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:105
msgid "Depictions of realistic characters in aggressive conflict"
msgstr "تصوير شخصيات واقعية تتصراع بعدوانية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:108
msgid "Graphic violence involving realistic characters"
msgstr "عنف رسومي لشخصيات واقعية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:111
msgid "No bloodshed"
msgstr "لا إراقة دماء"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:114
msgid "Unrealistic bloodshed"
msgstr "إراقة الدماء غير حقيقة"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:117
msgid "Realistic bloodshed"
msgstr "إراقة الدماء حقيقة"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:120
msgid "Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts"
msgstr "تصوير لسفك الدماء والتمثيل بأجزاء الجسد"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:123
msgid "No sexual violence"
msgstr "لا عنف جنسي"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:126
msgid "Rape or other violent sexual behavior"
msgstr "اغتصاب أو سلوك جنسي عنيف"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:129
msgid "No references to alcohol"
msgstr "لا إشارات لمشروبات كحولية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:132
msgid "References to alcoholic beverages"
msgstr "إشارات لمشروبات كحولية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:135
msgid "Use of alcoholic beverages"
msgstr "استخدام مشروبات كحولية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:138
msgid "No references to illicit drugs"
msgstr "لا إشارات لمخدرات غير مشروعة"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:141
msgid "References to illicit drugs"
msgstr "إشارات لمخدرات غير مشروعة"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:144
msgid "Use of illicit drugs"
msgstr "استخدام مخدرات غير مشروعة"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:147
msgid "References to tobacco products"
msgstr "إشارات منتجات التبغ"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:150
msgid "Use of tobacco products"
msgstr "استخدام منتجات التبغ"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:153
msgid "No nudity of any sort"
msgstr "لا عري من أي نوع"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:156
msgid "Brief artistic nudity"
msgstr "عري فني بسيط"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:159
msgid "Prolonged nudity"
msgstr "العري لفترة طويلة"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:162
msgid "No references or depictions of sexual nature"
msgstr "لا إشارات أو تصوير للجنس"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:165
msgid "Provocative references or depictions"
msgstr "تلميحات استفزازية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:168
msgid "Sexual references or depictions"
msgstr "إشارات أو تصوير للجنس"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:171
msgid "Graphic sexual behavior"
msgstr "سلوك جنسي رسومي"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:174
msgid "No profanity of any kind"
msgstr "لا ألفاظ نابية من أي نوع"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:177
msgid "Mild or infrequent use of profanity"
msgstr "استخدام معتدل أو نادر للألفاظ النابية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:180
msgid "Moderate use of profanity"
msgstr "استعمال معتدل للألفاظ النابية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:183
msgid "Strong or frequent use of profanity"
msgstr "استعمال قوي أو متكرر للألفاظ النابية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:186
msgid "No inappropriate humor"
msgstr "لا فكاهة مبتذلة"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:189
msgid "Slapstick humor"
msgstr "فكاهة تهريجية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:192
msgid "Vulgar or bathroom humor"
msgstr "فكاهة مبتذلة"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:195
msgid "Mature or sexual humor"
msgstr "نكت جنسية/للكبار"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:198
msgid "No discriminatory language of any kind"
msgstr "لا لغة متحيزة من أي نوع"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:201
msgid "Negativity towards a specific group of people"
msgstr "السلبية تجاه مجموعة من الأشخاص"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:204
msgid "Discrimination designed to cause emotional harm"
msgstr "تمييز مفتعل للتسبب بضرر عاطفي"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:207
msgid "Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion"
msgstr "تمييز صريح بناء على الجنس، أو السلاسة البشرية أو العقيدة"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:210
msgid "No advertising of any kind"
msgstr "لا إعلانات من أي نوع"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:213
msgid "Product placement"
msgstr "إشهار منتجات"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:216
msgid "Explicit references to specific brands or trademarked products"
msgstr "إشارات صريحة لعلامات تجارية ومنتجات معينة"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:219
msgid "Users are encouraged to purchase specific real-world items"
msgstr "يُشجّع المستخدمين على شراء عناصر معينة في العالم الحقيقي"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:222
msgid "No gambling of any kind"
msgstr "لا مقامرة من أي نوع"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:225
msgid "Gambling on random events using tokens or credits"
msgstr "مقامرة على أحداث عشوائية باستخدام عمل رمزية أو ائتمانات"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:228
msgid "Gambling using “play” money"
msgstr "مقامرة باستخدام مال ”ألعاب“"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:231
msgid "Gambling using real money"
msgstr "مقامرة باستخدام مال حقيقي"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:234
msgid "No ability to spend money"
msgstr "لا إمكانية إنفاق أموال"

#. v1.1
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:237
msgid "Users are encouraged to donate real money"
msgstr "يُشجّع المستخدمين على التبرع بنقود حقيقية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:240
msgid "Ability to spend real money in-game"
msgstr "إمكانية إنفاق أموال حقيقية داخل اللعبة"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:243
msgid "No way to chat with other users"
msgstr "لا إمكانية للدردشة مع مستخدمين آخرين"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:246
msgid "User-to-user game interactions without chat functionality"
msgstr "تفاعل المستخدمين مع بعض في اللعبة بدون ميزة دردشة"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:249
msgid "Moderated chat functionality between users"
msgstr "ميزة مدارة دردشة بين المستخدمين"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:252
msgid "Uncontrolled chat functionality between users"
msgstr "ميزة دردشة بين المستخدمين بلا إدارة"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:255
msgid "No way to talk with other users"
msgstr "لا إمكانية للحديث مع مستخدمين آخرين"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:258
msgid "Uncontrolled audio or video chat functionality between users"
msgstr "ميزة دردشة مرئية أو صوتية بين المستخدمين بلا إدارة"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:261
msgid "No sharing of social network usernames or email addresses"
msgstr "لا مشاركة لأسماء حسابات شبكات التواصل أو عناوين البريد"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:264
msgid "Sharing social network usernames or email addresses"
msgstr "مشاركة أسماء حسابات شبكات التواصل أو عناوين البريد"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:267
msgid "No sharing of user information with 3rd parties"
msgstr "لا مشاركة لمعلومات المستخدم مع أطراف ثالثة"

#. v1.1
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:270
msgid "Checking for the latest application version"
msgstr "يتم التحقق من أحدث إصدار للتطبيق"

#. v1.1
#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:273
msgid "Sharing diagnostic data that does not let others identify the user"
msgstr "مشاركة بيانات التشخيص التي لا تسمح للآخرين بتحديد المستخدم"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:276
#, fuzzy
msgid "Sharing information that lets others identify the user"
msgstr "معلومات المستخدم تُشارك مع أطراف ثالثة"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:279
#, fuzzy
msgid "No sharing of physical location to other users"
msgstr "مشاركة الموقع الفيزيائي مع بقية المستخدمين"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:282
msgid "Sharing physical location to other users"
msgstr "مشاركة الموقع الفيزيائي مع بقية المستخدمين"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:287
msgid "No references to homosexuality"
msgstr "لا توجد إشارات إلى المثلية الجنسية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:290
msgid "Indirect references to homosexuality"
msgstr "إشارات غير مباشرة إلى المثلية الجنسية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:293
msgid "Kissing between people of the same gender"
msgstr "تقبيل بين الناس من نفس الجنس"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:296
msgid "Graphic sexual behavior between people of the same gender"
msgstr "السلوك الجنسي الجرافيكي بين الناس من نفس الجنس"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:299
#, fuzzy
msgid "No references to prostitution"
msgstr "إشارات أو تصوير للجنس"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:302
#, fuzzy
msgid "Indirect references to prostitution"
msgstr "تلميحات استفزازية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:305
#, fuzzy
msgid "Direct references of prostitution"
msgstr "تلميحات استفزازية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:308
msgid "Graphic depictions of the act of prostitution"
msgstr "تصوير جرافيك لممارسة البغاء"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:311
#, fuzzy
msgid "No references to adultery"
msgstr "إشارات منتجات التبغ"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:314
msgid "Indirect references to adultery"
msgstr "إشارات غير مباشرة إلى الزنا"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:317
msgid "Direct references of adultery"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:320
msgid "Graphic depictions of the act of adultery"
msgstr "تصوير جرافيك لفعل الزنا"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:323
msgid "No sexualized characters"
msgstr "بدون شخصيات جنسية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:326
msgid "Scantily clad human characters"
msgstr "يكتنفه الشخصيات البشرية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:329
msgid "Overtly sexualized human characters"
msgstr "شخصيات بشرية جنسية بشكل علني"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:332
#, fuzzy
msgid "No references to desecration"
msgstr "إشارات أو تصوير للجنس"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:335
msgid "Depictions or references to historical desecration"
msgstr "تصوير أو إشارات تدنيس تاريخية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:338
msgid "Depictions of modern-day human desecration"
msgstr "تصوير تدنيس الإنسان الحديث"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:341
msgid "Graphic depictions of modern-day desecration"
msgstr "صور جرافيك لتدنيس العصر الحديث"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:344
msgid "No visible dead human remains"
msgstr "لا توجد رفات بشرية ميتة"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:347
msgid "Visible dead human remains"
msgstr "بقايا بشرية ميتة ظاهرة"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:350
msgid "Dead human remains that are exposed to the elements"
msgstr "بقايا بشرية ميتة تتعرض للعناصر"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:353
msgid "Graphic depictions of desecration of human bodies"
msgstr "الرسوم البيانية لتدنيس الأجسام البشرية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:356
msgid "No references to slavery"
msgstr "لا إشارات إلى العبودية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:359
msgid "Depictions or references to historical slavery"
msgstr "تصوير أو إشارات إلى العبودية التاريخية"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:362
msgid "Depictions of modern-day slavery"
msgstr "تصوير الرق المعاصر"

#. TRANSLATORS: content rating description
#: src/gs-content-rating.c:365
msgid "Graphic depictions of modern-day slavery"
msgstr "تصوير جرافيكي للعبودية الحديثة"

#. TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
#: src/gs-dbus-helper.c:295
msgid "An application"
msgstr "تطبيق ما"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
#: src/gs-dbus-helper.c:301
#, c-format
msgid "%s is requesting additional file format support."
msgstr "يطلب %s دعما لصيغة ملفات إضافية."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:303
msgid "Additional MIME Types Required"
msgstr "أنواع MIME أخرى مطلوبة"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
#: src/gs-dbus-helper.c:307
#, c-format
msgid "%s is requesting additional fonts."
msgstr "يطلب %s خطوطا إضافية."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:309
msgid "Additional Fonts Required"
msgstr "خطوط إضافية مطلوبة"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
#: src/gs-dbus-helper.c:313
#, c-format
msgid "%s is requesting additional multimedia codecs."
msgstr "يطلب %s مرمازات وسائط إضافية."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:315
msgid "Additional Multimedia Codecs Required"
msgstr "مرمازات وسائط إضافية مطلوبة"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
#: src/gs-dbus-helper.c:319
#, c-format
msgid "%s is requesting additional printer drivers."
msgstr "يطلب %s مشغلات طابعات إضافية."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:321
msgid "Additional Printer Drivers Required"
msgstr "مشغلات طابعات إضافية مطلوبة"

#. TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
#: src/gs-dbus-helper.c:325
#, c-format
msgid "%s is requesting additional packages."
msgstr "يطلب %s حزما إضافية."

#. TRANSLATORS: notification title
#: src/gs-dbus-helper.c:327
msgid "Additional Packages Required"
msgstr "حزم إضافية مطلوبة"

# الجمع أفضل لعنوان البرمجيّة
#. TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
#: src/gs-dbus-helper.c:336
msgid "Find in Software"
msgstr "ابحث في «برمجيّات»"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be installed
#. TRANSLATORS: button text in the header when firmware
#. * can be live-installed
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for installing a repo
#: src/gs-details-page.c:286 src/gs-details-page.c:314
#: src/gs-details-page.ui:206 src/gs-third-party-repo-row.c:97
#: src/gs-upgrade-banner.ui:146
msgid "_Install"
msgstr "_نصّب"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application
#. * can be live-updated
#: src/gs-details-page.c:319
msgid "_Update"
msgstr "ح_دث"

#. TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to
#. * be installed.
#. * The ellipsis indicates that further steps are required,
#. * e.g. enabling software repositories or the like
#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for installing a repo.
#. The ellipsis indicates that further steps are required
#: src/gs-details-page.c:332 src/gs-third-party-repo-row.c:89
msgid "_Install…"
msgstr "_نصّب…"

#. TRANSLATORS: A label for a button to execute the selected
#. application.
#: src/gs-details-page.c:366
msgid "_Launch"
msgstr "أ_طلِق"

#. TRANSLATORS: button text in the header when an application can be erased
#: src/gs-details-page.c:391 src/gs-details-page.ui:241
msgid "_Remove"
msgstr "أ_زل"

#: src/gs-details-page.c:459
msgid "Removing…"
msgstr "يزيل…"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be installed soon
#: src/gs-details-page.c:478
msgid "Pending installation…"
msgstr "على وشك التنصيب…"

#. TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress
#. * bar to inform the user that the app should be updated soon
#: src/gs-details-page.c:485
msgid "Pending update…"
msgstr "على وشك التّحديث…"

#. TRANSLATORS: this is the warning box
#: src/gs-details-page.c:802
msgid ""
"This application can only be used when there is an active internet "
"connection."
msgstr "يمكن استخدام هذا التّطبيق فقط إن كان هناك اتّصال نشط بالإنترنت."

#. TRANSLATORS: this is where the version is not known
#: src/gs-details-page.c:967
msgctxt "version"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#. TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
#: src/gs-details-page.c:980
msgctxt "updated"
msgid "Never"
msgstr "أبدًا"

#. TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the
#. * application
#: src/gs-details-page.c:1028
msgctxt "origin"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#. TRANSLATORS: we need a remote server to process
#: src/gs-details-page.c:1425
msgid "You need internet access to write a review"
msgstr "تحتاج اتصالا بالإنترنت لكتابة تعليق"

#: src/gs-details-page.c:1559
#, c-format
msgid "Unable to find “%s”"
msgstr "تعذر العثور على ”%s“"

#. TRANSLATORS: see the wikipedia page
#: src/gs-details-page.c:2162
msgid "Public domain"
msgstr "ملكية عامة"

#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
#. * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
#: src/gs-details-page.c:2165
msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain"
msgstr ""
"https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%84%D9%83%D9%8A%D8%A9_%D8%B9%D8%A7%D9%"
"85%D8%A9"

#. TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language,
#. * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
#: src/gs-details-page.c:2172
msgid "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw"
msgstr "https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.ar.html"

#. TRANSLATORS: see GNU page
#: src/gs-details-page.c:2182 src/gs-details-page.ui:1383
msgid "Free Software"
msgstr "برمجيات حرة"

#. TRANSLATORS: for the free software popover
#: src/gs-details-page.c:2239
msgid "Users are bound by the following license:"
msgid_plural "Users are bound by the following licenses:"
msgstr[0] "المستخدمون مقيدون بالرخصة الآتية:"
msgstr[1] "المستخدمون مقيدون بالرخصة الآتية:"
msgstr[2] "المستخدمون مقيدون بالرخصتين الآتيتين:"
msgstr[3] "المستخدمون مقيدون بالرخص الآتية:"
msgstr[4] "المستخدمون مقيدون بالرخص الآتية:"
msgstr[5] "المستخدمون مقيدون بالرخص الآتية:"

#: src/gs-details-page.c:2266 src/gs-details-page.ui:1492
msgid "More information"
msgstr "مزيد من المعلومات"

#: src/gs-details-page.ui:7
msgid "Details page"
msgstr "صفحة التّفاصيل"

#. Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:346
msgid "_Add shortcut"
msgstr "أ_ضف اختصارا"

#. Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
#: src/gs-details-page.ui:361
msgid "Re_move shortcut"
msgstr "أ_زل الاختصار"

#: src/gs-details-page.ui:456
msgid "No screenshot provided"
msgstr "لا لقطة شاشة"

#: src/gs-details-page.ui:492
msgid "Software Repository Included"
msgstr "مستودعات البرمجيات مُضمَّنة"

#: src/gs-details-page.ui:493
msgid ""
"This application includes a software repository which provides updates, as "
"well as access to other software."
msgstr ""
"يتضمّن هذا التّطبيق مستودع برمجيّات يوفّر التّحديثات إلى جانب الوصول إلى "
"برمجيّات أخرى."

#: src/gs-details-page.ui:506
msgid "No Software Repository Included"
msgstr "لا مستودعات برمجيات مُضمَّنة"

#: src/gs-details-page.ui:507
msgid ""
"This application does not include a software repository. It will not be "
"updated with new versions."
msgstr "لا يتضمّن هذا التّطبيق مستودع برمجيّات. لن يُحدَّث بالإصدارات الجديدة."

#: src/gs-details-page.ui:521
msgid ""
"This software is already provided by your distribution and should not be "
"replaced."
msgstr "تُوفِّر توزيعتك هذه البرمجيّة بالفعل و يستحسن عدم استبدالها."

#. Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
#: src/gs-details-page.ui:534
msgid "Software Repository Identified"
msgstr "تعرّفتُ على مستودع برمجيّات"

#: src/gs-details-page.ui:535
msgid ""
"Adding this software repository will give you access to additional software "
"and upgrades."
msgstr ""
"إضافة مستودع البرمجيّات هذا سيُعطيك وصولًا إلى برمجيّات و ترقيات إضافيّة."

#: src/gs-details-page.ui:536
msgid "Only use software repositories that you trust."
msgstr "استخدم مستودعات البرمجيّات التي تثق بها فقط."

#: src/gs-details-page.ui:552
msgid "_Website"
msgstr "م_وقع الوِب"

#: src/gs-details-page.ui:567
msgid "_Donate"
msgstr "_تبرّع"

#: src/gs-details-page.ui:701
msgid "Localized in your Language"
msgstr "مُترجم إلى العربية"

#: src/gs-details-page.ui:713
msgid "Documentation"
msgstr "التوثيق"

#: src/gs-details-page.ui:725
msgid "Release Activity"
msgstr "نشاط الإصدارات"

#: src/gs-details-page.ui:737
msgid "System Integration"
msgstr "التكامل مع النظام"

# هذه البرمجية معزولة
#: src/gs-details-page.ui:749
msgid "Sandboxed"
msgstr "معزولة"

#: src/gs-details-page.ui:774
msgid "Version"
msgstr "الإصدار"

#: src/gs-details-page.ui:811
msgid "Age Rating"
msgstr "تصنيف العمر"

#: src/gs-details-page.ui:849
msgid "Updated"
msgstr "حُدِّث في"

#: src/gs-details-page.ui:884
msgid "Category"
msgstr "الفئة"

#: src/gs-details-page.ui:922
msgid "Installed Size"
msgstr "حجم التنصيب"

#: src/gs-details-page.ui:955
msgid "Download Size"
msgstr "حجم التنزيل"

#: src/gs-details-page.ui:1021
msgid "Developer"
msgstr "المُطوِّر"

#: src/gs-details-page.ui:1055
msgid "License"
msgstr "الرّخصة"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-details-page.ui:1075
msgid "Free"
msgstr "حرة"

#. This refers to the license of the application
#: src/gs-details-page.ui:1092
msgid "Proprietary"
msgstr "محتكرة"

#. This refers to the license of the application
#. TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
#: src/gs-details-page.ui:1109 src/gs-review-row.c:71
msgid "Unknown"
msgstr "مجهولة"

# يفترض فصل المفردتين في البرمجيّة، واحدة للصنف وواحدة لترويسة الجدول!
#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the addons
#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons
#: src/gs-details-page.ui:1163 src/gs-installed-page.c:490
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:331
msgid "Add-ons"
msgstr "الإضافات"

#: src/gs-details-page.ui:1176
msgid "Selected add-ons will be installed with the application."
msgstr "الإضافات المحدّدة ستُثبَّت مع البرمجيّة."

#. Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
#: src/gs-details-page.ui:1219
msgid "Reviews"
msgstr "المراجعات"

#. Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-details-page.ui:1235
msgid "_Write a Review"
msgstr "ا_كتب مراجعة"

#. Translators: Button to return more application-submitted reviews.
#: src/gs-details-page.ui:1257
msgid "_Show More"
msgstr "ا_عرض المزيد"

#: src/gs-details-page.ui:1400
msgid ""
"This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied "
"and modified."
msgstr ""
"يعني هذا أنه يمكن تشغيل البرمجية، ونسخها، وتوزيعها، ودراستها وتعديلها بحرية "
"تامة."

#: src/gs-details-page.ui:1459
msgid "Proprietary Software"
msgstr "برمجية محتكرة"

#: src/gs-details-page.ui:1476
msgid ""
"This means that the software is owned by an individual or a company. There "
"are often restrictions on its use and its source code cannot usually be "
"accessed."
msgstr ""
"يعني هذا أن البرمجية مملوكة لشخص أو شركة. غالبا ما توجد تقييدات على "
"استخدامها ولا يمكن الوصول إلى النص البرمجي لها."

#: src/gs-details-page.ui:1521
msgid "Unknown Software License"
msgstr "رخصة البرمجية مجهولة"

#: src/gs-details-page.ui:1538
msgid "The license terms of this software are unknown."
msgstr "شروط الترخيص لهذه البرمجية مجهولة."

#: src/gs-details-page.ui:1565
msgid "The application was rated this way because it features:"
msgstr "صنف التطبيق على هذا النحو لاحتوائه على:"

#: src/gs-details-page.ui:1591
msgid "No details were available for this rating."
msgstr "لا ااوفر أي تفاصيل لهذا التصنيف."

#: src/gs-editor.c:361
msgid "CSS validated OK!"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: error dialog title
#: src/gs-editor.c:564
msgid "Failed to load file"
msgstr "فشل تحميل الملف"

#. TRANSLATORS: window title
#: src/gs-editor.c:598 src/gs-editor.c:874
msgid "Unsaved changes"
msgstr "تغييرات غير محفوظة"

#: src/gs-editor.c:600
msgid "The application list is already loaded."
msgstr "سبق تحميل قائمة التطبيقات"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-editor.c:604
msgid "Merge documents"
msgstr "ادمج المستندات"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-editor.c:608 src/gs-editor.c:879
msgid "Throw away changes"
msgstr "تجاهل التغييرات"

#. import the new file
#: src/gs-editor.c:620 src/gs-editor.c:652
msgid "Open AppStream File"
msgstr "افتح ملف AppStream"

#: src/gs-editor.c:624
msgid "_Open"
msgstr "ا_فتح"

#: src/gs-editor.c:656
msgid "_Save"
msgstr "ا_حفظ"

#. TRANSLATORS: error dialog title
#: src/gs-editor.c:676
msgid "Failed to save file"
msgstr "فشل حفظ الملف"

#. TRANSLATORS, the %s is the app name, e.g. 'Inkscape'
#: src/gs-editor.c:751
#, c-format
msgid "%s banner design deleted."
msgstr ""

#. TRANSLATORS, this is a notification
#: src/gs-editor.c:754
msgid "Banner design deleted."
msgstr ""

#: src/gs-editor.c:876
msgid "The application list has unsaved changes."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: show the program version
#: src/gs-editor.c:1111
msgid "Use verbose logging"
msgstr ""

# الجمع أفضل لعنوان البرمجيّة
#. TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
#: src/gs-editor.c:1119
#, fuzzy
msgid "GNOME Software Banner Designer"
msgstr "برمجيّات جنوم"

#: src/gs-editor.ui:63 src/gs-editor.ui:77
#, fuzzy
msgid "No Designs"
msgstr "مصمّمات الواجهات"

#: src/gs-editor.ui:163
msgid "Error message here"
msgstr ""

#: src/gs-editor.ui:250
msgid "App ID"
msgstr ""

#: src/gs-editor.ui:341 src/gs-review-dialog.ui:142
msgid "Summary"
msgstr "الملخص"

#: src/gs-editor.ui:382
#, fuzzy
msgid "Editor’s Pick"
msgstr "انتقاءات المحرّرين"

#. This check button controls whether the application’s banner appears in the “Featured” category
#: src/gs-editor.ui:397
#, fuzzy
msgid "Category Featured"
msgstr "مُختارة"

#. button in the info bar
#: src/gs-editor.ui:471
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: src/gs-editor.ui:524 src/org.gnome.Software.Editor.desktop.in:3
#, fuzzy
msgid "Banner Designer"
msgstr "مصمّمات الواجهات"

#: src/gs-editor.ui:547
msgid "New Banner"
msgstr ""

#: src/gs-editor.ui:615
msgid "Import from file"
msgstr ""

#: src/gs-editor.ui:629
msgid "Export to file"
msgstr ""

#: src/gs-editor.ui:643
msgid "Delete Design"
msgstr ""

#: src/gs-editor.ui:670
#, fuzzy
msgid "Featured App"
msgstr "مُختارة"

#: src/gs-editor.ui:684
#, fuzzy
msgid "OS Upgrade"
msgstr "تحديثات لنظام التّشغيل"

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:147
msgid " and "
msgstr " و "

#. TRANSLATORS: separator for a list of items
#: src/gs-extras-page.c:150
msgid ", "
msgstr "، "

#. TRANSLATORS: Application window title for fonts installation.
#. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
#: src/gs-extras-page.c:176
#, c-format
msgid "Available fonts for the %s script"
msgid_plural "Available fonts for the %s scripts"
msgstr[0] "الخطوط المتوفرة لنظام الكتابة %s"
msgstr[1] "الخطوط المتوفرة لنظامي الكتابة %s"
msgstr[2] "الخطوط المتوفرة لأنظمة الكتابة %s"
msgstr[3] "الخطوط المتوفرة لأنظمة الكتابة %s"
msgstr[4] "الخطوط المتوفرة لأنظمة الكتابة %s"
msgstr[5] "الخطوط المتوفرة لأنظمة الكتابة %s"

#. TRANSLATORS: Application window title for codec installation.
#. %s will be replaced by actual codec name(s)
#: src/gs-extras-page.c:184
#, c-format
msgid "Available software for %s"
msgid_plural "Available software for %s"
msgstr[0] "البرمجيات المتوفرة لدعم %s"
msgstr[1] "البرمجيات المتوفرة لدعم %s"
msgstr[2] "البرمجيات المتوفرة لدعم %s"
msgstr[3] "البرمجيات المتوفرة لدعم %s"
msgstr[4] "البرمجيات المتوفرة لدعم %s"
msgstr[5] "البرمجيات المتوفرة لدعم %s"

#: src/gs-extras-page.c:226
msgid "Unable to Find Requested Software"
msgstr "تعذّر إيجاد البرمجية المطلوبة"

#. TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
#: src/gs-extras-page.c:328
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "تعذّر إيجاد %s"

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:332
msgid "on the website"
msgstr "في موقع الوِب"

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:339
#, c-format
msgid "No applications are available that provide the file %s."
msgstr "لا تطبيقات متوفرة توفّر الملف %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:343 src/gs-extras-page.c:354 src/gs-extras-page.c:365
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get missing applications "
"might be found %s."
msgstr ""
"المعلومات عنْ %s وخيارات طريقة الحصول على التطبيقات الناقصة قد تجدها %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:350 src/gs-extras-page.c:372
#, c-format
msgid "No applications are available for %s support."
msgstr "لا تطبيقات متوفرة لدعم %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:361
#, c-format
msgid "%s is not available."
msgstr "%s غير متوفّر."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:376
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get an application that "
"can support this format might be found %s."
msgstr ""
"المعلومات عنْ %s وخيارات طريقة الحصول على التطبيقات التي توفّر هذه الصيغة قد "
"تجدها %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:383
#, c-format
msgid "No fonts are available for the %s script support."
msgstr "لا خطوط متوفّرة لدعم نظام الكتابة %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:387
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional fonts "
"might be found %s."
msgstr "المعلومات عنْ %s وخيارات طريقة الحصول على الخطوط الإضافية قد تجدها %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:394 lib/gs-plugin-loader.c:1510
#, c-format
msgid "No addon codecs are available for the %s format."
msgstr "لا إضافات مِرمازات متوفّرة للنُسق %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:398
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format might be found %s."
msgstr ""
"المعلومات عنْ %s وخيارات طريقة الحصول على المرماز الذي يمكنه تشغيل هذه الصيغة "
"قد تجدها %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:405
#, c-format
msgid "No Plasma resources are available for %s support."
msgstr "لا موارد بلازما متوفرة لدعم %s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:409
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma "
"resources might be found %s."
msgstr ""
"المعلومات عنْ %s وخيارات طريقة الحصول على موارد بلازما الإضافية قد تجدها %s."

#. TRANSLATORS: this is when we know about an application or
#. * addon, but it can't be listed for some reason
#: src/gs-extras-page.c:416
#, c-format
msgid "No printer drivers are available for %s."
msgstr "لا مشغلات طابعات متوفرة ل‍%s."

#. TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a
#. * hyperlink with the "on the website" text
#: src/gs-extras-page.c:420
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a driver that "
"supports this printer might be found %s."
msgstr ""
"المعلومات عنْ %s وخيارات طريقة الحصول على المشغلات الذي يمكنه تشغيل هذه "
"الطابعة قد تجدها %s."

#. TRANSLATORS: hyperlink title
#: src/gs-extras-page.c:464
msgid "this website"
msgstr "موقع الوِب"

#. TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
#: src/gs-extras-page.c:468
#, c-format
msgid ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see "
"%s for more information."
msgstr[0] ""
"للأسف، تعذّر إيجاد %s الذي كنت تبحث عنه. من فضلك طالع %s لمعلومات أخرى."
msgstr[1] ""
"للأسف، تعذّر إيجاد %s الذي كنت تبحث عنه. من فضلك طالع %s لمعلومات أخرى."
msgstr[2] ""
"للأسف، تعذّر إيجاد %s التين كنت تبحث عنهما. من فضلك طالع %s لمعلومات أخرى."
msgstr[3] ""
"للأسف، تعذّر إيجاد %s التي كنت تبحث عنها. من فضلك طالع %s لمعلومات أخرى."
msgstr[4] ""
"للأسف، تعذّر إيجاد %s التي كنت تبحث عنها. من فضلك طالع %s لمعلومات أخرى."
msgstr[5] ""
"للأسف، تعذّر إيجاد %s التي كنت تبحث عنها. من فضلك طالع %s لمعلومات أخرى."

#: src/gs-extras-page.c:539 src/gs-extras-page.c:595 src/gs-extras-page.c:634
msgid "Failed to find any search results"
msgstr "فشل إيجاد أي نتيجة بحث"

#: src/gs-extras-page.c:828
#, c-format
msgid "%s file format"
msgstr "صيغة الملفات %s"

#: src/gs-extras-page.ui:7
msgid "Codecs page"
msgstr "صفحة المِرمازات"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:7 src/gs-first-run-dialog.ui:16
msgid "Welcome"
msgstr "مرحبًا"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:50
msgid "Welcome to Software"
msgstr "مرحبًا في «برمجيّات»"

#: src/gs-first-run-dialog.ui:66
msgid ""
"Software lets you install all the software you need, all from one place. See "
"our recommendations, browse the categories, or search for the applications "
"you want."
msgstr ""
"يتيح لك «برمجيّات» تنصيب كلّ البرمجيّات التي تحتاج، ومِن مكان واحد. طالع "
"تزكياتنا، تصفّح الفئات أو ابحث عن التّطبيقات التي تريد."

#: src/gs-first-run-dialog.ui:85
msgid "_Let’s Go Shopping"
msgstr "_فلنتسوّق"

#. TRANSLATORS: Here are 2 strings the same as in gtk/gtkbox.c
#. in GTK+ project. Please use the same translation.
#: src/gs-hiding-box.c:381
msgid "Spacing"
msgstr "فراغات"

#: src/gs-hiding-box.c:382
msgid "The amount of space between children"
msgstr "المسافة بين الأولاد"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was removed
#: src/gs-history-dialog.c:83
msgctxt "app status"
msgid "Removed"
msgstr "مُزال"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was installed
#: src/gs-history-dialog.c:89
msgctxt "app status"
msgid "Installed"
msgstr "مُنصّب"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing the application was updated
#: src/gs-history-dialog.c:95
msgctxt "app status"
msgid "Updated"
msgstr "مُحدّث"

#. TRANSLATORS: this is the status in the history UI,
#. * where we are showing that something happened to the
#. * application but we don't know what
#: src/gs-history-dialog.c:101
msgctxt "app status"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: src/gs-history-dialog.ui:6
msgid "History"
msgstr "التأريخ"

#. TRANSLATORS: This is the header dividing the normal
#. * applications and the system ones
#: src/gs-installed-page.c:486
msgid "System Applications"
msgstr "تطبيقات النّظام"

#: src/gs-installed-page.c:618
msgid "Click on items to select them"
msgstr "انقر عناصر لتحديدها"

#: src/gs-installed-page.c:820
msgid "Select"
msgstr "حدّد"

#: src/gs-installed-page.ui:7
msgid "Installed page"
msgstr "صفحة المنصّبة"

#: src/gs-installed-page.ui:65
msgid "_Add to Folder…"
msgstr "أ_ضف إلى مجلّد…"

#: src/gs-installed-page.ui:73
msgid "_Move to Folder…"
msgstr "ا_نقل إلى مجلّد…"

#: src/gs-installed-page.ui:81
msgid "_Remove from Folder"
msgstr "أ_زل من المجلّد"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-loading-page.c:75
msgid "Software catalog is being downloaded"
msgstr "ينزّل كتالوج البرمجيات"

#. TRANSLATORS: initial start
#: src/gs-loading-page.c:79
msgid "Software catalog is being loaded"
msgstr "يحمّل كتالوج البرمجيات"

#: src/gs-loading-page.ui:7
msgid "Loading page"
msgstr "يحمّل الصفحة"

#: src/gs-loading-page.ui:53
msgid "Starting up…"
msgstr "يبدأ…"

#: src/gs-menus.ui:7
msgid "_Software Repositories"
msgstr "مستودعات البر_مجيات"

#: src/gs-menus.ui:14
msgid "_About"
msgstr "_عنْ"

#: src/gs-menus.ui:18
msgid "_Quit"
msgstr "أ_نهِ"

#: src/gs-moderate-page.ui:7
msgid "Moderate page"
msgstr "صفحة الرقابة"

#: src/gs-moderate-page.ui:87
msgid "There are no reviews to moderate"
msgstr "لا تقييمات لمراقبتها"

#. add button
#: src/gs-overview-page.c:330
msgid "More…"
msgstr "أخرى…"

#. TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:496
msgid "Recommended Audio & Video Applications"
msgstr "التّطبيقات الصّوتيّة والمرئية المُزكّاة"

#. TRANSLATORS: this is a heading for games which have been
#. * featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:501
msgid "Recommended Games"
msgstr "الألعاب المُزكّاة"

#. TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications
#. * which have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:506
msgid "Recommended Graphics Applications"
msgstr "التّطبيقات الرّسوميّة المُزكّاة"

#. TRANSLATORS: this is a heading for office applications which
#. * have been featured ('recommended') by the distribution
#: src/gs-overview-page.c:511
msgid "Recommended Productivity Applications"
msgstr "التّطبيقات الإنتاجيّة المُزكّاة"

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: src/gs-overview-page.c:889 src/gs-repos-dialog.c:840
msgid "Access additional software from selected third party sources."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar.
#: src/gs-overview-page.c:893 src/gs-repos-dialog.c:844
msgid ""
"Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on use, "
"sharing, and access to source code."
msgstr ""
"بعض البرمجيات محتكرة تضع قيودًا على استخدام الكود المصدري و الوصول إليه."

#. TRANSLATORS: this is the clickable
#. * link on the third party repositories info bar
#: src/gs-overview-page.c:898 src/gs-repos-dialog.c:849
msgid "Find out more…"
msgstr "اطّلع على المزيد…"

#. TRANSLATORS: button to turn on third party software repositories
#. TRANSLATORS: button to accept the agreement
#: src/gs-overview-page.c:906 src/gs-repos-dialog.c:252
msgid "Enable"
msgstr "فعّل"

#: src/gs-overview-page.ui:7
msgid "Overview page"
msgstr "صفحة النّظرة العامّة"

#: src/gs-overview-page.ui:49
msgid "Enable Third Party Software Repositories?"
msgstr "أأفعّل مستودعات برمجيات من طرف ثالث؟"

#: src/gs-overview-page.ui:117
msgid "Featured Application"
msgstr "تطبيق مُختار"

#: src/gs-overview-page.ui:150
msgid "Categories"
msgstr "الفئات"

#. Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
#: src/gs-overview-page.ui:310
msgid "Editor’s Picks"
msgstr "اختيارات المحرّرين"

#. Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
#: src/gs-overview-page.ui:348
msgid "Recent Releases"
msgstr "الإصدارات الحديثة"

#: src/gs-overview-page.ui:435
msgid "No Application Data Found"
msgstr "لم يُعثر على بيانات التّطبيقات"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:489
#, c-format
msgid "Are you sure you want to purchase %s?"
msgstr "أتريد حقًّا شراء %s؟"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:493
#, c-format
msgid "%s will be installed, and you will be charged %s."
msgstr "سينصب %s، وسيكلفك %s."

#. TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
#: src/gs-page.c:506
msgid "Purchase"
msgstr "اشترِ"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and
#. * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:580
#, c-format
msgid "Prepare %s"
msgstr "حضّر %s"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * source name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-page.c:715
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the %s source?"
msgstr "أتريد حقا إزالة المصدر %s؟"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:719
#, c-format
msgid ""
"All applications from %s will be removed, and you will have to re-install "
"the source to use them again."
msgstr ""
"ستُزال كل التطبيقات من %s، وسيكون عليك إعادة تنصيب المصدر لاستعمالها ثانية."

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an
#. * application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
#: src/gs-page.c:727
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "أتريد حقًّا إزالة %s؟"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-page.c:730
#, c-format
msgid "%s will be removed, and you will have to install it to use it again."
msgstr "%s سيُزال، وعليك تنصيبه مرّة أخرى إن أردت استخدامه لاحقًا."

#: lib/gs-plugin-loader.c:1513
#, c-format
msgid ""
"Information about %s, as well as options for how to get a codec that can "
"play this format can be found on the website."
msgstr ""
"المعلومات عنْ %s وخيارات طريقة الحصول على المِرماز الذي يمكنه تشغيل هذا النُسق "
"موجودة في موقع الوِب."

#. TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
#: src/gs-popular-tile.c:69 src/gs-summary-tile.c:75
#, c-format
msgid "%s (Installed)"
msgstr "%s (منصّبة)"

#. TRANSLATORS: this refers to where the app came from
#: src/gs-popular-tile.c:205 src/gs-shell-search-provider.c:271
#, c-format
msgid "Source: %s"
msgstr "المصدر: %s"

#: lib/gs-price.c:111
#, c-format
msgid "A$%.2f"
msgstr "A$%.2f"

#: lib/gs-price.c:113
#, c-format
msgid "C$%.2f"
msgstr "C$%.2f"

#: lib/gs-price.c:115
#, c-format
msgid "CN¥%.2f"
msgstr "CN¥%.2f"

#: lib/gs-price.c:117
#, c-format
msgid "€%.2f"
msgstr "€%.2f"

#: lib/gs-price.c:119
#, c-format
msgid "£%.2f"
msgstr "£%.2f"

#: lib/gs-price.c:121
#, c-format
msgid "¥%.2f"
msgstr "¥%.2f"

#: lib/gs-price.c:123
#, c-format
msgid "NZ$%.2f"
msgstr "NZ$%.2f"

#: lib/gs-price.c:125
#, c-format
msgid "₽%.2f"
msgstr "₽%.2f"

#: lib/gs-price.c:127
#, c-format
msgid "US$%.2f"
msgstr "US$%.2f"

#. Translators: %s is the currency, and %f is the amount.
#. * You can switch the order by using “%2$f %1$s” instead.
#: lib/gs-price.c:131
#, c-format
msgid "%s %f"
msgstr "%2$f %1$s"

#. TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s
#. will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
#: src/gs-removal-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you "
"continue, the following will be automatically removed during the upgrade:"
msgstr ""
"بعض البرمجيات المنصّبة حاليا غير متوافقة مع %s. إن تابعت فسيُزال الآتي "
"تلقائيا أثناء الترقية:"

#: src/gs-removal-dialog.ui:27
msgid "Incompatible Software"
msgstr "برمجية غير متوافقة"

#: src/gs-removal-dialog.ui:40
msgid "_Continue"
msgstr "_تابع"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repos-dialog.c:110
#, c-format
msgid "%u application installed"
msgid_plural "%u applications installed"
msgstr[0] "لا برمجيّات منصّبة"
msgstr[1] "برمجيّة واحدة منصّبة"
msgstr[2] "برمجيّتان منصّبتان"
msgstr[3] "%u برمجيّات منصّبة"
msgstr[4] "%u برمجيّة منصّبة"
msgstr[5] "%u برمجيّة منصّبة"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons
#. installed' sentence, describing a software repository.
#: src/gs-repos-dialog.c:117
#, c-format
msgid "%u add-on installed"
msgid_plural "%u add-ons installed"
msgstr[0] "لا إضافات منصّبة"
msgstr[1] "إضافة واحدة منصّبة"
msgstr[2] "إضافتان منصّبتان"
msgstr[3] "%u إضافات منصّبة"
msgstr[4] "%u إضافة منصّبة"
msgstr[5] "%u إضافة منصّبة"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of applications.
#: src/gs-repos-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%u application"
msgid_plural "%u applications"
msgstr[0] "لا برمجيّة"
msgstr[1] "برمجيّة واحدة"
msgstr[2] "برمجيّتان"
msgstr[3] "%u برمجيّات"
msgstr[4] "%u برمجيّة"
msgstr[5] "%u برمجيّة"

#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the number of add-ons.
#: src/gs-repos-dialog.c:131
#, c-format
msgid "%u add-on"
msgid_plural "%u add-ons"
msgstr[0] "لا إضافات"
msgstr[1] "إضافة واحدة"
msgstr[2] "إضافتان"
msgstr[3] "%u إضافات"
msgstr[4] "%u إضافة"
msgstr[5] "%u إضافة"

# الصيغة الأولى والثانية لن تظهرا أبدا. باقي الصيغ تعتمد على تمييز معدود "%i add-on".
#. TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications
#. and y add-ons installed' sentence, describing a software repository.
#. The correct form here depends on the total number of
#. applications and add-ons.
#: src/gs-repos-dialog.c:138
#, c-format
msgid "%s and %s installed"
msgid_plural "%s and %s installed"
msgstr[0] "لا شيء منصّب"
msgstr[1] "%s و%s منصّبة"
msgstr[2] "%s و%s منصّبتان"
msgstr[3] "%s و%s منصّبة"
msgstr[4] "%s و%s منصّبة"
msgstr[5] "%s و%s منصّبة"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-repos-dialog.c:312
#, c-format
msgid "Remove “%s”?"
msgstr "أتريد إزالة ”%s“؟"

#. TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a
#. * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
#: src/gs-repos-dialog.c:317
#, c-format
msgid "Disable “%s”?"
msgstr "أتريد تعطيل ”%s“؟"

#. TRANSLATORS: longer dialog text
#: src/gs-repos-dialog.c:321
msgid ""
"Software that has been installed from this repository will no longer receive "
"updates, including security fixes."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is button text to remove the repo
#: src/gs-repos-dialog.c:339
msgid "Disable"
msgstr "عطّل"

#. TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't
#. figure out the name of the operating system
#: src/gs-repos-dialog.c:750
msgid "the operating system"
msgstr "نظام التشغيل"

#. TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog.
#. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
#: src/gs-repos-dialog.c:819 src/gs-repos-dialog.c:855
#, c-format
msgid "These repositories supplement the default software provided by %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
#: src/gs-repos-dialog.c:837
msgid "Third Party Repositories"
msgstr ""

#: src/gs-repos-dialog.ui:82
msgid "No Additional Repositories"
msgstr "لا مستودعات إضافية"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for enabling a repo
#: src/gs-repo-row.c:110
msgid "_Enable"
msgstr "_فعّل"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. for removing a repo. The ellipsis indicates that further
#. steps are required
#: src/gs-repo-row.c:119
msgid "_Remove…"
msgstr "أ_زل…"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. for disabling a repo. The ellipsis indicates that further
#. steps are required
#: src/gs-repo-row.c:124
msgid "_Disable…"
msgstr "ع_طّل…"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being enabled
#: src/gs-repo-row.c:132
msgid "Enabling"
msgstr "يفعّل"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog
#. that shows the status of a repo being disabled
#: src/gs-repo-row.c:144
msgid "Disabling"
msgstr "يعطيل"

#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
#. dialog that indicates that a repo is enabled.
#: src/gs-repo-row.c:158
msgid "Enabled"
msgstr "مفعّل"

#. TRANSLATORS: this is a label in the software repositories
#. dialog that indicates that a repo is disabled.
#: src/gs-repo-row.c:164
msgid "Disabled"
msgstr "معطّل"

#: src/gs-repo-row.ui:89
msgid "URL"
msgstr "المسار"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really bad application
#: src/gs-review-dialog.c:95
msgid "Hate it"
msgstr "أكرهه"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		Not a great application
#: src/gs-review-dialog.c:99
msgid "Don’t like it"
msgstr "لم يعجبني"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A fairly-good application
#: src/gs-review-dialog.c:103
msgid "It’s OK"
msgstr "لا بأس به"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A good application
#: src/gs-review-dialog.c:107
msgid "Like it"
msgstr "أعجبني"

#. TRANSLATORS: lighthearted star rating description;
#. *		A really awesome application
#: src/gs-review-dialog.c:111
msgid "Love it"
msgstr "أحببته"

#. TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
#: src/gs-review-dialog.c:133
msgid "Please take more time writing the review"
msgstr "من فضلك خُذ وقتك في كتابة المراجعة"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:137
msgid "Please choose a star rating"
msgstr "من فضلك اختر نجمة تقييمية"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:141
msgid "The summary is too short"
msgstr "الملخص قصير جدا"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:145
msgid "The summary is too long"
msgstr "الملخص طويل جدا"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:149
msgid "The description is too short"
msgstr "الوصف قصير جدا"

#. TRANSLATORS: the review is not acceptable
#: src/gs-review-dialog.c:153
msgid "The description is too long"
msgstr "الوصف طويل جدا"

#. Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:11
msgid "Post Review"
msgstr "نشر مراجعة"

#. Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
#: src/gs-review-dialog.ui:35
msgid "_Post"
msgstr "ان_شر"

#: src/gs-review-dialog.ui:85
msgid "Rating"
msgstr "التقييم"

#: src/gs-review-dialog.ui:158
msgid ""
"Give a short summary of your review, for example: “Great app, would "
"recommend”."
msgstr "أعط للمراجعة ملخصا قصيرا، مثل: \"تطبيق رائع، سأنصح به الجميع\"."

#. Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
#: src/gs-review-dialog.ui:199
msgctxt "app review"
msgid "Review"
msgstr "المراجعة"

#: src/gs-review-dialog.ui:215
msgid "What do you think of the app? Try to give reasons for your views."
msgstr "كيف ترى التطبيق؟ حاول إعطاء أسباب لرأيك."

#. Translators: A label for the total number of reviews.
#: src/gs-review-histogram.ui:413
msgid "ratings in total"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
#: src/gs-review-row.c:234
msgid "You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior."
msgstr "يمكنك الإبلاغ عن المراجعات المسيئة أو الوقحة."

# الجملتان هذه والتي فوقها واحدة أساسا
#. TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
#: src/gs-review-row.c:239
msgid ""
"Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an "
"administrator."
msgstr "ما إن تفعل ذلك، سيُخفى التقييم حتى يتحقق منه مدير."

#. TRANSLATORS: window title when
#. * reporting a user-submitted review
#. * for moderation
#: src/gs-review-row.c:253
msgid "Report Review?"
msgstr "أأبلغ عن المراجعة؟"

#. TRANSLATORS: button text when
#. * sending a review for moderation
#: src/gs-review-row.c:257
msgid "Report"
msgstr "أبلغ"

#. Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
#: src/gs-review-row.ui:112
msgid "Was this review useful to you?"
msgstr "أكانت هذه المراجعة مفيدة؟"

#: src/gs-review-row.ui:134
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: src/gs-review-row.ui:148
msgid "No"
msgstr "لا"

#. Translators: Button text for indifference, only used when moderating
#: src/gs-review-row.ui:162
msgid "Meh"
msgstr "لا أهتم"

#: src/gs-review-row.ui:196
msgid "Report…"
msgstr "أبلغ..."

#: src/gs-review-row.ui:211
msgid "Remove…"
msgstr "أزل..."

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and
#. * we get back 404
#: src/gs-screenshot-image.c:314
msgid "Screenshot not found"
msgstr "لم يُعثر على لقطة شاشة"

#. TRANSLATORS: possibly image file corrupt or not an image
#: src/gs-screenshot-image.c:329
msgid "Failed to load image"
msgstr "فشل في تحميل الصّورة"

#. TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that
#. * the generator did not create or the parser did not add
#: src/gs-screenshot-image.c:462
msgid "Screenshot size not found"
msgstr "لم يُعثر على حجم لقطة شاشة"

#. TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory
#. * but we were out of space or permission was denied
#: src/gs-screenshot-image.c:492
msgid "Could not create cache"
msgstr "تعذّر إنشاء الخبيئة"

#. TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot
#. * that was not a valid URL
#: src/gs-screenshot-image.c:553
msgid "Screenshot not valid"
msgstr "لقطة الشّاشة غير صالحة"

#. TRANSLATORS: this is when networking is not available
#: src/gs-screenshot-image.c:568
msgid "Screenshot not available"
msgstr "لقطة الشّاشة غير متوفّرة"

#: src/gs-screenshot-image.c:621
msgid "Screenshot"
msgstr "لقطة شاشة"

#. TRANSLATORS: this is when there are too many search results
#. * to show in in the search page
#: src/gs-search-page.c:158
#, c-format
msgid "%u more match"
msgid_plural "%u more matches"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: src/gs-search-page.ui:7
msgid "Search page"
msgstr "صفحة البحث"

#: src/gs-search-page.ui:54
msgid "No Application Found"
msgstr "لم يُعثر على التّطبيق"

#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the truncated hostname, e.g.
#. * 'alt.fedoraproject.org'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is the origin id, e.g. 'fedora'
#. TRANSLATORS: this is part of the in-app notification,
#. * where the %s is a multi-word localised app name
#. * e.g. 'Getting things GNOME!"
#: src/gs-shell.c:834 src/gs-shell.c:839 src/gs-shell.c:854 src/gs-shell.c:858
#, c-format
msgid "“%s”"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:910
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:916
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:923
#, fuzzy
msgid "Unable to download updates"
msgstr "فيما إذا كان يجب تنزيل تحديثات تلقائيا أم لا"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:928
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "الوصول إلى الإنترنت كان مطلوبا ولكنه لم يكن متاحا."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:937
#, c-format
msgid "Unable to download updates from %s: not enough disk space"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:942
#, fuzzy
msgid "Unable to download updates: not enough disk space"
msgstr "لم تكن هناك مساحة حرة في القرص."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:950
msgid "Unable to download updates: authentication was required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:955
msgid "Unable to download updates: authentication was invalid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:960
msgid ""
"Unable to download updates: you do not have permission to install software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:967
#, fuzzy
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "اتّصل بالإنترنت لالتماس التّحديثات"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1006
#, c-format
msgid "Unable to purchase %s: authentication was required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1013
#, c-format
msgid "Unable to purchase %s: authentication was invalid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1020
#, c-format
msgid "Unable to purchase %s: no payment method setup"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1027
#, c-format
msgid "Unable to purchase %s: payment was declined"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1034
#, c-format
msgid "Unable to purchase %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1070
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1076
#, c-format
msgid "Unable to install %s as download failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1088
#, c-format
msgid "Unable to install %s as runtime %s not available"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1094
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to install %s as not supported"
msgstr "الملف ليس مدعوما."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1101
#, fuzzy
msgid "Unable to install: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "الوصول إلى الإنترنت كان مطلوبا ولكنه لم يكن متاحا."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1107
msgid "Unable to install: the application has an invalid format"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1112
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to install %s: not enough disk space"
msgstr "لم تكن هناك مساحة حرة في القرص."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1120
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1127
#, c-format
msgid "Unable to install %s: authentication was invalid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1134
#, c-format
msgid "Unable to install %s: you do not have permission to install software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the name of the authentication service,
#. * e.g. "Ubuntu One"
#: src/gs-shell.c:1147
#, c-format
msgid "Your %s account has been suspended."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1151
msgid "It is not possible to install software until this has been resolved."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the clickable link (e.g.
#. * "http://example.com/what-did-i-do-wrong/")
#: src/gs-shell.c:1162
#, fuzzy, c-format
msgid "For more information, visit %s."
msgstr "معلومات أخرى"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1171
#, c-format
msgid "Unable to install %s: AC power is required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1180
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to install %s"
msgstr "فعّل ونصّب"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1226
#, c-format
msgid "Unable to update %s from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1232
#, c-format
msgid "Unable to update %s as download failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1238
#, fuzzy
msgid "Unable to update: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "الوصول إلى الإنترنت كان مطلوبا ولكنه لم يكن متاحا."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1246
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to update %s: not enough disk space"
msgstr "لم تكن هناك مساحة حرة في القرص."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1255
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1262
#, c-format
msgid "Unable to update %s: authentication was invalid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1269
#, c-format
msgid "Unable to update %s: you do not have permission to update software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
#: src/gs-shell.c:1277
#, c-format
msgid "Unable to update %s: AC power is required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1286
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to update %s"
msgstr "فشل في التّحديث"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and
#. * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1331
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s from %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1336
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s as download failed"
msgstr "فشلت ترقية %s."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1343
#, fuzzy
msgid "Unable to upgrade: internet access was required but wasn’t available"
msgstr "الوصول إلى الإنترنت كان مطلوبا ولكنه لم يكن متاحا."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1351
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: not enough disk space"
msgstr "لم تكن هناك مساحة حرة في القرص."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1360
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1367
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: authentication was invalid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1374
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1381
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s: AC power is required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
#: src/gs-shell.c:1390
#, c-format
msgid "Unable to upgrade to %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1432
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1438
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: authentication was invalid"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1444
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: you do not have permission to remove software"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1451
#, c-format
msgid "Unable to remove %s: AC power is required"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1460
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP")
#. * and the second %s is the name of the runtime, e.g.
#. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
#: src/gs-shell.c:1506
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to launch %s: %s is not installed"
msgstr "%s منصّب الآن"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1513 src/gs-shell.c:1564 src/gs-shell.c:1605
#: src/gs-shell.c:1653
#, fuzzy
msgid "Not enough disk space — free up some space and try again"
msgstr "لم تبق مساحة حرة في القرص. من فضلك أفرغ بعض المساحة وحاول مجددا."

#. TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
#: src/gs-shell.c:1521 src/gs-shell.c:1572 src/gs-shell.c:1613
#: src/gs-shell.c:1680
#, fuzzy
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "آسفون، هذا لم يعمل"

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1556
#, fuzzy
msgid "Failed to install file: not supported"
msgstr "الملف ليس مدعوما."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1560
msgid "Failed to install file: authentication failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1597
#, fuzzy
msgid "Failed to install: not supported"
msgstr "الملف ليس مدعوما."

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1601
msgid "Failed to install: authentication failed"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or
#. * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
#: src/gs-shell.c:1647
#, c-format
msgid "Unable to contact %s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
#: src/gs-shell.c:1662
#, c-format
msgid "%s needs to be restarted to use new plugins."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:1667
msgid "This application needs to be restarted to use new plugins."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
#: src/gs-shell.c:1674
msgid "AC power is required"
msgstr ""

#: src/gs-summary-tile.c:80
#, c-format
msgid "%s (Installing)"
msgstr "%s (يجري تنصيبها)"

#: src/gs-summary-tile.c:85
#, c-format
msgid "%s (Removing)"
msgstr "%s (تجري إزالتها)"

#. TRANSLATORS: this is a button in the software repositories
#. dialog for removing multiple repos
#: src/gs-third-party-repo-row.c:106
msgid "_Remove All"
msgstr "أ_زل الكل"

#. TRANSLATORS: this is where the packager did not write
#. * a description for the update
#: src/gs-update-dialog.c:131
msgid "No update description available."
msgstr "لا وصف متوفّر للتّحديث."

#. TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window.
#. %s will be replaced by the date when the updates were installed.
#. The date format is defined by the locale's preferred date representation
#. ("%x" in strftime.)
#: src/gs-update-dialog.c:226
#, c-format
msgid "Installed on %s"
msgstr "ثُبِّت في %s"

#. TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
#: src/gs-update-dialog.c:246
msgid "Installed Updates"
msgstr "التّحديثات المنصّبة"

#. TRANSLATORS: This is the header for package additions during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:452
msgid "Additions"
msgstr "المضاف"

#. TRANSLATORS: This is the header for package removals during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:456
msgid "Removals"
msgstr "المزال"

#. TRANSLATORS: This is the header for package updates during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:460
msgid "Updates"
msgstr "المحدّث"

#. TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during
#. * a system update
#: src/gs-update-dialog.c:464
msgid "Downgrades"
msgstr "المخفّض"

#: src/gs-update-dialog.ui:111
msgid "No updates have been installed on this system."
msgstr "لا تحديثات منصّبة في النظام"

#: src/gs-update-monitor.c:93
msgid "Security Updates Pending"
msgstr "هناك تحديثات أمنية منتظرة"

#: src/gs-update-monitor.c:94
msgid "It is recommended that you install important updates now"
msgstr "من المستحسن تنصيب التحديثات المهمة الآن"

#: src/gs-update-monitor.c:97
msgid "Restart & Install"
msgstr "أعد التشغيل ونصّب"

#: src/gs-update-monitor.c:101
msgid "Software Updates Available"
msgstr "توجد تحديثات للبرمجيّات"

#: src/gs-update-monitor.c:102
msgid "Important OS and application updates are ready to be installed"
msgstr "تحديثات التّطبيقات ونظام التّشغيل المهمّة جاهزة لتُثبَّت"

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-update-monitor.c:105 src/gs-updates-page.c:750
msgid "Not Now"
msgstr "ليس الآن"

#: src/gs-update-monitor.c:106
msgid "View"
msgstr "اعرض"

#. TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
#: src/gs-update-monitor.c:260 src/gs-updates-page.ui:46
msgid "Operating System Updates Unavailable"
msgstr "تحديثات نظام التشغيل غير متاحة"

#. TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
#: src/gs-update-monitor.c:262
msgid "Upgrade to continue receiving security updates."
msgstr "رقِّ لتستمر في الحصول على التحديثات الأمنية."

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the
#. * distro name, e.g. 'Fedora'
#: src/gs-update-monitor.c:316
#, c-format
msgid "A new version of %s is available to install"
msgstr "توجد إصدارة جديدة من %s متوفرة للتنصيب"

#. TRANSLATORS: this is a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:320
msgid "Software Upgrade Available"
msgstr "ترقية البرمجيات متوفرة"

#. TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:633
msgid "Software Updates Failed"
msgstr "فشلت تحديثات البرمجيّات"

#. TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
#: src/gs-update-monitor.c:635
msgid "An important OS update failed to be installed."
msgstr "فشل تنصيب تحديث مهمّ لنظام التّشغيل."

#: src/gs-update-monitor.c:636
msgid "Show Details"
msgstr "اعرض التّفاصيل"

#. TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
#: src/gs-update-monitor.c:659
msgid "System Upgrade Complete"
msgstr "اكتملت ترقية النظان"

#. TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
#: src/gs-update-monitor.c:664
#, c-format
msgid "Welcome to %s %s!"
msgstr "أهلا في %s %s"

#. TRANSLATORS: title when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:670
msgid "Software Update Installed"
msgid_plural "Software Updates Installed"
msgstr[0] "لم تُنصّب أيّة تحديات للبرمجيّات"
msgstr[1] "ثُبِّت تحديث واحد للبرمجيّات"
msgstr[2] "ثُبِّت تحديثان للبرمجيّات"
msgstr[3] "ثُبِّتت تحديثات للبرمجيّات"
msgstr[4] "ثُبِّتت تحديثات للبرمجيّات"
msgstr[5] "ثُبِّتت تحديثات للبرمجيّات"

#. TRANSLATORS: message when we've done offline updates
#: src/gs-update-monitor.c:674
msgid "An important OS update has been installed."
msgid_plural "Important OS updates have been installed."
msgstr[0] "لم تنصّب أيّة تحديثات مهمّة لنظام التّشغيل."
msgstr[1] "ثُبِّت تحديث واحد مهمّ لنظام التّشغيل."
msgstr[2] "ثُبِّت تحديثان مهمّان لنظام التّشغيل."
msgstr[3] "ثُبِّتت تحديثات مهمّة لنظام التّشغيل."
msgstr[4] "ثُبِّتت تحديثات مهمّة لنظام التّشغيل."
msgstr[5] "ثُبِّتت تحديثات مهمّة لنظام التّشغيل."

#. TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed.
#. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the
#. * users can't express their opinions here. In some languages
#. * "Review (evaluate) something" is a different translation than
#. * "Review (browse) something."
#: src/gs-update-monitor.c:685
msgctxt "updates"
msgid "Review"
msgstr "راجع"

#. TRANSLATORS: this is when the offline update failed
#: src/gs-update-monitor.c:734
msgid "Failed To Update"
msgstr "فشل في التّحديث"

#. TRANSLATORS: the user must have updated manually after
#. * the updates were prepared
#: src/gs-update-monitor.c:740
msgid "The system was already up to date."
msgstr "النظام محدث بالفعل."

#. TRANSLATORS: the user aborted the update manually
#: src/gs-update-monitor.c:745
msgid "The update was cancelled."
msgstr "أُلغِيَ التّحديث."

#. TRANSLATORS: the package manager needed to download
#. * something with no network available
#: src/gs-update-monitor.c:751
msgid ""
"Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you "
"have internet access and try again."
msgstr ""
"الوصول إلى الإنترنت كان مطلوبا ولكنه لم يكن متاحا. من فضلك تأكد من اتصال "
"الحاسوب بالإنترنت وحاول مجددا."

#. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
#: src/gs-update-monitor.c:757
msgid ""
"There were security issues with the update. Please consult your software "
"provider for more details."
msgstr ""
"هناك مشاكل أمنية في هذا التحديث. من فضلك راجع موفّر البرمجية للمزيد من "
"التفاصيل."

#. TRANSLATORS: we ran out of disk space
#: src/gs-update-monitor.c:763
msgid ""
"There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again."
msgstr "لم تبق مساحة حرة في القرص. من فضلك أفرغ بعض المساحة وحاول مجددا."

#. TRANSLATORS: We didn't handle the error type
#: src/gs-update-monitor.c:768
msgid ""
"We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update "
"and try again. If the problem persists, contact your software provider."
msgstr ""
"آسفون، تعذّر تنصيب التحديث. من فضلك انتظر تحديثا آخر وحاول مجددا. إن استمرت "
"المشكلة راسل موفّر البرمجية."

#. TRANSLATORS: Time in 24h format
#: src/gs-updates-page.c:298
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. TRANSLATORS: Time in 12h format
#: src/gs-updates-page.c:301
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%Ol:%OM %p"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
#: src/gs-updates-page.c:307
msgid "Yesterday, %R"
msgstr "الأمس، %R"

#. TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a
#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
#: src/gs-updates-page.c:311
msgid "Yesterday, %l:%M %p"
msgstr "الأمس، %Ol:%OM %p"

#: src/gs-updates-page.c:314
msgid "Two days ago"
msgstr "منذ يومين"

#: src/gs-updates-page.c:316
msgid "Three days ago"
msgstr "منذ ثلاثة أيّام"

#: src/gs-updates-page.c:318
msgid "Four days ago"
msgstr "منذ أربعة أيّام"

#: src/gs-updates-page.c:320
msgid "Five days ago"
msgstr "منذ خمسة أيّام"

#: src/gs-updates-page.c:322
msgid "Six days ago"
msgstr "منذ ستة أيّام"

#: src/gs-updates-page.c:324
msgid "One week ago"
msgstr "منذ أسبوع"

#: src/gs-updates-page.c:326
msgid "Two weeks ago"
msgstr "منذ أسبوعان"

#. TRANSLATORS: This is the date string with: day number, month name, year.
#. i.e. "25 May 2012"
#: src/gs-updates-page.c:330
msgid "%e %B %Y"
msgstr "%e %B %Y"

#. TRANSLATORS: the updates are being downloaded
#: src/gs-updates-page.c:343
msgid "Downloading new updates…"
msgstr "ينزّل تحديثات جديدة..."

#. TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
#: src/gs-updates-page.c:347
msgid "Looking for new updates…"
msgstr "يلتمس التّحديثات..."

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-updates-page.c:414
msgid "Setting up updates…"
msgstr "يُعدّ التّحديثات..."

#. TRANSLATORS: the updates panel is starting up
#: src/gs-updates-page.c:415 src/gs-updates-page.c:422
msgid "(This could take a while)"
msgstr "(قد يستغرق هذا بعض الوقت)"

#. TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
#: src/gs-updates-page.c:527
#, c-format
msgid "Last checked: %s"
msgstr "آخر التماس: %s"

#. TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
#: src/gs-updates-page.c:746
msgid "Updates have been installed"
msgstr "ثُبّتت التحديثات"

#. TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
#: src/gs-updates-page.c:748
msgid "A restart is required for them to take effect."
msgstr "إعادة التشغيل مطلوبة ليأخذ التحديث مفعوله."

#. TRANSLATORS: button text
#: src/gs-updates-page.c:752
msgid "Restart"
msgstr "أعد التشغيل"

#. TRANSLATORS: This is the header for system firmware that
#. * requires a reboot to apply
#: src/gs-updates-page.c:822
msgid "Integrated Firmware"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * system firmware
#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * offline updates
#: src/gs-updates-page.c:825 src/gs-updates-page.c:835
msgid "Restart & Update"
msgstr "أعد التشغيل و حدّث"

#. TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline
#. * app updates that require a reboot to apply
#: src/gs-updates-page.c:832
msgid "Requires Restart"
msgstr "يتطلب إعادة التشغيل"

#. TRANSLATORS: This is the header for online runtime and
#. * app updates, typically flatpaks or snaps
#: src/gs-updates-page.c:842
msgid "Application Updates"
msgstr "تحديثات التطبيقات"

#. TRANSLATORS: This is the button for upgrading all
#. * online-updatable applications
#: src/gs-updates-page.c:845
msgid "Update All"
msgstr "حدّث الكل"

#. TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can
#. * be installed online
#: src/gs-updates-page.c:852
msgid "Device Firmware"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is an offline update
#: src/gs-updates-page.c:1041
msgid "_Restart & Update"
msgstr "أعد التشغيل و _حدّث"

#. TRANSLATORS: all updates will be installed
#: src/gs-updates-page.c:1045
msgid "U_pdate All"
msgstr "ح_دّث الكل"

#. TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora'
#. * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
#: src/gs-updates-page.c:1132
#, c-format
msgid "%s %s is no longer supported."
msgstr "لم تعد %s %s مدعومة."

#. TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
#: src/gs-updates-page.c:1137
msgid "Your OS is no longer supported."
msgstr "لم يعد نظام تشغيلك مدعوما."

#. TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
#: src/gs-updates-page.c:1142
msgid "This means that it does not receive security updates."
msgstr "هذا يعمي أنه لا يحصل على تحديثات أمنية."

#. TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
#: src/gs-updates-page.c:1146
msgid "It is recommended that you upgrade to a more recent version."
msgstr "من المستحسن الترقية إلى إصدارة أحدث."

#. TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
#: src/gs-updates-page.c:1403
msgid "Charges may apply"
msgstr "قد تُطبَّق الرّسوم"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:1407
msgid ""
"Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur "
"charges."
msgstr "التماس التّحديثات أثناء الاتّصال بشبكة الجوّال قد يسبّب لك تحمّلًا للرّسوم."

#. TRANSLATORS: this is a link to the
#. * control-center network panel
#: src/gs-updates-page.c:1411
msgid "Check Anyway"
msgstr "التمس بأيّ حال"

#. TRANSLATORS: can't do updates check
#: src/gs-updates-page.c:1427
msgid "No Network"
msgstr "لا شبكة"

#. TRANSLATORS: we need network
#. * to do the updates check
#: src/gs-updates-page.c:1431
msgid "Internet access is required to check for updates."
msgstr "الوصول بالإنترنت مطلوب لالتماس التّحديثات."

#: src/gs-updates-page.c:1836
msgid "Restart & _Install"
msgstr "أعد التشغيل و_نصّب"

#: src/gs-updates-page.c:1854
msgid "Check for updates"
msgstr "التمس التّحديثات"

#: src/gs-updates-page.ui:7
msgid "Updates page"
msgstr "صفحة التّحديثات"

#: src/gs-updates-page.ui:194
msgid "Software is up to date"
msgstr "البرمجيّات مُحدَّثة"

#: src/gs-updates-page.ui:245
msgid ""
"Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur "
"charges"
msgstr "التماس التّحديثات عند الاتّصال بشبكة الجوّال قد يسبّب لك تحمّلًا للرّسوم"

#: src/gs-updates-page.ui:257
msgid "_Check Anyway"
msgstr "ال_تمس بأيّ حال"

#: src/gs-updates-page.ui:300
msgid "Go online to check for updates"
msgstr "اتّصل بالإنترنت لالتماس التّحديثات"

#: src/gs-updates-page.ui:311
msgid "_Network Settings"
msgstr "إعدادات ال_شّبكة"

#: src/gs-updates-page.ui:393
msgid "Updates are automatically managed"
msgstr "التحديثات مُدارة تلقائية"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade is available. First %s is the distro name and the
#. * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
#: src/gs-upgrade-banner.c:85
#, c-format
msgid "%s %s Now Available"
msgstr "باتت %s %s متوفرة"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a
#. * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s
#. * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
#: src/gs-upgrade-banner.c:95
#, c-format
msgid "Downloading %s %s"
msgstr "ينزل %s %s"

#. TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro
#. * upgrade has been downloaded and is ready to be installed.
#. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version,
#. * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
#: src/gs-upgrade-banner.c:106
#, c-format
msgid "%s %s Ready to be Installed"
msgstr "باتت %s %s جاهزة للتنصيب"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:32
msgid "A major upgrade, with new features and added polish."
msgstr "ترقية رئيسية فيها مزايا جديدة وتحسينات."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:52
msgid "_Learn More"
msgstr "ا_طلع على المزيد"

#: src/gs-upgrade-banner.ui:98
msgid ""
"It is recommended that you back up your data and files before upgrading."
msgstr "من المستحسن أخذ نسخة احتياطية عن البيانات والملفات قبل الترقية."

#: src/gs-upgrade-banner.ui:116
msgid "_Download"
msgstr "ن_زّل"

#: src/org.gnome.Software.desktop.in:4
msgid "Add, remove or update software on this computer"
msgstr "أضف، أزل أو حدّث البرمجيّات على هذا الحاسوب"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:6
#: src/org.gnome.Software.Editor.desktop.in:6
msgid "org.gnome.Software"
msgstr "org.gnome.Software"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.desktop.in:12
msgid ""
"Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;"
"Software;App;Store;"
msgstr ""
"تحديثات;ترقيات;مصادر;مستودعات;تفضيلات;تنصيب;إزالة;برنامج;برمجية;تطبيق;سوق;تحد"
"يث;ترقية;مصدر;مستودع;"

#: src/org.gnome.Software.Editor.desktop.in:4
msgid "Design the featured banners for GNOME Software"
msgstr "صمم صورة البرمجيات المختارة لتطبيق برمجيات جنوم"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/org.gnome.Software.Editor.desktop.in:13
msgid "AppStream;Software;App;"
msgstr ""

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:30
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "All"
msgstr "الكلّ"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:33
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Featured"
msgstr "مُختارة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:36
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Audio Creation & Editing"
msgstr "إنشاء الصوتيات وتحريرها"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:42
msgctxt "Menu of Audio & Video"
msgid "Music Players"
msgstr "مشغلات الموسيقى"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:51
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "All"
msgstr "الكلّ"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:54
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Featured"
msgstr "مُختارة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:57
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "Debuggers"
msgstr "المنقّحات"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:60
msgctxt "Menu of Developer Tools"
msgid "IDEs"
msgstr "بيئات التطوير المتكاملة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:69
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "All"
msgstr "الكلّ"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:73
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Featured"
msgstr "مُختارة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:77
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "الذّكاء الاصطناعيّ"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:80
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Astronomy"
msgstr "الفلك"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:84
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Chemistry"
msgstr "الكيمياء"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:88
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Languages"
msgstr "اللّغات"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:92
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Math"
msgstr "الرّياضيّات"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:99
msgctxt "Menu of Education & Science"
msgid "Robotics"
msgstr "الروبوتات"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:108
msgctxt "Menu of Games"
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:111
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Featured"
msgstr "مختارة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:114
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Action"
msgstr "الإثارة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:117
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Adventure"
msgstr "المغامرة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:120
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Arcade"
msgstr "الممرّات"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:123
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Blocks"
msgstr "الكُتل"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:126
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Board"
msgstr "الألواح"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:129
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Card"
msgstr "الورق"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:132
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Emulators"
msgstr "المحاكيات"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:135
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Kids"
msgstr "الأطفال"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:138
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Logic"
msgstr "المنطق"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:141
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Role Playing"
msgstr "لعب الأدوار"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:144
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Sports"
msgstr "الرّياضة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:148
msgctxt "Menu of Games"
msgid "Strategy"
msgstr "الاستراتيجيّة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:156
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "All"
msgstr "الكلّ"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:159
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Featured"
msgstr "مُختارة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:162
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "3D Graphics"
msgstr "الرّسوميّات ثلاثيّة الأبعاد"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:165
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Photography"
msgstr "التّصوير"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:168
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Scanning"
msgstr "المسح الضوئي"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:171
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Vector Graphics"
msgstr "الرّسوميّات المتّجهيّة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:174
msgctxt "Menu of Graphics & Photography"
msgid "Viewers"
msgstr "العارضات"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:182
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "All"
msgstr "الكلّ"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:185
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Featured"
msgstr "مُختارة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:188
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Calendar"
msgstr "التّقويم"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:192
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Database"
msgstr "قواعد البيانات"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:195
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Finance"
msgstr "الماليّة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:199
msgctxt "Menu of Productivity"
msgid "Word Processor"
msgstr "معالِجات الكلمات"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:208
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Fonts"
msgstr "الخطوط"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:211
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Codecs"
msgstr "المِرمازات"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:214
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Input Sources"
msgstr "مصادر الدخل"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:217
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Language Packs"
msgstr "حزم اللغات"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:220
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Shell Extensions"
msgstr "امتدادات الصدفة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:223
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Localization"
msgstr "التوطين"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:226
msgctxt "Menu of Add-ons"
msgid "Hardware Drivers"
msgstr "مشغلات العتاد"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:234
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "All"
msgstr "الكلّ"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:237
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Featured"
msgstr "مُختارة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:240
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Chat"
msgstr "الدردشة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:247
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "News"
msgstr "الأخبار"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:251
msgctxt "Menu of Communication & News"
msgid "Web Browsers"
msgstr "متصفّحات الوِب"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:259
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "All"
msgstr "الكلّ"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:262
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Featured"
msgstr "مُختارة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:265
msgctxt "Menu of Utilities"
msgid "Text Editors"
msgstr "محرّرات النّصوص"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:273
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "All"
msgstr "الكلّ"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:276
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Featured"
msgstr "مُختارة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:279
msgctxt "Menu of Art"
msgid "Art"
msgstr "الفنّ"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:282
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Biography"
msgstr "السير الذاتية"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:285
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Comics"
msgstr "القصص المصوّرة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:288
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Fiction"
msgstr "الخيال"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:291
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Health"
msgstr "الصحة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:294
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "History"
msgstr "التاريخ"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:297
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Lifestyle"
msgstr "نمط الحياة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:300
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Politics"
msgstr "السياسة"

#: plugins/core/gs-desktop-common.c:303
msgctxt "Menu of Reference"
msgid "Sports"
msgstr "الرّياضة"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:313
msgid "Audio & Video"
msgstr "الصوتيات والمرئيات"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:316
msgid "Developer Tools"
msgstr "أدوات التّطوير"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:319
msgid "Education & Science"
msgstr "التّعليم و العلوم"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:322
msgid "Games"
msgstr "الألعاب"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:325
msgid "Graphics & Photography"
msgstr "الرسومات والتّصوير"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:328
msgid "Productivity"
msgstr "الإنتاجية"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:334
msgid "Communication & News"
msgstr "التواصل والأخبار"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Reference
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:337
msgid "Reference"
msgstr "المراجع"

#. TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities
#: plugins/core/gs-desktop-common.c:340
msgid "Utilities"
msgstr "الأدوات"

#. TRANSLATORS: this is a group of updates that are not
#. * packages and are not shown in the main list
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:71
msgid "OS Updates"
msgstr "تحديثات لنظام التّشغيل"

#. TRANSLATORS: this is a longer description of the
#. * "OS Updates" string
#: plugins/core/gs-plugin-generic-updates.c:76
msgid "Includes performance, stability and security improvements."
msgstr "يتضمّن تحسينات الأداء، والثّبات والأمن."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/core/gs-plugin-rewrite-resource.c:55
#, fuzzy
msgid "Downloading featured images…"
msgstr "ينزّل تحديثات جديدة..."

#: plugins/epiphany/org.gnome.Software.Plugin.Epiphany.metainfo.xml.in:6
msgid "Web Apps Support"
msgstr ""

#: plugins/epiphany/org.gnome.Software.Plugin.Epiphany.metainfo.xml.in:7
msgid "Run popular web applications in a browser"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:112
msgid "GNOME Software AppStream system-wide installer"
msgstr ""

#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:114
#, fuzzy
msgid "Failed to parse command line arguments"
msgstr "فشل في تحميل الصّورة"

#. TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:121
msgid "You need to specify exactly one filename"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: only able to install files as root
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:128
msgid "This program can only be used by the root user"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: error details
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:136
msgid "Failed to validate content type"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: error details
#: plugins/external-appstream/gs-install-appstream.c:143
#, fuzzy
msgid "Failed to copy"
msgstr "فشل في التّحديث"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/external-appstream/gs-plugin-external-appstream.c:243
#, fuzzy
msgid "Downloading extra metadata files…"
msgstr "ينزّل تحديثات جديدة..."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:217
#, fuzzy
msgid "Downloading upgrade information…"
msgstr "ينزّل تحديثات جديدة..."

#. TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
#: plugins/fedora-pkgdb-collections/gs-plugin-fedora-pkgdb-collections.c:311
msgid "Upgrade your Fedora system to the latest features and improvements."
msgstr ""

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:6
msgid "Flatpak Support"
msgstr ""

#: plugins/flatpak/org.gnome.Software.Plugin.Flatpak.metainfo.xml.in:7
msgid "Flatpak is a framework for desktop applications on Linux"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:607
#, c-format
msgid "Getting flatpak metadata for %s…"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: status text when downloading the RuntimeRepo
#: plugins/flatpak/gs-flatpak.c:2781
#, fuzzy
msgid "Getting runtime source…"
msgstr "يُعدّ التّحديثات..."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:695
#, fuzzy
msgid "Downloading firmware update signature…"
msgstr "ينزّل تحديثات جديدة..."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:736
#, fuzzy
msgid "Downloading firmware update metadata…"
msgstr "ينزّل تحديثات جديدة..."

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/fwupd/gs-plugin-fwupd.c:826
#, fuzzy
msgid "Downloading firmware update…"
msgstr "ينزّل تحديثات جديدة..."

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:6
msgid "Firmware Upgrade Support"
msgstr ""

#: plugins/fwupd/org.gnome.Software.Plugin.Fwupd.metainfo.xml.in:7
msgid "Provides support for firmware upgrades"
msgstr ""

#: plugins/limba/org.gnome.Software.Plugin.Limba.metainfo.xml.in:6
msgid "Limba Support"
msgstr ""

#: plugins/limba/org.gnome.Software.Plugin.Limba.metainfo.xml.in:7
msgid "Limba provides developers a way to easily create software bundles"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/odrs/gs-plugin-odrs.c:205
#, fuzzy
msgid "Downloading application ratings…"
msgstr "ينزّل تحديثات جديدة..."

#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:6
msgid "Open Desktop Ratings Support"
msgstr ""

#: plugins/odrs/org.gnome.Software.Plugin.Odrs.metainfo.xml.in:7
msgid "ODRS is a service providing user reviews of applications"
msgstr ""

#: plugins/shell-extensions/gs-plugin-shell-extensions.c:392
#, fuzzy
msgid "GNOME Shell Extensions Repository"
msgstr "امتدادات الصدفة"

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/shell-extensions/gs-plugin-shell-extensions.c:704
#, fuzzy
msgid "Downloading shell extension metadata…"
msgstr "ينزّل تحديثات جديدة..."

#. TRANSLATORS: default snap store name
#: plugins/snap/gs-plugin-snap.c:205
msgid "Snap Store"
msgstr ""

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:6
msgid "Snappy Support"
msgstr ""

#: plugins/snap/org.gnome.Software.Plugin.Snap.metainfo.xml.in:7
msgid "A snap is a universal Linux package"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: status text when downloading
#: plugins/steam/gs-plugin-steam.c:600
#, fuzzy
msgid "Downloading application page…"
msgstr "ينزّل تحديثات جديدة..."

#: plugins/steam/org.gnome.Software.Plugin.Steam.metainfo.xml.in:6
msgid "Steam Support"
msgstr ""

#: plugins/steam/org.gnome.Software.Plugin.Steam.metainfo.xml.in:7
msgid "The ultimate entertainment platform from Valve"
msgstr ""

#~ msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
#~ msgstr "قائمة المصادر الإضافية التي فُعّلت سابقا"

#~ msgid ""
#~ "The list of sources that have been previously enabled when installing "
#~ "third-party applications."
#~ msgstr "قائمة المصادر التي فُعّلت سابقا عند تثبيت تطبيقات طرف ثالث."

#~ msgid "Show non-free software in search results"
#~ msgstr "اعرض البرمجيات غير الحرة في نتائج البحث"

#~| msgid "The list of extra sources that have been previously enabled"
#~ msgid "A list of non-free sources that can be optionally enabled"
#~ msgstr "قائمة المصادر غير الحرة التي يمكن تفعيلها اختياريًا"

#~ msgid "About Software"
#~ msgstr "عنْ «برمجيّات»"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "المجموع"

#~ msgid "Could not find '%s'"
#~ msgstr "تعذّر إيجاد '%s'"

#~ msgid ""
#~ "Provides access to additional software, including web browsers and games."
#~ msgstr "يتيح الوصول لبرمجياتت إضافية، بما فيها متصفحات الوب و الألعاب."

#~| msgid "Enable Third-Party Software Source?"
#~ msgid "Enable Proprietary Software Sources?"
#~ msgstr "أأفعّل مصادر البرمجيات المحتكرة؟"

#~ msgid "_Install All"
#~ msgstr "_ثبّتها كلها"

#~ msgid "Other Updates"
#~ msgstr "تحديثات أخرى"

#~ msgid "No applications or addons installed; other software might still be"
#~ msgstr "لا تطبيقات أو إضافات مثبّتة، ولكن قد تكون هناك برمجيات أخرى كذلك"

#~ msgid "Typically has restrictions on use and access to source code."
#~ msgstr "تضع عادة قيودًا على استخدام الكود المصدري و الوصول إليه."

#~| msgid "Proprietary Software"
#~ msgid "Proprietary Software Sources"
#~ msgstr "مصادر البرمجيات المحتكرة"

#~ msgid "Remove Source"
#~ msgstr "أزل المصدر"

#~ msgid ""
#~ "Software sources can be downloaded from the internet. They give you "
#~ "access to additional software that is not provided by %s."
#~ msgstr ""
#~ "يمكن تنزيل مصادر البرمجيات من الإنترنت، فتُعطيك وصولًا إلى برمجيّات أخرى لا "
#~ "توفّرها %s."

#~ msgid ""
#~ "Removing a source will also remove any software you have installed from "
#~ "it."
#~ msgstr "إزالة مصدر يزيل أيضًا أيّة برمجيّة ثبّتّها منه."

#~ msgid "No software installed from this source"
#~ msgstr "لا برمجيّات مثبّتة من هذا المصدر"

#~ msgid "Installed from this Source"
#~ msgstr "مُثبّت من هذا المصدر"

#~ msgid "Source Details"
#~ msgstr "تفاصيل المصدر"

#~ msgid "Last Checked"
#~ msgstr "آخر التماس"

#~ msgid "Added"
#~ msgstr "أُضيف في"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "موقع الوِب"

#~ msgid "Installation of %s failed."
#~ msgstr "فشل تثبيت %s."

#~ msgid "Removal of %s failed."
#~ msgstr "فشلت إزالة %s."

#~ msgid "Please make sure that you have internet access and try again."
#~ msgstr "من فضلك تأكد من اتصال الحاسوب بالإنترنت وحاول مجددا."

#~ msgid "Please free up some space and try again."
#~ msgstr "من فضلك أفرغ بعض المساحة وحاول مجددا."

#~ msgid "If the problem persists, contact your software provider."
#~ msgstr "إن استمرت المشكلة راسل موفّر البرمجية."

#~ msgctxt "content rating violence-cartoon"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بلا"

#~ msgctxt "content rating violence-fantasy"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بلا"

#~ msgctxt "content rating violence-realistic"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بلا"

#~ msgctxt "content rating violence-bloodshed"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بلا"

#~ msgctxt "content rating violence-sexual"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بلا"

#~ msgctxt "content rating drugs-alcohol"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بلا"

#~ msgctxt "content rating drugs-narcotics"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بلا"

#~ msgctxt "content rating sex-nudity"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بلا"

#~ msgctxt "content rating sex-themes"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بلا"

#~ msgctxt "content rating language-profanity"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بلا"

#~ msgctxt "content rating language-humor"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بلا"

#~ msgctxt "content rating language-discrimination"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بلا"

#~ msgctxt "content rating money-advertising"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بلا"

#~ msgctxt "content rating money-gambling"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بلا"

#~ msgctxt "content rating money-purchasing"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بلا"

#~ msgctxt "content rating social-chat"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بلا"

#~ msgid "Player-to-player preset interactions without chat functionality"
#~ msgstr "تفاعل اللاعبين مع بعض في إعداد بدون ميزة دردشة"

#~ msgctxt "content rating social-audio"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بلا"

#~ msgctxt "content rating social-contacts"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بلا"

#~ msgctxt "content rating social-info"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بلا"

#~ msgctxt "content rating social-location"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "بلا"

#~ msgctxt "Menu of AudioVideo"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "الكل"

#~ msgctxt "Menu of AudioVideo"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "مختارة"

#~ msgctxt "Menu of Development"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "الكل"

#~ msgctxt "Menu of Development"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "مختارة"

#~ msgctxt "Menu of Education"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "الكل"

#~ msgctxt "Menu of Education"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "مختارة"

#~ msgctxt "Menu of Graphics"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "الكل"

#~ msgctxt "Menu of Graphics"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "مختارة"

#~ msgctxt "Menu of Office"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "الكلّ"

#~ msgctxt "Menu of Office"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "مختارة"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "الكل"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "مختارة"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "الفلك"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "الكيمياء"

#~ msgctxt "Menu of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "الرّياضيّات"

#~ msgctxt "Menu of Communication"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "الكل"

#~ msgctxt "Menu of Communication"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "مختارة"

#~ msgctxt "Menu of Utility"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "الكل"

#~ msgctxt "Menu of Utility"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "مختارة"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "العلوم"

#~ msgid "Software sources give you access to additional software."
#~ msgstr "مصادر البرمجيّات تُعطيك وصولًا إلى برمجيّات إضافيّة."

#~ msgid "3rd party"
#~ msgstr "من طرف ثالث"

#~ msgid "web app"
#~ msgstr "تطبيق وِب"

#~ msgid "nonfree"
#~ msgstr "ليس حرّا"

#~ msgid "shell extension"
#~ msgstr "امتداد صدفة"

# no need be translatable
#~ msgid "page0"
#~ msgstr "الصفحة0"

# no need be translatable
#~ msgid "page1"
#~ msgstr "الصفحة1"

#~ msgid "_Installing"
#~ msgstr "ي_ثبّت"

#~ msgid "_Removing"
#~ msgstr "يُ_زال"

#~ msgid " or "
#~ msgstr " أو "

#~ msgctxt "license"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "مجهولة"

#~ msgid "This software comes from a 3rd party."
#~ msgstr "هذه البرمجية من طرف ثالث."

#~ msgid ""
#~ "This software comes from a 3rd party and may contain non-free components."
#~ msgstr "هذه البرمجية من طرف ثالث ولربما يكون فيها ما هو غير حر."

#~ msgid "This software may contain non-free components."
#~ msgstr "قد يكون في هذه البرمجية ما هو غير حر."

# هذا وسم في صفحة التطبيق
#~| msgid "nonfree"
#~ msgid "non-free"
#~ msgstr "غير حر"

#~ msgid "One Star"
#~ msgstr "نجمة واحدة"

#~ msgid "Two Stars"
#~ msgstr "نجمتان"

#~ msgid "Three Stars"
#~ msgstr "ثلاث نجوم"

#~ msgid "Four Stars"
#~ msgstr "أربع نجوم"

#~ msgid "Five Stars"
#~ msgstr "خمس نجوم"

#~ msgid "A previous update was unfinished."
#~ msgstr "لم يكتمل التّحديث السّابق."

#~ msgid ""
#~ "The update couldn’t be installed; this is often a problem with the update "
#~ "itself. Please wait for another update and try again."
#~ msgstr ""
#~ "تعذّر تثبيت التحديث، أغلب الظن أنها مشكلة مع التحديث نفسه. من فضلك انتظر "
#~ "تحديثا آخر وحاول مجددا."

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Calculating…"
#~ msgstr "يحسب…"

#~ msgctxt "size"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "مجهول"

#~ msgid "Internet Only Application"
#~ msgstr "تطبيق إنترنت فقط"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "ال_تّأريخ"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "الحجم"

#~ msgid "Recommended Office Applications"
#~ msgstr "التّطبيقات المكتبيّة المُزكّاة"

#~ msgid "No AppStream data found"
#~ msgstr "لم يُعثر على بيانات AppStream"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "الصّوت"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "قواعد البيانات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "حرق الأقراص"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "هواة المذياع"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "MIDI"
#~ msgstr "MIDI"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "المازجات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "الموسيقى"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "المسجّلات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Sequencers"
#~ msgstr "المتسلسلات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Audio"
#~ msgid "Tuners"
#~ msgstr "الموالفات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Building"
#~ msgstr "البناء"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Databases"
#~ msgstr "قواعد البيانات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "IDE"
#~ msgstr "بيئات التّطوير المتكاملة"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Profiling"
#~ msgstr "التّعرفة"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Revision Control"
#~ msgstr "التحكّم بالمراجعات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "التّرجمة"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Development Tools"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "تطوير الوِب"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "الأحياء"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "علوم الحاسوب"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "التشييد"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "التّصوير البيانيّ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "الاقتصاد"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "الكهرباء"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "الإلكترونيّات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "الهندسة"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "الجيولوجيا"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "علوم الأرض"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "التّاريخ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "الإنسانيّات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "معالجة الصور"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "الأدب"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "الخرائط"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "الدواء"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "الموسيقى"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "المحلّلات الرّقميّة"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "الحوسبة المتوازية"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "الفيزياء"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Education"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "الروحانيّات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Shooter"
#~ msgstr "إطلاق النّار"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Simulation"
#~ msgstr "المحاكاة"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Games"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "الرّياضة"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "الرّسوميّات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "2D Graphics"
#~ msgstr "الرّسوميّات ثنائيّة الأبعاد"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "OCR"
#~ msgstr "التّعرّف الضّوئيّ على المحارف"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "النّشر"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Graphics"
#~ msgid "Raster Graphics"
#~ msgstr "الرّسوميّات التّسامتيّة"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "الإنترنت"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Dialup"
#~ msgstr "الطلب الهاتفيّ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "البريد الإلكترونيّ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Feed"
#~ msgstr "التّغذيات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "نقل الملفّات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Ham Radio"
#~ msgstr "هواة المذياع"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Instant Messaging"
#~ msgstr "التّراسل الفوريّ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "IRC Clients"
#~ msgstr "عملاء IRC"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "المِرقابات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "P2P"
#~ msgstr "ندّ إلى ندّ (P2P)"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Remote Access"
#~ msgstr "الوصول البعيد"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Telephony"
#~ msgstr "الهاتف"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Internet"
#~ msgid "Web Development"
#~ msgstr "تطوير الوِب"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "المكتب"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Chart"
#~ msgstr "الرّسم البيانيّ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Contact Management"
#~ msgstr "إدارة المتراسلين"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Dictionary"
#~ msgstr "القواميس"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "البريد الإلكترونيّ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Flow Chart"
#~ msgstr "الرّسوم البيانيّة الانسيابيّة"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "PDA"
#~ msgstr "المساعدات الرّقميّة الشّخصيّة"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Photography"
#~ msgstr "التّصوير"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Presentation"
#~ msgstr "العروض التقديميّة"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Project Management"
#~ msgstr "إدارة المشاريع"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "النّشر"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Spreadsheet"
#~ msgstr "الجداول الممتدّة"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Office"
#~ msgid "Viewer"
#~ msgstr "العارضات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Art"
#~ msgstr "الفنّ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Artificial Intelligence"
#~ msgstr "الذّكاء الاصطناعيّ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "الفلك"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Biology"
#~ msgstr "الأحياء"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Chemistry"
#~ msgstr "الكيمياء"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Computer Science"
#~ msgstr "علوم الحاسوب"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Construction"
#~ msgstr "التشييد"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Data Visualization"
#~ msgstr "التّصوير البيانيّ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Economy"
#~ msgstr "الاقتصاد"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electricity"
#~ msgstr "الكهرباء"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Electronics"
#~ msgstr "الإلكترونيّات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Engineering"
#~ msgstr "الهندسة"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geography"
#~ msgstr "الجغرافيا"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geology"
#~ msgstr "الجيولوجيا"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Geoscience"
#~ msgstr "علوم الأرض"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "History"
#~ msgstr "التّاريخ"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Humanities"
#~ msgstr "الإنسانيّات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Image Processing"
#~ msgstr "معالجة الصّور"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "اللّغات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Literature"
#~ msgstr "الأدب"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "الخرائط"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Math"
#~ msgstr "الرّياضيّات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Medical"
#~ msgstr "الدّواء"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Numerical Analysis"
#~ msgstr "المحلّلات الرّقميّة"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Parallel Computing"
#~ msgstr "الحوسبة المتوازية"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Physics"
#~ msgstr "الفيزياء"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Robotics"
#~ msgstr "الرّوبوتات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "الرّوحانيّات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Science"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "الرّياضة"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "النّظام"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Emulator"
#~ msgstr "المحاكيات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "مدراء ملفّات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File System"
#~ msgstr "نظام الملفّات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "أدوات الملفّات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "المِرقابات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "الأمن"

#~ msgctxt "Menu subcategory of System"
#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "محاكيات الطّرفيّة"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "الإتاحة"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Archiving"
#~ msgstr "الأرشفة"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "الآلات الحاسبة"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "السّاعات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Compression"
#~ msgstr "الضغط"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "File Tools"
#~ msgstr "أدوات الملفّات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Maps"
#~ msgstr "الخرائط"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Spirituality"
#~ msgstr "الرّوحانيّات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Utilities"
#~ msgid "Telephony Tools"
#~ msgstr "أدوات الهاتف"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "الفيديو"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "التّحرير"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Database"
#~ msgstr "قواعد البيانات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Disc Burning"
#~ msgstr "حرق الأقراص"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Players"
#~ msgstr "المشغّلات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "Recorders"
#~ msgstr "المسجّلات"

#~ msgctxt "Menu subcategory of Video"
#~ msgid "TV"
#~ msgstr "التلفزة"

#~ msgid "Enter GApplication service mode"
#~ msgstr "ادخُل وضع خدمة GApplication"

#~ msgid "An update was not signed in the correct way."
#~ msgstr "أحد التّحديثات لم يكن مُوقّعًا كما ينبغي."

#~ msgid "The update could not be completed."
#~ msgstr "تعذّر إكمال التّحديث."

#~ msgid "An offline update was requested but no packages required updating."
#~ msgstr "طُلب تحديث دون اتّصال لكن لم تحتج أيّ حزم تحديثًا."

#~ msgid "No space was left on the drive."
#~ msgstr "لم تبق أيّ مساحة على القرص."

#~ msgid "An update failed to install correctly."
#~ msgstr "فشل تثبيت تحديث كما ينبغي."

#~ msgid "The offline update failed in an unexpected way."
#~ msgstr "فشل التّحديث دون اتّصال بصورة غير مُتوقّعة."

#~ msgid "Checking for updates…"
#~ msgstr "يلتمس التّحديثات..."

#~ msgid "%i application and %i add-ons installed"
#~ msgid_plural "%i applications and %i add-ons installed"
#~ msgstr[0] "لا تطبيق و %i من الملحقات مثبتة"
#~ msgstr[1] "تطبيق واحد (%i) و %i من الملحقات مثبتة"
#~ msgstr[2] "تطبيقان (%i) و %i من الملحقات مثبتة"
#~ msgstr[3] "%i تطبيقات و %i من الملحقات مثبتة"
#~ msgstr[4] "%i تطبيقًا و %i من الملحقات مثبتة"
#~ msgstr[5] "%i تطبيق و %i من الملحقات مثبتة"

#~ msgid "No sources found."
#~ msgstr "لم يُعثر على مصادر."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "حسنًا"