path: root/po/bg.po

# Bulgarian translation for gnome-system-monitor po-file.
# Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2009, 2011, 2012, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2021 Alexander Shopov.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2004, 2005.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011.
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012, 2016, 2021=
# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2014.
# Lyubomir Vasilev <lyubomirv@abv.bg>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-monitor/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-20 19:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-05 08:29+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6
#: src/application.cpp:348 src/interface.cpp:412
msgid "System Monitor"
msgstr "Наблюдение на системата"

#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:4
#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:413
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Показване на текущите процеси и следене на състоянието на системата"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:19
msgid ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;Activity;"
msgstr ""
"monitor;system;process;cpu;memory;network;history;usage;performance;task;"
"manager;activity;наблюдение;система;процес;процесор;памет;мрежа;история;"
"използване;производителност;задача;управление;"

#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3
#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6 src/application.cpp:407
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr "Наблюдение на системата"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:19
msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
msgstr ""
"monitor;system;process;cpu;memory;network;history;usage;наблюдение;система;"
"процеси;процесори;памет;мрежа;история;използване;"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:7
msgid "View and manage system resources"
msgstr "Наблюдение и управление на системните ресурси"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:9
msgid ""
"System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, "
"easy-to-use interface."
msgstr ""
"„Наблюдение на системата“ е програма за наблюдаване на процесите и "
"системата. Притежава привлекателен и лесен за работа интерфейс."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:13
msgid ""
"System Monitor can help you find out what applications are using the "
"processor or the memory of your computer, can manage the running "
"applications, force stop processes not responding, and change the state or "
"priority of existing processes."
msgstr ""
"„Наблюдение на системата“ може да ви помогне да разберете кои програми "
"използват процесора или паметта, може да управлявате работещите процеси, да "
"ги спирате, както и да променяте състоянието или приоритета им."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:19
msgid ""
"The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on "
"with your computer displaying recent network, memory and processor usage."
msgstr ""
"Разделът „Ресурси“ дава общ изглед какво се случва с вашия компютър. Показва "
"информация за мрежата, паметта и натоварването на процесора."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:27
msgid "Process list view"
msgstr "Процеси"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:31
msgid "Resources overview"
msgstr "Ресурси"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:35
msgid "File Systems view"
msgstr "Файлови системи"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проектът GNOME"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:11
msgid "Kill process"
msgstr "Убиване на процеса"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:12
msgid "Privileges are required to control other users’ processes"
msgstr ""
"Необходими са привилегии за управление на процесите на други потребители"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:22
msgid "Renice process"
msgstr "Приоритет на процес"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:23
msgid "Privileges are required to change the priority of processes"
msgstr "Необходими са привилегии за промяна на приоритета на процес"

#: data/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: data/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Извеждане на помощта"

#: data/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Отваряне на менюто"

#: data/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: data/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: data/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: data/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Processes"
msgstr "Показване на процесите"

#: data/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Resources"
msgstr "Показване на ресурсите"

#: data/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show File Systems"
msgstr "Показване на файловите системи"

#: data/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh"
msgstr "Опресняване"

#: data/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Processes"
msgstr "Процеси"

#: data/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show dependencies"
msgstr "Показване на зависимостите"

#: data/help-overlay.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show process properties"
msgstr "Показване на информация за процеса"

#: data/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Memory maps"
msgstr "Карти на паметта"

#: data/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open files"
msgstr "Отворени файлове"

#: data/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send stop signal"
msgstr "Изпращане на сигнал за спиране (STOP)"

#: data/help-overlay.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send continue signal"
msgstr "Изпращане на сигнал за продължаване (CONTINUE)"

#: data/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send End signal"
msgstr "Изпращане на сигнал за край (END)"

#: data/help-overlay.ui:136
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send Kill signal"
msgstr "Изпращане на сигнал за убиване (KILL)"

#: data/interface.ui:162 src/procdialogs.cpp:138 src/proctable.cpp:147
msgid "_End Process"
msgid_plural "_End Processes"
msgstr[0] "_Прекратяване на процеса"
msgstr[1] "_Прекратяване на процесите"

#: data/interface.ui:176
msgid "Show process properties"
msgstr "Информация за процеса"

#: data/interface.ui:197 data/preferences.ui:14
msgid "Processes"
msgstr "Процеси"

#: data/interface.ui:262 src/interface.cpp:253 src/procproperties.cpp:78
msgid "CPU"
msgstr "Процесори"

#: data/interface.ui:313 src/interface.cpp:298 src/procproperties.cpp:70
#: src/proctable.cpp:350
msgid "Memory"
msgstr "Памет"

#: data/interface.ui:328 src/interface.cpp:310
msgid "Swap"
msgstr "Виртуална памет"

#: data/interface.ui:366
msgid "Memory and Swap"
msgstr "Физическа/виртуална памет"

#: data/interface.ui:418 src/interface.cpp:342
msgid "Receiving"
msgstr "Получаване"

#: data/interface.ui:433
msgid "Total Received"
msgstr "Общо получени"

#: data/interface.ui:448 src/interface.cpp:360
msgid "Sending"
msgstr "Изпращане"

#: data/interface.ui:463
msgid "Total Sent"
msgstr "Общо изпратени"

#: data/interface.ui:510
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: data/interface.ui:536 data/preferences.ui:132
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: data/interface.ui:564 data/preferences.ui:293
msgid "File Systems"
msgstr "Файлови системи"

#: data/lsof.ui:7
msgctxt "Window title for Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Търсене за отворени файлове"

#: data/lsof.ui:31
msgid "Filter files by name"
msgstr "Филтриране на файловете по име"

#: data/lsof.ui:41
msgid "Case insensitive"
msgstr "Без разлика главни/малки"

#: data/menus.ui:6 data/menus.ui:61
msgctxt "Menu item to Open Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Търсене за отворени файлове"

#: data/menus.ui:12 data/menus.ui:67 data/preferences.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: data/menus.ui:16 data/menus.ui:71
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: data/menus.ui:20 data/menus.ui:75
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавишни комбинации"

#: data/menus.ui:24 data/menus.ui:79
msgid "About System Monitor"
msgstr "Относно „Наблюдение на системата“"

#: data/menus.ui:32
msgid "_Refresh"
msgstr "О_бновяване"

#: data/menus.ui:38
msgid "_Active Processes"
msgstr "_Активни процеси"

#: data/menus.ui:43
msgid "A_ll Processes"
msgstr "В_сички процеси"

#: data/menus.ui:48
msgid "M_y Processes"
msgstr "М_ои процеси"

#: data/menus.ui:55
msgid "Show _Dependencies"
msgstr "Показване на _зависимостите"

#: data/menus.ui:87
msgid "_Properties"
msgstr "_Информация"

#: data/menus.ui:93
msgid "_Memory Maps"
msgstr "_Карти на паметта"

#. Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
#: data/menus.ui:97
msgid "Open _Files"
msgstr "Отваряне на _файлове"

#: data/menus.ui:103
msgid "_Change Priority"
msgstr "_Промяна на приоритет"

#: data/menus.ui:106 src/util.cpp:169
msgid "Very High"
msgstr "Много висок"

#: data/menus.ui:111 src/util.cpp:171
msgid "High"
msgstr "Висок"

#: data/menus.ui:116 src/util.cpp:173
msgid "Normal"
msgstr "Нормален"

#: data/menus.ui:121 src/util.cpp:175
msgid "Low"
msgstr "Нисък"

#: data/menus.ui:126 src/util.cpp:177
msgid "Very Low"
msgstr "Много нисък"

#: data/menus.ui:133
msgid "Custom"
msgstr "Друг"

#: data/menus.ui:140
msgid "Set _Affinity"
msgstr "Задаване на _афинитет"

#: data/menus.ui:146
msgid "_Stop"
msgstr "_Спиране на процеса"

#: data/menus.ui:151
msgid "_Continue"
msgstr "_Продължаване на процеса"

#: data/menus.ui:156
msgid "_End"
msgstr "Пре_кратяване на процеса"

#: data/menus.ui:161
msgid "_Kill"
msgstr "_Убиване на процеса"

#: data/openfiles.ui:8
msgid "Open Files"
msgstr "Отворени файлове"

#: data/preferences.ui:19 data/preferences.ui:298
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: data/preferences.ui:24 data/preferences.ui:142 data/preferences.ui:303
msgid "_Update Interval in Seconds"
msgstr "_Интервал на обновяване в секунди"

#: data/preferences.ui:42
msgid "Enable _Smooth Refresh"
msgstr "Включване на _гладко опресняване"

#: data/preferences.ui:58
msgid "Alert Before Ending or _Killing Processes"
msgstr "_Предупреждаване при прекратяване/убиване на процес"

#: data/preferences.ui:74
msgid "_Divide CPU Usage by CPU Count"
msgstr "_Разделяне на използването на процесорите на броя им"

#: data/preferences.ui:90
msgid "Show Memory in IEC"
msgstr "Двоични представки за памет (IEC)"

#: data/preferences.ui:107 data/preferences.ui:338
msgid "Information Fields"
msgstr "Полета с информация"

#: data/preferences.ui:108
msgid "Process information shown in list:"
msgstr "И_нформация за процесите в списъка:"

#: data/preferences.ui:137
msgid "Graphs"
msgstr "Графики"

#: data/preferences.ui:160
msgid "_Chart Data Points"
msgstr "Из_чертаване на графики с данните"

#: data/preferences.ui:177
msgid "_Draw CPU Chart as Stacked Area Chart"
msgstr "_Показване на площна графика с наслагване за процесорите"

#: data/preferences.ui:193
msgid "Draw Charts as S_mooth Graphs"
msgstr "Показване на _гладка графика"

#: data/preferences.ui:209
msgid "Show Memory and Swap in IEC"
msgstr "Двоични представки за физическата/виртуална памет"

#: data/preferences.ui:225
msgid "Show Memory in Logarithmic Scale"
msgstr "Извеждане на паметта в логаритмична ска̀ла"

#: data/preferences.ui:241
msgid "_Show Network Speed in Bits"
msgstr "_Извеждане на скоростта на мрежата в битове"

#: data/preferences.ui:257
msgid "Set Network Totals _Unit Separately"
msgstr "Задаване на единиците за _мрежата поотделно"

#: data/preferences.ui:273
msgid "Show Network _Totals in Bits"
msgstr "Извеждане на общо пренесените данни по мрежата в _битове"

#: data/preferences.ui:321
msgid "Show _All File Systems"
msgstr "Показване на _всички файлови системи"

#: data/preferences.ui:339
msgid "File system information shown in list"
msgstr "Информация за файловите системи в списъка"

#: data/renice.ui:27 src/procdialogs.cpp:162 src/setaffinity.cpp:312
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отказ"

#: data/renice.ui:43
msgid "Change _Priority"
msgstr "_Промяна на приоритет"

#: data/renice.ui:87
msgid "_Nice value:"
msgstr "_Стойност на nice:"

#: data/renice.ui:142
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. "
"A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>Бележка:</b> Приоритетът на процеса се задава с неговата "
"стойност в nice. Ниска стойност на nice съответства на висок приоритет.</i></"
"small>"

#: src/application.cpp:389
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "Програма за наблюдение на системата и процесите."

#: src/argv.cpp:22
msgid "Show the Processes tab"
msgstr "Показване на подпрозорец „Процеси“"

#: src/argv.cpp:27
msgid "Show the Resources tab"
msgstr "Показване на подпрозорец „Ресурси“"

#: src/argv.cpp:32
msgid "Show the File Systems tab"
msgstr "Показване на подпрозорец „Файлови системи“"

#: src/argv.cpp:36
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Версия на програмата"

#: src/disks.cpp:353 src/memmaps.cpp:329
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: src/disks.cpp:354
msgid "Directory"
msgstr "Папка"

#: src/disks.cpp:355 src/legacy/gsm_color_button.c:165 src/openfiles.cpp:253
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: src/disks.cpp:356
msgid "Total"
msgstr "Общо"

#: src/disks.cpp:357
msgid "Free"
msgstr "Свободни"

#: src/disks.cpp:358
msgid "Available"
msgstr "Налични"

#: src/disks.cpp:359
msgid "Used"
msgstr "Използвани"

#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
#: src/interface.cpp:217
#, c-format
msgid "Pick a Color for “%s”"
msgstr "Избор на цвят за „%s“"

#: src/interface.cpp:255
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "Процесор № %d"

#: src/interface.cpp:424
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Владимир „Kaladan“ Петков &lt;<a href='mailto:kaladan@gmail."
"com'>kaladan@gmail.com</a>&gt;\n"
"Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
"a>&gt;\n"
"Красимир „bfaf“ Чонов &lt;<a href='mailto:mk2616@abv.bg'>mk2616@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"Любомир Василев &lt;<a href='mailto:lyubomirv@abv.bg'>lyubomirv@abv.bg</"
"a>&gt;\n"
"Борислав Александров\n"
"\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
"a> ни.\n"
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
"newticket'>съответния раздел</a>."

#. xgettext: ? stands for unknown
#: src/legacy/e_date.c:156
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/legacy/e_date.c:163
msgid "Today %l∶%M %p"
msgstr "Днес, %H:%M"

#: src/legacy/e_date.c:172
msgid "Yesterday %l∶%M %p"
msgstr "Вчера, %H:%M"

#: src/legacy/e_date.c:184
msgid "%a %l∶%M %p"
msgstr "%a %H:%M"

#: src/legacy/e_date.c:192
msgid "%b %d %l∶%M %p"
msgstr "%e %b %H:%M"

#: src/legacy/e_date.c:194
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%e %b %Y"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:141
msgid "Fraction"
msgstr "Част"

#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
#: src/legacy/gsm_color_button.c:143
msgid "Percentage full for pie color pickers"
msgstr "Процент запълване при избор на цвета на кръговите диаграми"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:150
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:151
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Заглавие на диалоговия прозорец за избор на цвят"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:152 src/legacy/gsm_color_button.c:514
msgid "Pick a Color"
msgstr "Избор на цвят"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:158
msgid "Current Color"
msgstr "Текущ цвят"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:159
msgid "The selected color"
msgstr "Избраният цвят"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:166
msgid "Type of color picker"
msgstr "Вид на диаграмата"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:436
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Получени неправилни данни за цвят\n"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:537
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "Натиснете, за да зададете цветовете на графиката"

#. Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
#: src/load-graph.cpp:88 src/load-graph.cpp:94
#, c-format
msgid "%.0f %%"
msgstr "%.0f %%"

#: src/load-graph.cpp:136
#, c-format
msgid "%u hr"
msgid_plural "%u hrs"
msgstr[0] "%u ч."
msgstr[1] "%u ч."

#: src/load-graph.cpp:137
#, c-format
msgid "%u min"
msgid_plural "%u mins"
msgstr[0] "%u мин."
msgstr[1] "%u мин."

#: src/load-graph.cpp:139
#, c-format
msgid "%u sec"
msgid_plural "%u secs"
msgstr[0] "%u сек."
msgstr[1] "%u сек."

#. Update label
#. Translators: CPU usage percentage label: 95.7%
#: src/load-graph.cpp:505
#, c-format
msgid "%.1f%%"
msgstr "%.1f %%"

#: src/load-graph.cpp:530
msgid "not available"
msgstr "няма"

#. xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
#: src/load-graph.cpp:533
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%) of %s"
msgstr "%s (%.1f %%) от %s"

#. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
#: src/load-graph.cpp:537
#, c-format
msgid "Cache %s"
msgstr "Кеширани %s"

#: src/lsof.cpp:118
#, c-format
msgid "%d open file"
msgid_plural "%d open files"
msgstr[0] "%d отворен файл"
msgstr[1] "%d отворени файла"

#: src/lsof.cpp:120
#, c-format
msgid "%d matching open file"
msgid_plural "%d matching open files"
msgstr[0] "Намерен е %d файл"
msgstr[1] "Намерени са %d файла"

#: src/lsof.cpp:245
msgid "Process"
msgstr "Процес"

#: src/lsof.cpp:257
msgid "PID"
msgstr "ИдПр"

#: src/lsof.cpp:267 src/memmaps.cpp:307
msgid "Filename"
msgstr "Име на файл"

#. xgettext: virtual memory start
#: src/memmaps.cpp:309
msgid "VM Start"
msgstr "Начало на ВП"

#. xgettext: virtual memory end
#: src/memmaps.cpp:311
msgid "VM End"
msgstr "Край на ВП"

#. xgettext: virtual memory syze
#: src/memmaps.cpp:313
msgid "VM Size"
msgstr "Размер на ВП"

#: src/memmaps.cpp:314
msgid "Flags"
msgstr "Флагове"

#. xgettext: virtual memory offset
#: src/memmaps.cpp:316
msgid "VM Offset"
msgstr "Отместване на ВП"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:319
msgid "Private clean"
msgstr "Несподелена чиста"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: src/memmaps.cpp:322
msgid "Private dirty"
msgstr "Несподелена променена"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:325
msgid "Shared clean"
msgstr "Споделена чиста"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:328
msgid "Shared dirty"
msgstr "Споделена променена"

#: src/memmaps.cpp:330
msgid "Inode"
msgstr "I-възел"

#: src/memmaps.cpp:443
msgid "Memory Maps"
msgstr "Карти на паметта"

#: src/memmaps.cpp:455
#, c-format
msgid "_Memory maps for process “%s” (PID %u):"
msgstr "_Карти на паметта за процеса „%s“ (ИдПр %u):"

#: src/openfiles.cpp:40
msgid "file"
msgstr "файл"

#: src/openfiles.cpp:42
msgid "pipe"
msgstr "канал"

#: src/openfiles.cpp:44
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "мрежова свързаност по IPv6"

#: src/openfiles.cpp:46
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "мрежова свързаност по IPv4"

#: src/openfiles.cpp:48
msgid "local socket"
msgstr "локално гнездо"

#: src/openfiles.cpp:50
msgid "unknown type"
msgstr "неизвестен вид"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: src/openfiles.cpp:252
msgid "FD"
msgstr "УкФ"

#: src/openfiles.cpp:254
msgid "Object"
msgstr "Обект"

#: src/openfiles.cpp:337
#, c-format
msgid "_Files opened by process “%s” (PID %u):"
msgstr "_Отворени файлове от процес „%s“ (ИдПр: %u):"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
msgid "Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)"
msgstr ""
"Размер и позиция на главния прозорец (широчина, височина, позиция по x и y)"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:11
msgid "Main Window should open maximized"
msgstr "Основният прозорец да е максимизиран"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:18
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Показване на зависимостите на процес чрез дървовиден изглед"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:25
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "Режим на Solaris за процентите на процесорите"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:27
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage "
"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix "
"mode”."
msgstr ""
"Ако е истина, system-monitor работи в режим на Solaris, в който използването "
"на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В противен случай се "
"работи в режим на Irix."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:34
msgid "Show memory in IEC"
msgstr "Двоични представки за количеството памет (IEC)"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:41
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Включване/изключване на гладкото опресняване"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:48
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Показване на предупреждение при убиване на процес"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:55
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr ""
"Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с процеси"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:61
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Време в милисекунди между интервалите за обновяване на графиките"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:67
msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
msgstr "Дали да се показва информация за всички файлови системи"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:69
msgid ""
"Whether to display information about all file systems (including types like "
"“autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted "
"file systems."
msgstr ""
"Дали да се показва информация за всички файлови системи — това включва и "
"служебните „autofs“ и „procfs“. Тази настройка е полезна, ако искате да "
"получите списък с всички монтирани файлови системи."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:76
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr ""
"Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с устройства"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:82
msgid "Time amount of data points in the resource graphs"
msgstr "Интервал време за данните в графиките на ресурси"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:92
msgid "Determines which processes to show."
msgstr "Определяне кои процеси да се показват."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:102
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Запазване на текущия подпрозорец"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:125
msgid "CPU colors"
msgstr "Цветове на процесорите"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:127
msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
msgstr ""
"Всеки запис е във формата „(Проц. №, шестнайсетично представяне на цвят)“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:134
msgid "Default graph memory color"
msgstr "Стандартен цвят на графиката за паметта"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:141
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Стандартен цвят на графиката за виртуалната памет"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:148
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "Стандартен цвят на графиката за входящия трафик"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:155
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "Стандартен цвят на графиката за изходящия трафик"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:162
msgid "Show network traffic in bits"
msgstr "Извеждане на пренесените данни по мрежата в битове"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:169
msgid "Set network totals unit separately"
msgstr "Различни единици за пренесените данни по мрежата"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:176
msgid "Show network totals in bits"
msgstr "Извеждане на общо пренесените данни по мрежата в битове"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:183
msgid "Show memory in logarithmic scale"
msgstr "Извеждане на паметта в логаритмична ска̀ла"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:185
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:194
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead "
"of a line chart."
msgstr ""
"Ако е отбелязано, „Наблюдение на системата“ ще показва площна графика с "
"наслагване за процесорите."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:192
msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
msgstr "Показване на площна графика с наслагване за процесорите"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:201
msgid ""
"Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves"
msgstr ""
"Показване на гладка графика чрез криви на Безие за процесорите и паметта"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:203
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as "
"smoothed graphs, otherwise as line charts."
msgstr ""
"Ако е зададено, „Наблюдение на системата“ ще показва гладка графика за "
"процесорите, паметта и мрежата."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:210
msgid "Show memory and swap in IEC"
msgstr "Двоични представки за единиците за физическа/виртуална памет"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:224
msgid "Process view sort column"
msgstr "Колона за подреждане на процесите"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:231
msgid "Process view columns order"
msgstr "Ред на колоните за процесите"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:238
msgid "Process view sort order"
msgstr "Ред за подреждане на процесите"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:245
msgid "Width of process “Name” column"
msgstr "Широчина на колоната „Име“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:252
msgid "Show process “Name” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Име“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:259
msgid "Width of process “User” column"
msgstr "Широчина на колоната „Потребител“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:266
msgid "Show process “User” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Потребител“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:273
msgid "Width of process “Status” column"
msgstr "Широчина на колоната „Състояние“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:280
msgid "Show process “Status” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Състояние“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:287
msgid "Width of process “Virtual Memory” column"
msgstr "Широчина на колоната „Виртуална памет“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:294
msgid "Show process “Virtual Memory” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Виртуална памет“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:301
msgid "Width of process “Resident Memory” column"
msgstr "Широчина на колоната „Постоянна памет“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:308
msgid "Show process “Resident Memory” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Постоянна памет“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:315
msgid "Width of process “Writable Memory” column"
msgstr "Широчина на колоната „Памет за запис“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:322
msgid "Show process “Writable Memory” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Памет за запис“ стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:329
msgid "Width of process “Shared Memory” column"
msgstr "Широчина на колоната „Споделена памет“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:336
msgid "Show process “Shared Memory” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Споделена памет“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:343
msgid "Width of process “X Server Memory” column"
msgstr "Широчина на колоната „Памет за X сървъра“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:350
msgid "Show process “X Server Memory” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Памет за X сървъра“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:357
msgid "Width of process “CPU %” column"
msgstr "Широчина на колоната „% проц.“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:364
msgid "Show process “CPU %” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „% проц.“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:371
msgid "Width of process “CPU Time” column"
msgstr "Широчина на колоната „Процесорно време“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:378
msgid "Show process “CPU Time” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Процесорно време“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:385
msgid "Width of process “Started” column"
msgstr "Широчина на колоната „Стартиран на“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:392
msgid "Show process “Started” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Стартиран на“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:399
msgid "Width of process “Nice” column"
msgstr "Широчина на колоната „Приоритет (nice)“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:406
msgid "Show process “Nice” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Приоритет (nice)“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:413
msgid "Width of process “ID” column"
msgstr "Широчина на колоната „ИдПр“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:420
msgid "Show process “ID” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „ИдПр“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:427
msgid "Width of process “SELinux Security Context” column"
msgstr "Широчина на колоната „Контекст на сигурността“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:433
msgid "Show process “SELinux Security Context” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Контекст на сигурността“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:440
msgid "Width of process “Command Line” column"
msgstr "Широчина на колоната „Команден ред“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:447
msgid "Show process “Command Line” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Команден ред“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:454
msgid "Width of process “Memory” column"
msgstr "Широчина на колоната „Памет“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:461
msgid "Show process “Memory” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Памет“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:468
msgid "Width of process “Waiting Channel” column"
msgstr "Широчина на колоната „Канал на изчакване“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:475
msgid "Show process “Waiting Channel” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Канал на изчакване“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:482
msgid "Width of process “Control Group” column"
msgstr "Широчина на колоната „Контролирана група“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:489
msgid "Show process “Control Group” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Контролирана група“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:496
msgid "Width of process “Unit” column"
msgstr "Широчина на колоната „Eдиница“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:503
msgid "Show process “Unit” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Eдиница“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:510
msgid "Width of process “Session” column"
msgstr "Широчина на колоната „Сесия“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:517
msgid "Show process “Session” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Сесия“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:524
msgid "Width of process “Seat” column"
msgstr "Широчина на колоната „Място“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:531
msgid "Show process “Seat” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Място“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:538
msgid "Width of process “Owner” column"
msgstr "Широчина на колоната „Собственик“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:545
msgid "Show process “Owner” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Собственик“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:552
msgid "Width of process “Total disk read” column"
msgstr "Широчина на колоната „Четене от диска — общо“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:559
msgid "Show process “Total disk read” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Четене от диска — общо“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:566
msgid "Width of process “Total disk write” column"
msgstr "Широчина на колоната „Запис на диска — общо“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:573
msgid "Show process “Total disk write” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Запис на диска — общо“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:580
msgid "Width of process “Disk read” column"
msgstr "Широчина на колоната „Четене от диска“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:587
msgid "Show process “Disk read” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Четене от диска“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:594
msgid "Width of process “Disk write” column"
msgstr "Широчина на колоната „Запис на диска“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:601
msgid "Show process “Disk write” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Запис на диска“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:608
msgid "Width of process “Priority” column"
msgstr "Широчина на колоната „Приоритет“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:615
msgid "Show process “Priority” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Приоритет“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:626
msgid "Disk view sort column"
msgstr "Колона за подреждане при дисковете"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:633
msgid "Disk view sort order"
msgstr "Ред за подреждане при дисковете"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:640
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Подредба на колоните при дисковете"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:647
msgid "Width of disk view “Device” column"
msgstr "Широчина на колоната „Устройство“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:654
msgid "Show disk view “Device” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Устройство“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:661
msgid "Width of disk view “Directory” column"
msgstr "Широчина на колоната „Папка“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:668
msgid "Show disk view “Directory” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Папка“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:675
msgid "Width of disk view “Type” column"
msgstr "Широчина на колоната „Вид“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:682
msgid "Show disk view “Type” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Вид“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:689
msgid "Width of disk view “Total” column"
msgstr "Широчина на колоната „Общо“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:696
msgid "Show disk view “Total” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Общо“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:703
msgid "Width of disk view “Free” column"
msgstr "Широчина на колоната „Свободни“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:710
msgid "Show disk view “Free” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Свободни“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:717
msgid "Width of disk view “Available” column"
msgstr "Широчина на колоната „Налични“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:724
msgid "Show disk view “Available” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Налични“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:731
msgid "Width of disk view “Used” column"
msgstr "Широчина на колоната „Използвани“"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:738
msgid "Show disk view “Used” column on startup"
msgstr "Показване на колоната „Използвани“ при стартиране"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:748
msgid "Memory map sort column"
msgstr "Колона за подреждане на картите на паметта"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:755
msgid "Memory map sort order"
msgstr "Ред за подреждане на картите на паметта"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:764
msgid "Open files sort column"
msgstr "Колона за подреждане на отворените файлове"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:771
msgid "Open files sort order"
msgstr "Ред за подреждане на отворените файлове"

#: src/prefsdialog.cpp:195
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Невъзможно е да се промени приоритетът на процес с идентификатор %d на %d.\n"
"%s"

#: src/procactions.cpp:153
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Процесът с идентификатор %d не може да бъде убит със сигнал %d.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message for killing single process
#: src/procdialogs.cpp:85
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Убиване на процеса „%s“ (ИдПр: %u)?"

#. xgettext: primary alert message for ending single process
#: src/procdialogs.cpp:91
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Прекратяване на процеса „%s“ (ИдПр: %u)?"

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping single process
#: src/procdialogs.cpp:97
#, c-format
msgid "Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Спиране на процеса „%s“ (ИдПр: %u)?"

#. xgettext: primary alert message for killing multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:106
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to kill the %d selected processes?"
msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да убиете избрания процес?"
msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да убиете избраните %d процеса?"

#. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:112
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да прекратите избрания процес?"
msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да прекратите избраните %d процеса?"

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:118
#, c-format
msgid "Are you sure you want to stop the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to stop the %d selected processes?"
msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да спрете избрания процес?"
msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да спрете избраните %d процеса?"

#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:128
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be killed."
msgstr ""
"Ако убиете процес, може да загубите данни, развалите текущата си сесия или "
"да създадете риск за сигурността на системата. Желателно е да убивате само "
"процеси, които не отговарят на потребителските заявки."

#: src/procdialogs.cpp:131
msgid "_Kill Process"
msgid_plural "_Kill Processes"
msgstr[0] "_Убиване на процеса"
msgstr[1] "_Убиване на процесите"

#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:135
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponsive processes should be ended."
msgstr ""
"Ако прекратите процес, може да загубите данни, развалите текущата си сесия "
"или да създадете риск за сигурността на системата. Желателно е да "
"прекратявате само процеси, които не отговарят на потребителските заявки."

#. SIGSTOP
#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:142
msgid ""
"Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be stopped."
msgstr ""
"Ако спрете процес, може да загубите данни, развалите текущата си сесия или "
"да създадете риск за сигурността на системата. Желателно е да спирате само "
"процеси, които не отговарят на потребителските заявки."

#: src/procdialogs.cpp:145
msgid "_Stop Process"
msgid_plural "_Stop Processes"
msgstr[0] "_Спиране на процеса"
msgstr[1] "_Спиране на процесите"

#: src/procdialogs.cpp:230
#, c-format
msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"
msgstr "Промяна на приоритета на процеса „%s“ (ИдПр: %u)"

#: src/procdialogs.cpp:233
#, c-format
msgid "Change Priority of the selected process"
msgid_plural "Change Priority of %d selected processes"
msgstr[0] "Промяна на приоритета на процеса"
msgstr[1] "Промяна на приоритета на %d процеса"

#: src/procdialogs.cpp:252
msgid "Note:"
msgstr "Бележка:"

#: src/procdialogs.cpp:253
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"Приоритетът на процеса се задава с неговата стойност в nice. Ниска стойност "
"на nice съответства на висок приоритет."

#: src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84
#: src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:471 src/util.cpp:514
msgid "N/A"
msgstr "Няма"

#: src/procproperties.cpp:67 src/proctable.cpp:335
msgid "Process Name"
msgstr "Име на процес"

#: src/procproperties.cpp:68 src/proctable.cpp:336
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: src/procproperties.cpp:69 src/proctable.cpp:337
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: src/procproperties.cpp:71 src/proctable.cpp:338
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Виртуална памет"

#: src/procproperties.cpp:72 src/proctable.cpp:339
msgid "Resident Memory"
msgstr "Постоянна памет"

#: src/procproperties.cpp:73 src/proctable.cpp:340
msgid "Writable Memory"
msgstr "Памет за запис"

#: src/procproperties.cpp:74 src/proctable.cpp:341
msgid "Shared Memory"
msgstr "Споделена памет"

#: src/procproperties.cpp:76 src/proctable.cpp:342
msgid "X Server Memory"
msgstr "Памет за X сървъра"

#: src/procproperties.cpp:79 src/proctable.cpp:344
msgid "CPU Time"
msgstr "Процесорно време"

#: src/procproperties.cpp:80 src/proctable.cpp:345
msgid "Started"
msgstr "Стартиран на"

#: src/procproperties.cpp:81 src/proctable.cpp:346
msgid "Nice"
msgstr "Приоритет (nice)"

#: src/procproperties.cpp:82 src/proctable.cpp:364
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: src/procproperties.cpp:83 src/proctable.cpp:347
msgid "ID"
msgstr "ИдПр"

#: src/procproperties.cpp:84 src/proctable.cpp:348
msgid "Security Context"
msgstr "Контекст на сигурността"

#: src/procproperties.cpp:85 src/proctable.cpp:349
msgid "Command Line"
msgstr "Команден ред"

#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
#: src/procproperties.cpp:86 src/proctable.cpp:352
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Канал на изчакване"

#: src/procproperties.cpp:87 src/proctable.cpp:353
msgid "Control Group"
msgstr "Контролирана група"

#: src/procproperties.cpp:199
#, c-format
msgid "%s (PID %u)"
msgstr "%s (ИдПр %u)"

#: src/proctable.cpp:343
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% проц."

#: src/proctable.cpp:354
msgid "Unit"
msgstr "Единица"

#: src/proctable.cpp:355
msgid "Session"
msgstr "Сесия"

#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
#: src/proctable.cpp:358
msgid "Seat"
msgstr "Място"

#: src/proctable.cpp:359
msgid "Owner"
msgstr "Собственик"

#: src/proctable.cpp:360
msgid "Disk read total"
msgstr "Четене от диска — общо"

#: src/proctable.cpp:361
msgid "Disk write total"
msgstr "Запис на диска — общо"

#: src/proctable.cpp:362
msgid "Disk read"
msgstr "Четене от диска"

#: src/proctable.cpp:363
msgid "Disk write"
msgstr "Запис на диска"

#: src/setaffinity.cpp:305
msgid "Set Affinity"
msgstr "Задаване на афинитет"

#: src/setaffinity.cpp:317
msgid "_Apply"
msgstr "_Прилагане"

#: src/setaffinity.cpp:354
#, c-format
msgid "Select CPUs \"%s\" (PID %u) is allowed to run on:"
msgstr "На кои процесори процесът „%s“ (с ИдПр %u) може да работи:"

#. Set check box label value to CPU [1..2048]
#: src/setaffinity.cpp:407
#, c-format
msgid "CPU %d"
msgstr "Пр-р %d"

#: src/util.cpp:35
msgid "Running"
msgstr "Работещ"

#: src/util.cpp:39
msgid "Stopped"
msgstr "Спрян"

#: src/util.cpp:43
msgid "Zombie"
msgstr "Зомби"

#: src/util.cpp:47
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Непрекъсваем"

#: src/util.cpp:51
msgid "Sleeping"
msgstr "Спящ"

#. xgettext: weeks, days
#: src/util.cpp:106
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%uw%ud"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: src/util.cpp:110
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%ud%02uh"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: src/util.cpp:114
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: src/util.cpp:117
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: src/util.cpp:184
msgid "Very High Priority"
msgstr "Много висок"

#: src/util.cpp:186
msgid "High Priority"
msgstr "Висок"

#: src/util.cpp:188
msgid "Normal Priority"
msgstr "Нормален"

#: src/util.cpp:190
msgid "Low Priority"
msgstr "Нисък"

#: src/util.cpp:192
msgid "Very Low Priority"
msgstr "Много нисък"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: src/util.cpp:713
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"