path: root/po/fa.po

# Persian translation of procman.
# Copyright (C) 2010, 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org)translation team
# Copyright (C) 2003 The FarsiWeb Project Group
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@sharif.edu>, 2003
# Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2010
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2011-2015, 2017.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2018-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: procman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-monitor/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-14 10:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-01 14:33+0430\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6
#: src/application.cpp:348 src/interface.cpp:412
msgid "System Monitor"
msgstr "پایشگر سامانه"

#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:4 gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4
#: src/interface.cpp:413
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "دیدن فرایند‌های جاری و پایش حالت سامانه"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:19
msgid ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;Activity;"
msgstr ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;Activity;پایش;سامانه;پردازش;حافظه;شبکه;تاریخچه;استفاده;CPU;کارایی;"
"مدیریت;وظایف;"

#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3 gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6
#: src/application.cpp:407
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr "پایشگر سامانه‌ٔ گنوم"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:19
msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
msgstr ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;نمایشگر;سامانه;پردازش;"
"حافظه;شبکه;تاریخچه;استفاده;"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:7
msgid "View and manage system resources"
msgstr "نمایش و مدیریت منابع سامانه"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:9
msgid ""
"System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-"
"to-use interface."
msgstr ""
"پایشگر سامانه، یک نمایشگر فرایندها و یک پایشگر سامانه، با یک واسط کاربری جذاب و "
"ساده است."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:13
msgid ""
"System Monitor can help you find out what applications are using the processor "
"or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop "
"processes not responding, and change the state or priority of existing "
"processes."
msgstr ""
"پایشگر سامانه این امکان را می‌دهد که بفهمید چه برنامه‌هایی در حال استفاده از "
"پردازشگر یا حافظهٔ رایانه‌تانند، بتوانید برنامه‌های درحال اجرا را مدیریت کرده، "
"فرایندهای ناپاسخگو را مجبور به توقف کنید و الویت یا وضعیت فرایندهای موجود را "
"تغییر دهید."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:19
msgid ""
"The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with "
"your computer displaying recent network, memory and processor usage."
msgstr ""
"امکان نمایش نمودار منابع‌، نمایی کلی از آن‌چه روی رایانه‌تان رخ می‌دهد را با نمایش "
"میزان استفاده از شبکه، حافظه و پردازشگر، به شما می‌دهد."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:27
msgid "Process list view"
msgstr "نمای فهرست پردازش"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:31
msgid "Resources overview"
msgstr "نمای‌کلی منابع"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:35
msgid "File Systems view"
msgstr "نمای سامانه پرونده‌ها"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "پروژهٔ گنوم"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:11
msgid "Kill process"
msgstr "کشتن فرایند"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:12
msgid "Privileges are required to control other users’ processes"
msgstr "برای واپایش فرایند‌های سایر کاربران نیاز به دسترسی است"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:22
msgid "Renice process"
msgstr "نایس دوباره فرایند"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:23
msgid "Privileges are required to change the priority of processes"
msgstr "برای تغییر اولویت فرایندها نیاز به دسترسی است"

#: data/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: data/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "نمایش راهنما"

#: data/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "گشودن فهرست"

#: data/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید"

#: data/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: data/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "جست‌وجو"

#: data/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Processes"
msgstr "نمایش فرایندها"

#: data/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Resources"
msgstr "نمایش منبع‌ها"

#: data/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show File Systems"
msgstr "نمایش سامانه‌های پرونده"

#: data/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh"
msgstr "تازه‌سازی"

#: data/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Processes"
msgstr "فرایند‌ها"

#: data/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show dependencies"
msgstr "نمایش وابستگی‌ها"

#: data/help-overlay.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show process properties"
msgstr "نمایش ترجیحات فرایند"

#: data/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Memory maps"
msgstr "نگاشت‌های حافظه"

#: data/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open files"
msgstr "پرونده‌های باز"

#: data/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send stop signal"
msgstr "فرستادن پیام توقّف"

#: data/help-overlay.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send continue signal"
msgstr "فرستادن پیام ادامه"

#: data/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send End signal"
msgstr "فرستادن پیام پایان"

#: data/help-overlay.ui:136
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send Kill signal"
msgstr "فرستادن پیام کشتن"

#: data/interface.ui:162 src/procdialogs.cpp:138 src/proctable.cpp:147
msgid "_End Process"
msgid_plural "_End Processes"
msgstr[0] "_پایان فرایند"
msgstr[1] "_پایان فرایندها"

#: data/interface.ui:176
msgid "Show process properties"
msgstr "نمایش ترجیحات فرایند"

#: data/interface.ui:197 data/preferences.ui:14
msgid "Processes"
msgstr "فرایند‌ها"

#: data/interface.ui:262 src/interface.cpp:253 src/procproperties.cpp:78
msgid "CPU"
msgstr "پردازنده"

#: data/interface.ui:313 src/interface.cpp:298 src/procproperties.cpp:70
#: src/proctable.cpp:350
msgid "Memory"
msgstr "حافظه"

#: data/interface.ui:328 src/interface.cpp:310
msgid "Swap"
msgstr "مبادله"

#: data/interface.ui:366
msgid "Memory and Swap"
msgstr "حافظه و مبادله"

#: data/interface.ui:418 src/interface.cpp:342
msgid "Receiving"
msgstr "دریافتی"

#: data/interface.ui:433
msgid "Total Received"
msgstr "کل دریافت"

#: data/interface.ui:448 src/interface.cpp:360
msgid "Sending"
msgstr "ارسالی"

#: data/interface.ui:463
msgid "Total Sent"
msgstr "کل ارسال"

#: data/interface.ui:510
msgid "Network"
msgstr "شبکه"

#: data/interface.ui:536 data/preferences.ui:132
msgid "Resources"
msgstr "منابع"

#: data/interface.ui:564 data/preferences.ui:293
msgid "File Systems"
msgstr "سامانه پرونده‌ها"

#: data/lsof.ui:7
msgctxt "Window title for Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "جست‌وجو برای پرونده‌های باز"

#: data/lsof.ui:31
msgid "Filter files by name"
msgstr "پالایش پرونده‌ها با نام"

#: data/lsof.ui:41
msgid "Case insensitive"
msgstr "غیرحساس به بزرگی و کوچکی"

#: data/menus.ui:6 data/menus.ui:61
msgctxt "Menu item to Open Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "جست‌وجو برای پرونده‌های باز"

#: data/menus.ui:12 data/menus.ui:67 data/preferences.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: data/menus.ui:16 data/menus.ui:71
msgid "Help"
msgstr "راهنما"

#: data/menus.ui:20 data/menus.ui:75
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید"

#: data/menus.ui:24 data/menus.ui:79
msgid "About System Monitor"
msgstr "دربارهٔ پایشگر سامانه"

#: data/menus.ui:32
msgid "_Refresh"
msgstr "_تازه‌سازی"

#: data/menus.ui:38
msgid "_Active Processes"
msgstr "فرایند‌های _فعّال"

#: data/menus.ui:43
msgid "A_ll Processes"
msgstr "_تمام فرایند‌ها"

#: data/menus.ui:48
msgid "M_y Processes"
msgstr "فرایند‌های _من"

#: data/menus.ui:55
msgid "Show _Dependencies"
msgstr "نمایش _وابستگی‌ها"

#: data/menus.ui:87
msgid "_Properties"
msgstr "_ترجیحات"

#: data/menus.ui:93
msgid "_Memory Maps"
msgstr "نگاشت‌های _حافظه"

#. Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
#: data/menus.ui:97
msgid "Open _Files"
msgstr "پرونده‌های _باز"

#: data/menus.ui:103
msgid "_Change Priority"
msgstr "_تغییر اولویت"

#: data/menus.ui:106 src/util.cpp:169
msgid "Very High"
msgstr "خیلی زیاد"

#: data/menus.ui:111 src/util.cpp:171
msgid "High"
msgstr "زیاد"

#: data/menus.ui:116 src/util.cpp:173
msgid "Normal"
msgstr "عادی"

#: data/menus.ui:121 src/util.cpp:175
msgid "Low"
msgstr "کم"

#: data/menus.ui:126 src/util.cpp:177
msgid "Very Low"
msgstr "خیلی کم"

#: data/menus.ui:133
msgid "Custom"
msgstr "سفارشی"

#: data/menus.ui:140
msgid "Set _Affinity"
msgstr "تنظیم _خویشاوندی"

#: data/menus.ui:146
msgid "_Stop"
msgstr "_توقّف"

#: data/menus.ui:151
msgid "_Continue"
msgstr "_ادامه‌"

#: data/menus.ui:156
msgid "_End"
msgstr "_پایان"

#: data/menus.ui:161
msgid "_Kill"
msgstr "_کشتن"

#: data/openfiles.ui:8
msgid "Open Files"
msgstr "پرونده‌های باز"

#: data/preferences.ui:19 data/preferences.ui:298
msgid "Behavior"
msgstr "رفتار"

#: data/preferences.ui:24 data/preferences.ui:142 data/preferences.ui:303
msgid "_Update Interval in Seconds"
msgstr "دورهٔ به‌روز رسانی به ثانیه"

#: data/preferences.ui:42
msgid "Enable _Smooth Refresh"
msgstr "به کار انداختن تازه‌سازی _نرم"

#: data/preferences.ui:58
msgid "Alert Before Ending or _Killing Processes"
msgstr "اخطار پیش از پایان یا _کشتن فرایند‌ها"

#: data/preferences.ui:74
msgid "_Divide CPU Usage by CPU Count"
msgstr "_تقسیم استفاده بر تعداد پردازنده"

#: data/preferences.ui:90
msgid "Show Memory in IEC"
msgstr "نمایش حافظه در IEC"

#: data/preferences.ui:107 data/preferences.ui:338
msgid "Information Fields"
msgstr "فیلدهای اطّلاعاتی"

#: data/preferences.ui:108
msgid "Process information shown in list:"
msgstr "اطّلاعات فرایند نمایشی در فهرست:"

#: data/preferences.ui:137
msgid "Graphs"
msgstr "نمودارها"

#: data/preferences.ui:160
msgid "_Chart Data Points"
msgstr "نقطه‌های دادهٔ _نمودار"

#: data/preferences.ui:177
msgid "_Draw CPU Chart as Stacked Area Chart"
msgstr "_رسم نمودار پردازنده به شکل پشته‌ای"

#: data/preferences.ui:193
msgid "Draw Charts as S_mooth Graphs"
msgstr "رسم نمودار پردازنده به شکل _نرم"

#: data/preferences.ui:209
msgid "Show Memory and Swap in IEC"
msgstr "نمایش حافظه و مبادله در IEC"

#: data/preferences.ui:225
msgid "Show Memory in Logarithmic Scale"
msgstr "نمایش حافظه در مقیاس لگاریتمی"

#: data/preferences.ui:241
msgid "_Show Network Speed in Bits"
msgstr "_نمایش سرعت شبکه برحسب بیت"

#: data/preferences.ui:257
msgid "Set Network Totals _Unit Separately"
msgstr "تنظیم _واحد مجموع شبکه به صورت جداگانه"

#: data/preferences.ui:273
msgid "Show Network _Totals in Bits"
msgstr "نمایش مجموع شبکه بر حسب بیت"

#: data/preferences.ui:321
msgid "Show _All File Systems"
msgstr "نمایش _تمام سامانه‌‌های پرونده"

#: data/preferences.ui:339
msgid "File system information shown in list"
msgstr "اطّلاعات نمایشی سامانه پرونده در فهرست"

#: data/renice.ui:27 src/procdialogs.cpp:162 src/setaffinity.cpp:312
msgid "_Cancel"
msgstr "_لغو"

#: data/renice.ui:43
msgid "Change _Priority"
msgstr "تغییر _اولویت"

#: data/renice.ui:87
msgid "_Nice value:"
msgstr "مقدار _نایس:"

#: data/renice.ui:142
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A "
"lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i><b>نکته:</b> اولویت یک فرایند با مقدار نایس آن تعیین می‌شود. هرچه "
"میزان نایس پایین‌تر باشد، الویت بیشتری دارد.</i></small>"

#: src/application.cpp:389
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "یک پایشگر‌ سادهٔ فرایند و شبکه."

#: src/argv.cpp:22
msgid "Show the Processes tab"
msgstr "نمایش زبانهٔ فرایندها"

#: src/argv.cpp:27
msgid "Show the Resources tab"
msgstr "نمایش زبانهٔ منابع"

#: src/argv.cpp:32
msgid "Show the File Systems tab"
msgstr "نمایش زبانهٔ سامانه پرونده‌ها"

#: src/argv.cpp:36
msgid "Show the application’s version"
msgstr "نمایش نگارش برنامه"

#: src/disks.cpp:353 src/memmaps.cpp:329
msgid "Device"
msgstr "افزاره"

#: src/disks.cpp:354
msgid "Directory"
msgstr "شاخه"

#: src/disks.cpp:355 src/legacy/gsm_color_button.c:165 src/openfiles.cpp:253
msgid "Type"
msgstr "گونه"

#: src/disks.cpp:356
msgid "Total"
msgstr "مجموع"

#: src/disks.cpp:357
msgid "Free"
msgstr "آزاد"

#: src/disks.cpp:358
msgid "Available"
msgstr "موجود"

#: src/disks.cpp:359
msgid "Used"
msgstr "استفاده شده"

#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
#: src/interface.cpp:217
#, c-format
msgid "Pick a Color for “%s”"
msgstr "رنگی برای «%s» برگزینید"

#: src/interface.cpp:255
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "پردازندهٔ %Id"

#: src/interface.cpp:424
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"آرش موسوی <mousavi.arash@gmail.com>\n"
"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"مهیار مقیمی <mahyar.moqimi@gmail.com>\n"
"روزبه پورنادر <roozbeh@sharif.edu>"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: src/legacy/e_date.c:156
msgid "?"
msgstr "؟"

#: src/legacy/e_date.c:163
msgid "Today %l∶%M %p"
msgstr "امروز %Ol:%OM %p"

#: src/legacy/e_date.c:172
msgid "Yesterday %l∶%M %p"
msgstr "دیروز %Ol:%OM %p"

#: src/legacy/e_date.c:184
msgid "%a %l∶%M %p"
msgstr "%a %Ol:%OM %p"

#: src/legacy/e_date.c:192
msgid "%b %d %l∶%M %p"
msgstr "%b %Id %Ol:%OM %p"

#: src/legacy/e_date.c:194
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%b %d %Y"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:141
msgid "Fraction"
msgstr "کسر"

#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
#: src/legacy/gsm_color_button.c:143
msgid "Percentage full for pie color pickers"
msgstr "درصد پُر برای گزینشگر رنگ‌ها"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:150
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:151
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "عنوان محاورهٔ گزینش رنگ"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:152 src/legacy/gsm_color_button.c:514
msgid "Pick a Color"
msgstr "رنگی برگزینید"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:158
msgid "Current Color"
msgstr "رنگ کنونی"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:159
msgid "The selected color"
msgstr "رنگ گزیده"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:166
msgid "Type of color picker"
msgstr "گونهٔ گزینشگر رنگ"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:436
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "دریافت داده‌ٔ رنگ نامعتبر\n"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:537
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "کلیک برای تنظیم رنگ‌های نمودار"

#. Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
#: src/load-graph.cpp:88 src/load-graph.cpp:94
#, c-format
msgid "%.0f %%"
msgstr "%I.0f ٪"

#: src/load-graph.cpp:136
#, c-format
msgid "%u hr"
msgid_plural "%u hrs"
msgstr[0] "%Iu س"
msgstr[1] "%Iu س"

#: src/load-graph.cpp:137
#, c-format
msgid "%u min"
msgid_plural "%u mins"
msgstr[0] "%Iu د"
msgstr[1] "%Iu د"

#: src/load-graph.cpp:139
#, c-format
msgid "%u sec"
msgid_plural "%u secs"
msgstr[0] "%Iu ثانیه"
msgstr[1] "%Iu ثانیه"

#. Update label
#. Translators: CPU usage percentage label: 95.7%
#: src/load-graph.cpp:505
#, c-format
msgid "%.1f%%"
msgstr "%I.1f٪"

#: src/load-graph.cpp:530
msgid "not available"
msgstr "موجود نیست"

#. xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
#: src/load-graph.cpp:533
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%) of %s"
msgstr "%s (٪%I.1f) %s"

#. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
#: src/load-graph.cpp:537
#, c-format
msgid "Cache %s"
msgstr "انباره %s"

#: src/lsof.cpp:118
#, c-format
msgid "%d open file"
msgid_plural "%d open files"
msgstr[0] "%Id پروندهٔ باز"
msgstr[1] "%Id پروندهٔ باز"

#: src/lsof.cpp:120
#, c-format
msgid "%d matching open file"
msgid_plural "%d matching open files"
msgstr[0] "%Id پروندهٔ باز مطابق"
msgstr[1] "%Id پروندهٔ باز مطابق"

#: src/lsof.cpp:245
msgid "Process"
msgstr "فرایند"

#: src/lsof.cpp:257
msgid "PID"
msgstr "شناسهٔ فرایند"

#: src/lsof.cpp:267 src/memmaps.cpp:307
msgid "Filename"
msgstr "نام پرونده"

#. xgettext: virtual memory start
#: src/memmaps.cpp:309
msgid "VM Start"
msgstr "آغاز حافظهٔ مجازی"

#. xgettext: virtual memory end
#: src/memmaps.cpp:311
msgid "VM End"
msgstr "پایان حافظهٔ مجازی"

#. xgettext: virtual memory syze
#: src/memmaps.cpp:313
msgid "VM Size"
msgstr "اندازهٔ حافظهٔ مجازی"

#: src/memmaps.cpp:314
msgid "Flags"
msgstr "پرچم‌ها"

#. xgettext: virtual memory offset
#: src/memmaps.cpp:316
msgid "VM Offset"
msgstr "جابه‌جایی حافظهٔ مجازی"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:319
msgid "Private clean"
msgstr "حافظهٔ خصوصی پاک"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: src/memmaps.cpp:322
msgid "Private dirty"
msgstr "حافظهٔ خصوصی کثیف"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:325
msgid "Shared clean"
msgstr "حافظهٔ اشتراکی پاک"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:328
msgid "Shared dirty"
msgstr "حافظهٔ اشتراکی کثیف"

#: src/memmaps.cpp:330
msgid "Inode"
msgstr "آی‌نود"

#: src/memmaps.cpp:443
msgid "Memory Maps"
msgstr "نگاشت‌های حافظه"

#: src/memmaps.cpp:455
#, c-format
msgid "_Memory maps for process “%s” (PID %u):"
msgstr "_نگاشت حافظه برای فرایند «%s» (شناسه %Iu):"

#: src/openfiles.cpp:40
msgid "file"
msgstr "پرونده"

#: src/openfiles.cpp:42
msgid "pipe"
msgstr "لوله‌"

#: src/openfiles.cpp:44
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "اتصال‌های شبکهٔ IPv6"

#: src/openfiles.cpp:46
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "اتصال‌های شبکهٔ IPv4"

#: src/openfiles.cpp:48
msgid "local socket"
msgstr "سوکت محلی"

#: src/openfiles.cpp:50
msgid "unknown type"
msgstr "گونهٔ ناشناخته"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: src/openfiles.cpp:252
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: src/openfiles.cpp:254
msgid "Object"
msgstr "شئ"

#: src/openfiles.cpp:337
#, c-format
msgid "_Files opened by process “%s” (PID %u):"
msgstr "_پرونده‌های گشوده با فرایند «%s» (شناسه %Iu):"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
msgid "Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)"
msgstr "اندازه و مکان پنجرهٔ اصلی در شکل (width, height, xpos, ypos)"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:11
msgid "Main Window should open maximized"
msgstr "پنجرهٔ اصلی باید در حالت بیشینه باز شود"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:18
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "نمایش وابستگی‌های فرایند به شکل درختی"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:25
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "حالت سولاریس برای درصد پردازنده"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:27
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is "
"divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”."
msgstr ""
"اگر درست باشد، پایشگر سامانه در «حالت سولاریس» اجرا می‌شود که در آن مصرف "
"پردازندهٔ یک تکلیف، بر تعداد کل پردازنده‌ها تقسیم می‌شود. در غیر این‌صورت در «حالت "
"ایریکس» عمل می‌کند."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:34
msgid "Show memory in IEC"
msgstr "نمایش حافظه در IEC"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:41
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "به/از کار انداختن تازه‌سازی نرم"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:48
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "نمایش محاورهٔ هشدار هنگام کشتن فرایند‌ها"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:55
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr "زمان بین به‌روزرسانی‌های نمای فرایند‌ها بر حسب میلی‌ثانیه"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:61
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "زمان بین به‌روزرسانی‌های نمودارها بر حسب میلی‌ثانیه"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:67
msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
msgstr "این که باید اطّلاعات تمام سامانه پرونده‌ها نشان داده شود یا نه"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:69
msgid ""
"Whether to display information about all file systems (including types like "
"“autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file "
"systems."
msgstr ""
"این که اطّلاعات تمام سامانه پرونده‌ها (از جمله گونه‌هایی چون autofs و procfs) نشان "
"داده شود یا نه . مفید برای گرفتن فهرستی از تمام سامانه پرونده‌های سوار‌شدهٔ جاری."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:76
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "زمان بین به‌روزرسانی‌های فهرست افزاره‌ها بر حسب میلی‌ثانیه"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:82
msgid "Time amount of data points in the resource graphs"
msgstr "مقدار زمانی نقطه‌های داده در نمودارهای منبع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:92
msgid "Determines which processes to show."
msgstr "تعیین می‌کند کدام فرایندها نشان داده شوند."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:102
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "زبانهٔ جاری را ذخیره می‌کند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:125
msgid "CPU colors"
msgstr "رنگ‌های پردازنده"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:127
msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
msgstr "هر ورودی در قالب (شمارهٔ پردازنده، مقدار هگزادسیمال رنگ) است"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:134
msgid "Default graph memory color"
msgstr "رنگ پیش‌گزیدهٔ نمودار حافظه"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:141
msgid "Default graph swap color"
msgstr "رنگ پیش‌گزیدهٔ نمودار مبادله"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:148
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "رنگ پیش‌گزیدهٔ نمودار ترافیک شبکهٔ ورودی"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:155
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "رنگ پیش‌گزیدهٔ نمودار ترافیک شبکهٔ خروجی"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:162
msgid "Show network traffic in bits"
msgstr "نمایش ترافیک شبکه بر حسب بیت"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:169
msgid "Set network totals unit separately"
msgstr "تنظیم واحد مجموع شبکه به صورت جداگانه"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:176
msgid "Show network totals in bits"
msgstr "نمایش مجموع شبکه بر حسب بیت"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:183
msgid "Show memory in logarithmic scale"
msgstr "نمایش حافظه در مقیاس لگاریتمی"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:185
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:194
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of "
"a line chart."
msgstr ""
"اگر درست باشد، پایشگر سامانه نمودار پردازنده را به‌جای نمودار خطی، به شکل نمودار "
"پشته‌ای نمایش می‌دهد."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:192
msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
msgstr "نمایش نمودار پردازنده به شکل پشته‌ای"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:201
msgid "Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves"
msgstr ""
"نمایش نمودارهای پردازنده، حافظه و شبکه به شکل نمودار نرم با استفاده از منحنی‌های "
"بزیه"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:203
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as smoothed "
"graphs, otherwise as line charts."
msgstr ""
"اگر درست باشد، پایشگر سامانه، نمودارهای پردازنده، حافظه و شبکه را به‌جای نمودار "
"خطی، به شکل نمودار نرم نمایش می‌دهد."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:210
msgid "Show memory and swap in IEC"
msgstr "نمایش حافظه و مبادله در IEC"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:224
msgid "Process view sort column"
msgstr "ستون چینش نمای پردازنده"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:231
msgid "Process view columns order"
msgstr "ترتیب ستون‌های نمای پردازنده"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:238
msgid "Process view sort order"
msgstr "ترتیب چینش نمای پردازنده"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:245
msgid "Width of process “Name” column"
msgstr "پهنای ستون «نام» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:252
msgid "Show process “Name” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «نام» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:259
msgid "Width of process “User” column"
msgstr "پهنای ستون «کاربر» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:266
msgid "Show process “User” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «کاربر» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:273
msgid "Width of process “Status” column"
msgstr "پهنای ستون «وضعیت» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:280
msgid "Show process “Status” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «وضعیت» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:287
msgid "Width of process “Virtual Memory” column"
msgstr "پهنای ستون «حافظهٔ مجازی» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:294
msgid "Show process “Virtual Memory” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «حافظهٔ مجازی» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:301
msgid "Width of process “Resident Memory” column"
msgstr "پهنای ستون «حافظهٔ مقیم» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:308
msgid "Show process “Resident Memory” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «حافظهٔ مقیم» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:315
msgid "Width of process “Writable Memory” column"
msgstr "پهنای ستون «حافظهٔ قابل نوشتن» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:322
msgid "Show process “Writable Memory” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «حافظهٔ قابل نوشتن» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:329
msgid "Width of process “Shared Memory” column"
msgstr "پهنای ستون «حافظهٔ اشتراکی» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:336
msgid "Show process “Shared Memory” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «حافظهٔ اشتراکی» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:343
msgid "Width of process “X Server Memory” column"
msgstr "پهنای ستون «حافظهٔ کارساز ایکس» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:350
msgid "Show process “X Server Memory” column on startup"
msgstr "در زمان راه اندازی، ستونِ «حافظهٔ کارساز ایکس» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:357
msgid "Width of process “CPU %” column"
msgstr "پهنای ستون «٪ پردازنده» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:364
msgid "Show process “CPU %” column on startup"
msgstr "در زمان راه‌اندازی ستون «٪ پردازنده» فرایند نشان داده شود"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:371
msgid "Width of process “CPU Time” column"
msgstr "پهنای ستون «زمان پردازنده» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:378
msgid "Show process “CPU Time” column on startup"
msgstr "در زمان راه اندازی، ستونِ «زمانِ پردازندهِ» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:385
msgid "Width of process “Started” column"
msgstr "پهنای ستون «شروع» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:392
msgid "Show process “Started” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «شروع» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:399
msgid "Width of process “Nice” column"
msgstr "پهنای ستون «نایس» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:406
msgid "Show process “Nice” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «نایس» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:413
msgid "Width of process “ID” column"
msgstr "پهنای ستون «شناسه‌»‌ فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:420
msgid "Show process “ID” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «شناسه» فرایند در شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:427
msgid "Width of process “SELinux Security Context” column"
msgstr "پهنای ستون «مفاد امنیتی سه‌لینوکس» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:433
msgid "Show process “SELinux Security Context” column on startup"
msgstr "در زمان راه اندازی، ستونِ «مفاد امنیتی سه‌لینوکس» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:440
msgid "Width of process “Command Line” column"
msgstr "پهنای ستون «خط فرمان» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:447
msgid "Show process “Command Line” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «خط فرمان» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:454
msgid "Width of process “Memory” column"
msgstr "پهنای ستون «حافظه» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:461
msgid "Show process “Memory” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «حافظه» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:468
msgid "Width of process “Waiting Channel” column"
msgstr "پهنای ستون «کانال انتظار» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:475
msgid "Show process “Waiting Channel” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «کانال انتظار» فرایند در شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:482
msgid "Width of process “Control Group” column"
msgstr "پهنای ستون «گروه واپایشی» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:489
msgid "Show process “Control Group” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «گروه واپایشی» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:496
msgid "Width of process “Unit” column"
msgstr "پهنای ستون «واحد» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:503
msgid "Show process “Unit” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «واحد» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:510
msgid "Width of process “Session” column"
msgstr "پهنای ستون «نشست» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:517
msgid "Show process “Session” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «نشست» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:524
msgid "Width of process “Seat” column"
msgstr "پهنای ستون «صندلی» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:531
msgid "Show process “Seat” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «صندلی» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:538
msgid "Width of process “Owner” column"
msgstr "پهنای ستون «مالک» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:545
msgid "Show process “Owner” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «مالک» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:552
msgid "Width of process “Total disk read” column"
msgstr "پهنای ستون «مجموع خواندن دیسک» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:559
msgid "Show process “Total disk read” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «مجموع خواندن دیسک» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:566
msgid "Width of process “Total disk write” column"
msgstr "پهنای ستون «مجموع نوشتن دیسک» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:573
msgid "Show process “Total disk write” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «مجموع نوشتن دیسک» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:580
msgid "Width of process “Disk read” column"
msgstr "پهنای ستون «خواندن دیسک» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:587
msgid "Show process “Disk read” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «خواندن دیسک» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:594
msgid "Width of process “Disk write” column"
msgstr "پهنای ستون «نوشتن دیسک» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:601
msgid "Show process “Disk write” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «نوشتن دیسک» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:608
msgid "Width of process “Priority” column"
msgstr "پهنای ستون «الویت» فرایند"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:615
msgid "Show process “Priority” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «الویت» فرایند هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:626
msgid "Disk view sort column"
msgstr "ستون چینش نمای دیسک"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:633
msgid "Disk view sort order"
msgstr "ترتیب چینش نمای دیسک"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:640
msgid "Disk view columns order"
msgstr "ترتیب ستون‌های نمای دیسک"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:647
msgid "Width of disk view “Device” column"
msgstr "پهنای ستون «افزاره» در نمای دیسک"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:654
msgid "Show disk view “Device” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «افزاره» نمای دیسک هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:661
msgid "Width of disk view “Directory” column"
msgstr "پهنای ستون «شاخه» در نمای دیسک"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:668
msgid "Show disk view “Directory” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «شاخه» نمای دیسک هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:675
msgid "Width of disk view “Type” column"
msgstr "پهنای ستون «گونه» در نمای دیسک"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:682
msgid "Show disk view “Type” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «گونه» نمای دیسک هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:689
msgid "Width of disk view “Total” column"
msgstr "پهنای ستون «مجموع» در نمای دیسک"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:696
msgid "Show disk view “Total” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «مجموع» نمای دیسک هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:703
msgid "Width of disk view “Free” column"
msgstr "پهنای ستون «آزاد» در نمای دیسک"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:710
msgid "Show disk view “Free” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «آزاد» نمای دیسک هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:717
msgid "Width of disk view “Available” column"
msgstr "پهنای ستون «موجود» در نمای دیسک"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:724
msgid "Show disk view “Available” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «موجود» نمای دیسک هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:731
msgid "Width of disk view “Used” column"
msgstr "پهنای ستون «استفاده شده» در نمای دیسک"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:738
msgid "Show disk view “Used” column on startup"
msgstr "نمایش ستون «استفاده شده» نمای دیسک هنگام شروع"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:748
msgid "Memory map sort column"
msgstr "ستون چینش نگاشت حافظه"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:755
msgid "Memory map sort order"
msgstr "ترتیب چینش نگاشت حافظه"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:764
msgid "Open files sort column"
msgstr "ستون چینش پرونده‌های باز"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:771
msgid "Open files sort order"
msgstr "ترتیب چینش پرونده‌های باز"

#: src/prefsdialog.cpp:195
msgid "Icon"
msgstr "نقشک"

#: src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"تغییر اولویت فرایند با شناسه %Id به %Id امکان‌پذیر نیست.\n"
"%s"

#: src/procactions.cpp:153
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"کشتن فرایند با شناسه %Id با سیگنال %Id امکان‌پذیر نیست.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message for killing single process
#: src/procdialogs.cpp:85
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "مطمئنید می‌خواهید فرایند «%s» (شناسه: %Iu) کشته شود؟"

#. xgettext: primary alert message for ending single process
#: src/procdialogs.cpp:91
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "مطمئنید می‌خواهید فرایند «%s» (شناسه: %Iu) پایان یابد؟"

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping single process
#: src/procdialogs.cpp:97
#, c-format
msgid "Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "مطمئنید می‌خواهید فرایند «%s» (شناسه: %Iu) متوقّف شود؟"

#. xgettext: primary alert message for killing multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:106
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to kill the %d selected processes?"
msgstr[0] "مطمئنید می‌خواهید فرایند گزیده را بکشید؟"
msgstr[1] "مطمئنید می‌خواهید %Id فرایند گزیده را بکشید؟"

#. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:112
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
msgstr[0] "مطمئنید می‌خواهید فرایند گزیده را پایان دهید؟"
msgstr[1] "مطمئنید می‌خواهید %Id فرایند گزیده را پایان دهید؟"

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:118
#, c-format
msgid "Are you sure you want to stop the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to stop the %d selected processes?"
msgstr[0] "مطمئنید می‌خواهید فرایند گزیده را متوقّف کنید؟"
msgstr[1] "مطمئنید می‌خواهید %Id فرایند گزیده را متوقّف کنید؟"

#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:128
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponsive processes should be killed."
msgstr ""
"کشتن یک فرایند می‌تواند باعث از بین رفتن داده، خرابی نشست، یا ایجاد خطری امنیتی "
"شود. تنها فرایند‌های ناپاسخگو باید کشته شوند."

#: src/procdialogs.cpp:131
msgid "_Kill Process"
msgid_plural "_Kill Processes"
msgstr[0] "_کشتن فرایند"
msgstr[1] "_کشتن فرایندها"

#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:135
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponsive processes should be ended."
msgstr ""
"پایام یک فرایند می‌تواند باعث از بین رفتن داده، خرابی نشست، یا ایجاد خطری امنیتی "
"شود. تنها فرایند‌های ناپاسخگو باید پایان یابند."

#. SIGSTOP
#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:142
msgid ""
"Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponsive processes should be stopped."
msgstr ""
"نوقّف یک فرایند می‌تواند باعث از بین رفتن داده، خرابی نشست، یا ایجاد خطری امنیتی "
"شود. تنها فرایند‌های ناپاسخگو باید متوقّف شوند."

#: src/procdialogs.cpp:145
msgid "_Stop Process"
msgid_plural "_Stop Processes"
msgstr[0] "_توقّف فرایند"
msgstr[1] "_توقّف فرایندها"

#: src/procdialogs.cpp:230
#, c-format
msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"
msgstr "تغییر الویت فرایند «%s» (شناسه: %Iu)"

#: src/procdialogs.cpp:233
#, c-format
msgid "Change Priority of the selected process"
msgid_plural "Change Priority of %d selected processes"
msgstr[0] "تغییر اولویت فرایند گزیده"
msgstr[1] "تغییر اولویت %Id فرایند گزیده"

#: src/procdialogs.cpp:252
msgid "Note:"
msgstr "نکته:"

#: src/procdialogs.cpp:253
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"اولویت یک فرایند با مقدار نایس آن تعیین می‌شود. هرچه میزان نایس پایین‌تر باشد، "
"الویت بیشتری دارد."

#: src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84 src/procproperties.cpp:87
#: src/util.cpp:471 src/util.cpp:514
msgid "N/A"
msgstr "نامعلوم"

#: src/procproperties.cpp:67 src/proctable.cpp:335
msgid "Process Name"
msgstr "نام فرایند"

#: src/procproperties.cpp:68 src/proctable.cpp:336
msgid "User"
msgstr "کاربر"

#: src/procproperties.cpp:69 src/proctable.cpp:337
msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

#: src/procproperties.cpp:71 src/proctable.cpp:338
msgid "Virtual Memory"
msgstr "حافظهٔ مجازی"

#: src/procproperties.cpp:72 src/proctable.cpp:339
msgid "Resident Memory"
msgstr "حافظهٔ مقیم"

#: src/procproperties.cpp:73 src/proctable.cpp:340
msgid "Writable Memory"
msgstr "حافظهٔ قابل نوشتن"

#: src/procproperties.cpp:74 src/proctable.cpp:341
msgid "Shared Memory"
msgstr "حافظهٔ اشتراکی"

#: src/procproperties.cpp:76 src/proctable.cpp:342
msgid "X Server Memory"
msgstr "حافظهٔ کارساز ایکس"

#: src/procproperties.cpp:79 src/proctable.cpp:344
msgid "CPU Time"
msgstr "زمان پردازنده"

#: src/procproperties.cpp:80 src/proctable.cpp:345
msgid "Started"
msgstr "شروع"

#: src/procproperties.cpp:81 src/proctable.cpp:346
msgid "Nice"
msgstr "نایس"

#: src/procproperties.cpp:82 src/proctable.cpp:364
msgid "Priority"
msgstr "اولویت"

#: src/procproperties.cpp:83 src/proctable.cpp:347
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#: src/procproperties.cpp:84 src/proctable.cpp:348
msgid "Security Context"
msgstr "مفاد امنیتی"

#: src/procproperties.cpp:85 src/proctable.cpp:349
msgid "Command Line"
msgstr "خط فرمان"

#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
#: src/procproperties.cpp:86 src/proctable.cpp:352
msgid "Waiting Channel"
msgstr "کانال انتظار"

#: src/procproperties.cpp:87 src/proctable.cpp:353
msgid "Control Group"
msgstr "گروه واپایشی"

#: src/procproperties.cpp:199
#, c-format
msgid "%s (PID %u)"
msgstr "%s (شناسه %Iu)"

#: src/proctable.cpp:343
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "٪ پردازنده"

#: src/proctable.cpp:354
msgid "Unit"
msgstr "واحد"

#: src/proctable.cpp:355
msgid "Session"
msgstr "نشست"

#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
#: src/proctable.cpp:358
msgid "Seat"
msgstr "صندلی"

#: src/proctable.cpp:359
msgid "Owner"
msgstr "مالک"

#: src/proctable.cpp:360
msgid "Disk read total"
msgstr "مجموع خواندن دیسک"

#: src/proctable.cpp:361
msgid "Disk write total"
msgstr "مجموع نوشتن دیسک"

#: src/proctable.cpp:362
msgid "Disk read"
msgstr "خواندن دیسک"

#: src/proctable.cpp:363
msgid "Disk write"
msgstr "نوشتن دیسک"

#: src/setaffinity.cpp:305
msgid "Set Affinity"
msgstr "تنظیم خویشاوندی"

#: src/setaffinity.cpp:317
msgid "_Apply"
msgstr "_اعمال"

#: src/setaffinity.cpp:354
#, c-format
msgid "Select CPUs \"%s\" (PID %u) is allowed to run on:"
msgstr "گزینش پردازندهایی «%s» که (شناسهٔ فرایند %Iu) اجازهٔ اجرا رویشان را دارد:"

#. Set check box label value to CPU [1..2048]
#: src/setaffinity.cpp:407
#, c-format
msgid "CPU %d"
msgstr "پردازندهٔ %Id"

#: src/util.cpp:35
msgid "Running"
msgstr "در حال اجرا"

#: src/util.cpp:39
msgid "Stopped"
msgstr "متوقّف"

#: src/util.cpp:43
msgid "Zombie"
msgstr "زامبی"

#: src/util.cpp:47
msgid "Uninterruptible"
msgstr "وقفه‌ناپذیر"

#: src/util.cpp:51
msgid "Sleeping"
msgstr "خوابیده"

#. xgettext: weeks, days
#: src/util.cpp:106
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%Iu هفته %Iu روز"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: src/util.cpp:110
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%Iu روز %I02u ساعت"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: src/util.cpp:114
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%Iu:%I02u.%I02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: src/util.cpp:117
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%Iu:%I02u.%I02u"

#: src/util.cpp:184
msgid "Very High Priority"
msgstr "اولویت خیلی زیاد"

#: src/util.cpp:186
msgid "High Priority"
msgstr "اولویت زیاد"

#: src/util.cpp:188
msgid "Normal Priority"
msgstr "اولویت معمولی"

#: src/util.cpp:190
msgid "Low Priority"
msgstr "اولویت کم"

#: src/util.cpp:192
msgid "Very Low Priority"
msgstr "اولویت خیلی کم"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: src/util.cpp:713
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/ث"

#~ msgid "_Update Interval in Seconds:"
#~ msgstr "_دورهٔ به‌روز رسانی به ثانیه:"

#~ msgid "CPU History"
#~ msgstr "تاریخچهٔ پردازنده"

#~ msgid "System Monitor Preferences"
#~ msgstr "ترجیحات پایشگر سامانه"

#~ msgid "End _Process"
#~ msgstr "_پایان فرایند"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "درباره"

#~ msgid "%.1f KiB"
#~ msgstr "%I.1f کیلوبایت"

#~ msgid "%.1f MiB"
#~ msgstr "%I.1f مگابایت"

#~ msgid "%.1f GiB"
#~ msgstr "%I.1f گیگابایت"

#~ msgid "%.1f TiB"
#~ msgstr "%I.1f کیلوبایت"

#~ msgid "%.3g kbit"
#~ msgstr "%I.1g کیلوبیت"

#~ msgid "%.3g Mbit"
#~ msgstr "%I.1g مگابیت"

#~ msgid "%.3g Gbit"
#~ msgstr "%I.1g گیگابیت"

#~ msgid "%.3g Tbit"
#~ msgstr "%I.1g تترابیت"

#~ msgid "%u bit"
#~ msgid_plural "%u bits"
#~ msgstr[0] "%Iu بیت"
#~ msgstr[1] "%Iu بیت"

#~ msgid "%u byte"
#~ msgid_plural "%u bytes"
#~ msgstr[0] "%Iu بایت"
#~ msgstr[1] "%Iu بایت"

#~ msgctxt "Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog"
#~ msgid "Search for Open Files"
#~ msgstr "جستجو برای پرونده‌های باز"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "خطا"

#~ msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression."
#~ msgstr "«%s» یک عبارت با قائده‌ی معتبر پِرل نیست."

#~ msgid "%lld second"
#~ msgid_plural "%lld seconds"
#~ msgstr[0] "%Illd ثانیه"
#~ msgstr[1] "%Illd ثانیه"

#~ msgid "_Name contains:"
#~ msgstr "_نام حاوی:"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_پیدا کردن"

#~ msgid "C_lear"
#~ msgstr "_پاک کردن"

#~ msgid "S_earch results:"
#~ msgstr "_نتایج جستجو:"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_بستن"

#~| msgid "Help"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_راهنما"

#~ msgid "Process Properties"
#~ msgstr "ترجیحات فراروند"

#~ msgid "Properties of process \"%s\" (PID %u):"
#~ msgstr "ترجیحات فراروند «%s» (شناسه %Iu):"

#~ msgid "Privileges are required to kill process"
#~ msgstr "دسترسی‌ها جهت کشتن فراروند لازم هستند"

#~| msgid "_View"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "نما"

#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "ارسال شد"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_نما"

#~ msgid "Stop process"
#~ msgstr "توقف فراروند"

#~ msgid "Continue process if stopped"
#~ msgstr "فراروند را اگر متوقف شد ادامه بده"

#~ msgid "Force process to finish normally"
#~ msgstr "اجبار فراروند جهت پایان بردن به حالت معمولی"

#~ msgid "Force process to finish immediately"
#~ msgstr "فراروند مجبور شود که فوری به پایان برود"

#~ msgid "Refresh the process list"
#~ msgstr "نوسازی فهرست فراروند‌ها"

#~ msgid "Open the memory maps associated with a process"
#~ msgstr "نگاشت‌های حافظه‌ی همبسته با یک فراروند باز شوند"

#~ msgid "View the files opened by a process"
#~ msgstr "دیدن پرونده‌های باز شده توسط یک فراروند"

#~ msgid "View additional information about a process"
#~ msgstr "نمایش اطلاعات بیشتر درباره یک فراروند"

#~ msgid "Show parent/child relationship between processes"
#~ msgstr "نشان دادن روابط مادر فرزندی فراروندها"

#~ msgid "Show active processes"
#~ msgstr "فراروندهای فعال نشان داده شوند"

#~ msgid "Show only user-owned processes"
#~ msgstr "تنها نمایش فرآروند‌های مربوط به کاربر"

#~ msgid "Set process priority to very high"
#~ msgstr "تنظیم الویت فراروند به خیلی بالا"

#~ msgid "Set process priority to high"
#~ msgstr "تنظیم الویت فراروند به بالا"

#~ msgid "Set process priority to normal"
#~ msgstr "تنظیم الویت فراروند به عادی"

#~ msgid "Set process priority to low"
#~ msgstr "تنظیم الویت فراروند به پایین"

#~ msgid "Set process priority to very low"
#~ msgstr "تنظیم الویت فراروند به خیلی پایین"

#~ msgid "Set process priority manually"
#~ msgstr "تنظیم دستیِ الویت فراروند"

#~ msgid "Main Window width"
#~ msgstr "عرض پنجره اصلی"

#~ msgid "Main Window height"
#~ msgstr "طول پنجره اصلی"

#~ msgid "Main Window X position"
#~ msgstr "مکان X پنجره اصلی"

#~ msgid "Main Window Y position"
#~ msgstr "مکان Y پنجره اصلی"

#~ msgid ""
#~ "Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
#~ "active"
#~ msgstr ""
#~ "مشخص می‌کند که چه فراروند‌هایی به طور پیش‌فرض نشان داده شوند. ۰ برای همه، ۱ "
#~ "برای کاربر، و ۲ برای فعال"

#~ msgid ""
#~ "0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
#~ "for the disks list"
#~ msgstr ""
#~ "۰ برای اطلاعات سیستم، ۱ برای فهرست فراروند‌ها، ۲ برای منابع و ۳ برای فهرست "
#~ "دیسک‌ها"

#~ msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
#~ msgstr "میانگین بار کردن در ۱، ۵، ۱۵ دقیقه‌ی گذشته: %I0.2f، %I0.2f، %I0.2f"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "سیستم"

#~ msgid "Show the System tab"
#~ msgstr "نمایش زبانه‌ی سیستم"

#~ msgid "_Monitor"
#~ msgstr "_پایشگر"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_ویرایش"

#~ msgid "Search for _Open Files"
#~ msgstr "جستجوی برای پرونده‌های _باز"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "خارج کردن برنامه"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_محتویات"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "درباره‌ی این برنامه"

#~ msgid "(%s Priority)"
#~ msgstr "(اولویت %s)"

#~ msgid "Release %s %s"
#~ msgstr "انتشار %s %s"

#~ msgid "%d-bit"
#~ msgstr "%Id بیت"

#~ msgid "Kernel %s"
#~ msgstr "هسته %s"

#~ msgid "GNOME %s"
#~ msgstr "گنوم %s"

#~| msgid "<b>Hardware</b>"
#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "سخت‌افزار"

#~ msgid "Memory:"
#~ msgstr "حافظه:"

#~ msgid "Processor:"
#~ msgstr "پردازنده:"

#~| msgid "<b>System Status</b>"
#~ msgid "System Status"
#~ msgstr "وضعیت سیستم"

#~ msgid "Available disk space:"
#~ msgstr "فضای دیسک موجود:"

#~ msgid "Unknown model"
#~ msgstr "مدل نامعلوم"

#~ msgid "<i>N/A</i>"
#~ msgstr "<i>نامعلوم</i>"

#~ msgid "_Change Priority..."
#~ msgstr "_تغییر اولویت..."

#~ msgid "Default graph cpu color"
#~ msgstr "رنگ واحد پردازش مرکزی نمودار پیش‌فرض"

#~ msgid "Show process 'arguments' column on startup"
#~ msgstr "در زمان راه اندازی ستون «نشانوند‌ها»ی فراروند نشان داده شود."

#~ msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
#~ msgstr ""
#~ "در زمان راه‌اندازی ستون «حافظه‌ی استفاده‌ شده‌ی تخمینی» فراروند نشان داده شود"

#~ msgid "Width of process 'arguments' column"
#~ msgstr "عرض ستون «نشان‌وند‌ها»ی فراروند"

#~ msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
#~ msgstr "عرض ستون «حافظه‌ی استفاده‌شده‌ی تخمینی» فرایند"

#~ msgid "Solaris mode"
#~ msgstr "حالت سولاریس"

#~ msgid "Processor %d:"
#~ msgstr "پردازنده %Id:"

#, fuzzy
#~ msgid "Kevin Vandersloot"
#~ msgstr "© 2001 Kevin Vandersloot"

#~ msgid "(C) 2001 Kevin Vandersloot"
#~ msgstr "© 2001 Kevin Vandersloot"

#~ msgid "X window system"
#~ msgstr "سیستم پنجره‌ای X"

#, fuzzy
#~ msgid "_Hidden processes:"
#~ msgstr "مخفی کردن فراروند"

#~ msgid "_Remove From List"
#~ msgstr "حذف از فهرست"

#, fuzzy
#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "وضعیت"

#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "استفاده از حافظه"

#, fuzzy
#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "مجموع :"

#~ msgid "More _Info >>"
#~ msgstr "اطلاعات بیشتر >>"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "نام"

#, fuzzy
#~ msgid "Used memory:"
#~ msgstr "حافظه‌ی اشتراکی"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "دستگاه‌ها"

#~ msgid "Application Manager"
#~ msgstr "مدیر برنامه"

#, fuzzy
#~ msgid "_Show this dialog next time"
#~ msgstr "نمایش محاوره در دفعه‌ی بعدی."

#, fuzzy
#~ msgid "_Background color:"
#~ msgstr "رنگ پس‌زمینه :"

#, fuzzy
#~ msgid "Update _interval:"
#~ msgstr "بازه‌ی به‌هنگام‌سازی ( ثانیه ) :"

#~ msgid "Root Password :"
#~ msgstr "گذرواژه‌ی Root :"

#~ msgid "Wrong Password."
#~ msgstr "گذرواژه‌ی غلط."

#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "آرگومان‌ها"

#~ msgid "%d K"
#~ msgstr "%d کیلو"

#~ msgid "Erik Johnsson (zaphod@linux.nu) - icon support"
#~ msgstr "اریک جانسون (ٍzaphod@linux.nu) - پشتییانی شمایل‌ها"

#~ msgid "Status : "
#~ msgstr "وضعیت : "

#~ msgid "Total : "
#~ msgstr "مجموع :‌"

#~ msgid "Change Priority ..."
#~ msgstr "تغییر اولویت ..."