path: root/po/lt.po

# Lithuanian translation of gnome-system-monitor.
# Copyright © 2003-2007, 2008, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2003-2007, 2012.
# Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>, 2005.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006, 2008.
# Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>, 2011.
# Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>, 2013-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-monitor/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-14 10:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-02 18:10+0300\n"
"Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:3 data/interface.ui:6
#: src/application.cpp:348 src/interface.cpp:412
msgid "System Monitor"
msgstr "Sistemos monitorius"

#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:4
#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:4 src/interface.cpp:413
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "Rodo šiuo metu paleistus procesus ir sistemos būseną"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gnome-system-monitor.desktop.in.in:19
msgid ""
"Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;"
"Manager;Activity;"
msgstr ""
"Monitorius;Sistema;Procesas;CPU;Atmintis;Tinklas;Retrospektyva;Naudojimas;"
"Našumas;Užduotis;Tvarkytuvė;Veikla;"

#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:3
#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:6 src/application.cpp:407
msgid "GNOME System Monitor"
msgstr "GNOME sistemos monitorius"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: gnome-system-monitor-kde.desktop.in.in:19
msgid "Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;"
msgstr ""
"Monitorius;Sistema;Procesas;Procesorius;Atmintis;Tinklas;Retrospektyva;"
"Naudojimas;"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:7
msgid "View and manage system resources"
msgstr "Matyti ir tvarkyti sistemos išteklius"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:9
msgid ""
"System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, "
"easy-to-use interface."
msgstr ""
"Sistemos monitorius yra procesų stebyklė bei sistemos monitorius su "
"patrauklia ir paprasta naudoti sąsaja."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:13
msgid ""
"System Monitor can help you find out what applications are using the "
"processor or the memory of your computer, can manage the running "
"applications, force stop processes not responding, and change the state or "
"priority of existing processes."
msgstr ""
"Sistemos monitorius leidžia jums pamatyti, kurios programos naudoja jūsų "
"kompiuterio procesorių ar atmintį, gali tvarkyti veikiančias programas, "
"priverstinai stabdyti neatsakančius procesus ir keisti esamų procesų būseną "
"bei prioritetą."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:19
msgid ""
"The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on "
"with your computer displaying recent network, memory and processor usage."
msgstr ""
"Išteklių grafikai parodo greitą apžvalgą, kas vysta jūsų kompiuteryje, "
"pateikdami paskutinį tinklo, atminties ir procesoriaus naudojimą."

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:27
msgid "Process list view"
msgstr "Procesų sąrašo rodinys"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:31
msgid "Resources overview"
msgstr "Išteklių rodinys"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:35
msgid "File Systems view"
msgstr "Failų sistemos rodinys"

#: gnome-system-monitor.appdata.xml.in:44
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME projektas"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:11
msgid "Kill process"
msgstr "Nutraukti procesą"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:12
msgid "Privileges are required to control other users’ processes"
msgstr "Kitų naudotojų procesams valdyti reikia privilegijų"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:22
msgid "Renice process"
msgstr "Keisti proceso prioritetą"

#: org.gnome.gnome-system-monitor.policy.in.in:23
msgid "Privileges are required to change the priority of processes"
msgstr "Proceso prioritetui keisti reikia privilegijų"

#: data/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Esmė"

#: data/help-overlay.ui:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Rodyti žinyną"

#: data/help-overlay.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Atverti meniu"

#: data/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klaviatūros trumpiniai"

#: data/help-overlay.ui:39
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: data/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: data/help-overlay.ui:53
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Processes"
msgstr "Rodyti procesus"

#: data/help-overlay.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Resources"
msgstr "Rodyti išteklius"

#: data/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show File Systems"
msgstr "Rodyti failų sistemas"

#: data/help-overlay.ui:74
msgctxt "shortcut window"
msgid "Refresh"
msgstr "Atnaujinti"

#: data/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Processes"
msgstr "Procesai"

#: data/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show dependencies"
msgstr "Rodyti priklausomybes"

#: data/help-overlay.ui:94
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show process properties"
msgstr "Rodyti proceso savybes"

#: data/help-overlay.ui:101
msgctxt "shortcut window"
msgid "Memory maps"
msgstr "Atminties sritys"

#: data/help-overlay.ui:108
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open files"
msgstr "Atverti failai"

#: data/help-overlay.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send stop signal"
msgstr "Siųsti stop signalą"

#: data/help-overlay.ui:122
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send continue signal"
msgstr "Siųsti tęsimo signalą"

#: data/help-overlay.ui:129
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send End signal"
msgstr "Siųsti pabaigos signalą"

#: data/help-overlay.ui:136
msgctxt "shortcut window"
msgid "Send Kill signal"
msgstr "Siųsti nutraukimo signalą"

#: data/interface.ui:162 src/procdialogs.cpp:138 src/proctable.cpp:147
msgid "_End Process"
msgid_plural "_End Processes"
msgstr[0] "Baigti proc_eso darbą"
msgstr[1] "Baigti proc_esų darbą"
msgstr[2] "Baigti proc_esų darbą"

#: data/interface.ui:176
msgid "Show process properties"
msgstr "Rodyti proceso savybes"

#: data/interface.ui:197 data/preferences.ui:14
msgid "Processes"
msgstr "Procesai"

#: data/interface.ui:262 src/interface.cpp:253 src/procproperties.cpp:78
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: data/interface.ui:313 src/interface.cpp:298 src/procproperties.cpp:70
#: src/proctable.cpp:350
msgid "Memory"
msgstr "Atmintis"

#: data/interface.ui:328 src/interface.cpp:310
msgid "Swap"
msgstr "Mainų sritis"

#: data/interface.ui:366
msgid "Memory and Swap"
msgstr "Atmintis ir mainų sritis"

#: data/interface.ui:418 src/interface.cpp:342
msgid "Receiving"
msgstr "Gaunama"

#: data/interface.ui:433
msgid "Total Received"
msgstr "Iš viso gauta"

#: data/interface.ui:448 src/interface.cpp:360
msgid "Sending"
msgstr "Siunčiama"

#: data/interface.ui:463
msgid "Total Sent"
msgstr "Iš viso išsiųsta"

#: data/interface.ui:510
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: data/interface.ui:536 data/preferences.ui:132
msgid "Resources"
msgstr "Ištekliai"

#: data/interface.ui:564 data/preferences.ui:293
msgid "File Systems"
msgstr "Failų sistemos"

#: data/lsof.ui:7
msgctxt "Window title for Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Ieškoti atvertų failų"

#: data/lsof.ui:31
msgid "Filter files by name"
msgstr "Filtruoti failus pagal pavadinimą"

#: data/lsof.ui:41
msgid "Case insensitive"
msgstr "Nepaisyti raidžių registro"

#: data/menus.ui:6 data/menus.ui:61
msgctxt "Menu item to Open Search for Open Files dialog"
msgid "Search for Open Files"
msgstr "Ieškoti atvertų failų"

#: data/menus.ui:12 data/menus.ui:67 data/preferences.ui:7
msgid "Preferences"
msgstr "Nuostatos"

#: data/menus.ui:16 data/menus.ui:71
msgid "Help"
msgstr "Žinynas"

#: data/menus.ui:20 data/menus.ui:75
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klaviatūros trumpiniai"

#: data/menus.ui:24 data/menus.ui:79
msgid "About System Monitor"
msgstr "Apie sistemos monitorių"

#: data/menus.ui:32
msgid "_Refresh"
msgstr "_Atnaujinti"

#: data/menus.ui:38
msgid "_Active Processes"
msgstr "_Aktyvūs procesai"

#: data/menus.ui:43
msgid "A_ll Processes"
msgstr "V_isi procesai"

#: data/menus.ui:48
msgid "M_y Processes"
msgstr "M_ano procesai"

#: data/menus.ui:55
msgid "Show _Dependencies"
msgstr "Rodyti p_riklausomybes"

#: data/menus.ui:87
msgid "_Properties"
msgstr "_Savybės"

#: data/menus.ui:93
msgid "_Memory Maps"
msgstr "_Atminties sritys"

#. Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
#: data/menus.ui:97
msgid "Open _Files"
msgstr "Atverti _failai"

#: data/menus.ui:103
msgid "_Change Priority"
msgstr "Keisti _prioritetą"

#: data/menus.ui:106 src/util.cpp:169
msgid "Very High"
msgstr "Labai aukštas"

#: data/menus.ui:111 src/util.cpp:171
msgid "High"
msgstr "Aukštas"

#: data/menus.ui:116 src/util.cpp:173
msgid "Normal"
msgstr "Įprastinis"

#: data/menus.ui:121 src/util.cpp:175
msgid "Low"
msgstr "Žemas"

#: data/menus.ui:126 src/util.cpp:177
msgid "Very Low"
msgstr "Labai žemas"

#: data/menus.ui:133
msgid "Custom"
msgstr "Pasirinktinis"

#: data/menus.ui:140
msgid "Set _Affinity"
msgstr "Nustatyti _trauką"

#: data/menus.ui:146
msgid "_Stop"
msgstr "_Sustabdyti"

#: data/menus.ui:151
msgid "_Continue"
msgstr "_Tęsti"

#: data/menus.ui:156
msgid "_End"
msgstr "_Baigti"

#: data/menus.ui:161
msgid "_Kill"
msgstr "_Nutraukti"

#: data/openfiles.ui:8
msgid "Open Files"
msgstr "Atverti failai"

#: data/preferences.ui:19 data/preferences.ui:298
msgid "Behavior"
msgstr "Veikimas"

#: data/preferences.ui:24 data/preferences.ui:142 data/preferences.ui:303
msgid "_Update Interval in Seconds"
msgstr "_Atnaujinimo intervalas sekundėmis"

#: data/preferences.ui:42
msgid "Enable _Smooth Refresh"
msgstr "Įjungti _tolygų atnaujinimą"

#: data/preferences.ui:58
msgid "Alert Before Ending or _Killing Processes"
msgstr "Perspėti prieš užbaigiant arba nutrau_kiant procesus"

#: data/preferences.ui:74
msgid "_Divide CPU Usage by CPU Count"
msgstr "_Dalyti procesoriaus naudojimą iš procesorių skaičiaus"

#: data/preferences.ui:90
msgid "Show Memory in IEC"
msgstr "Rodyti atmintį su priešdėliais"

#: data/preferences.ui:107 data/preferences.ui:338
msgid "Information Fields"
msgstr "Informacijos laukeliai"

#: data/preferences.ui:108
msgid "Process information shown in list:"
msgstr "Sąraše rodoma proceso informacija:"

#: data/preferences.ui:137
msgid "Graphs"
msgstr "Diagramos"

#: data/preferences.ui:160
#| msgid "_Chart Data Points:"
msgid "_Chart Data Points"
msgstr "_Diagramos duomenų taškai"

#: data/preferences.ui:177
msgid "_Draw CPU Chart as Stacked Area Chart"
msgstr "_Piešti CPU grafiką kaip juostinę diagramą"

#: data/preferences.ui:193
msgid "Draw Charts as S_mooth Graphs"
msgstr "Piešti diagramas kaip _glotnius grafikus"

#: data/preferences.ui:209
msgid "Show Memory and Swap in IEC"
msgstr "Rodyti atmintį ir mainų sritį su priešdėliais"

#: data/preferences.ui:225
msgid "Show Memory in Logarithmic Scale"
msgstr "Rodyti atmintį logaritmine skale"

#: data/preferences.ui:241
msgid "_Show Network Speed in Bits"
msgstr "_Rodyti tinklo spartą bitais"

#: data/preferences.ui:257
msgid "Set Network Totals _Unit Separately"
msgstr "Atskirai nustatyti tinklo srautą _vienetą"

#: data/preferences.ui:273
msgid "Show Network _Totals in Bits"
msgstr "Rodyti _suminį tinklo srautą bitais"

#: data/preferences.ui:321
msgid "Show _All File Systems"
msgstr "Rodyti _visas failų sistemas"

#: data/preferences.ui:339
#| msgid "File system information shown in list:"
msgid "File system information shown in list"
msgstr "Sąraše rodoma failų sistemos informacija"

#: data/renice.ui:27 src/procdialogs.cpp:162 src/setaffinity.cpp:312
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: data/renice.ui:43
msgid "Change _Priority"
msgstr "Keisti _prioritetą"

#: data/renice.ui:87
msgid "_Nice value:"
msgstr "„_Nice“ reikšmė:"

#: data/renice.ui:142
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. "
"A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>"
msgstr ""
"Proceso prioritetas yra nustatomas pagal jam suteiktą „nice“ vertę. Mažesnė "
"„nice“ vertė – didesnis prioritetas."

#: src/application.cpp:389
msgid "A simple process and system monitor."
msgstr "Paprasta procesų ir sistemos stebyklė."

#: src/argv.cpp:22
msgid "Show the Processes tab"
msgstr "Rodyti procesų kortelę"

#: src/argv.cpp:27
msgid "Show the Resources tab"
msgstr "Rodyti resursų kortelę"

#: src/argv.cpp:32
msgid "Show the File Systems tab"
msgstr "Rodyti failų sistemų kortelę"

#: src/argv.cpp:36
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Rodyti programos versiją"

#: src/disks.cpp:353 src/memmaps.cpp:329
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#: src/disks.cpp:354
msgid "Directory"
msgstr "Aplankas"

#: src/disks.cpp:355 src/legacy/gsm_color_button.c:165 src/openfiles.cpp:253
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: src/disks.cpp:356
msgid "Total"
msgstr "Iš viso"

#: src/disks.cpp:357
msgid "Free"
msgstr "Laisva"

#: src/disks.cpp:358
msgid "Available"
msgstr "Prieinama"

#: src/disks.cpp:359
msgid "Used"
msgstr "Naudojama"

#. Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
#: src/interface.cpp:217
#, c-format
msgid "Pick a Color for “%s”"
msgstr "Pasirinkite „%s“ spalvą"

#: src/interface.cpp:255
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr "CPU%d"

#: src/interface.cpp:424
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>\n"
"Justina Klingaitė  <justina.klinagite@gmail.com>\n"
"Gintautas Miliauskas <gintas@akl.l>\n"
"Tomas Kuliavas <tokul@users.sf.net>"

#. xgettext: ? stands for unknown
#: src/legacy/e_date.c:156
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/legacy/e_date.c:163
msgid "Today %l∶%M %p"
msgstr "Šiandien %k∶%M"

#: src/legacy/e_date.c:172
msgid "Yesterday %l∶%M %p"
msgstr "Vakar %k∶%M"

#: src/legacy/e_date.c:184
msgid "%a %l∶%M %p"
msgstr "%a %k∶%M"

#: src/legacy/e_date.c:192
msgid "%b %d %l∶%M %p"
msgstr "%b %d %k∶%M"

#: src/legacy/e_date.c:194
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%Y %b %d"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:141
msgid "Fraction"
msgstr "Trupmena"

#. TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
#: src/legacy/gsm_color_button.c:143
msgid "Percentage full for pie color pickers"
msgstr "Užpildyta vieta procentais skritulinių diagramų spalvų parinkikliams"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:150
msgid "Title"
msgstr "Antraštė"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:151
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Spalvų pasirinkimo dialogo antraštė"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:152 src/legacy/gsm_color_button.c:514
msgid "Pick a Color"
msgstr "Pasirinkite spalvą"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:158
msgid "Current Color"
msgstr "Esama spalva"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:159
msgid "The selected color"
msgstr "Pasirinkta spalva"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:166
msgid "Type of color picker"
msgstr "Spalvų parinkiklio tipas"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:436
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Gauti netaisyklingi spalvų duomenys\n"

#: src/legacy/gsm_color_button.c:537
msgid "Click to set graph colors"
msgstr "Spauskite, jei norite pasirinkti grafiko spalvas"

#. Translators: loadgraphs y axis percentage labels: 0 %, 50%, 100%
#: src/load-graph.cpp:88 src/load-graph.cpp:94
#, c-format
msgid "%.0f %%"
msgstr "%.0f %%"

#: src/load-graph.cpp:136
#, c-format
msgid "%u hr"
msgid_plural "%u hrs"
msgstr[0] "%u val"
msgstr[1] "%u val"
msgstr[2] "%u val"

#: src/load-graph.cpp:137
#, c-format
msgid "%u min"
msgid_plural "%u mins"
msgstr[0] "%u min"
msgstr[1] "%u min"
msgstr[2] "%u min"

#: src/load-graph.cpp:139
#, c-format
msgid "%u sec"
msgid_plural "%u secs"
msgstr[0] "%u sek"
msgstr[1] "%u sek"
msgstr[2] "%u sek"

#. Update label
#. Translators: CPU usage percentage label: 95.7%
#: src/load-graph.cpp:505
#, c-format
msgid "%.1f%%"
msgstr "%.1f%%"

#: src/load-graph.cpp:530
msgid "not available"
msgstr "neprieinama"

#. xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
#: src/load-graph.cpp:533
#, c-format
msgid "%s (%.1f%%) of %s"
msgstr "%s (%.1f%%) iš %s"

#. xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
#: src/load-graph.cpp:537
#, c-format
msgid "Cache %s"
msgstr "Podėlis %s"

#: src/lsof.cpp:118
#, c-format
msgid "%d open file"
msgid_plural "%d open files"
msgstr[0] "%d atvertas failas"
msgstr[1] "%d atverti failai"
msgstr[2] "%d atverti failų"

#: src/lsof.cpp:120
#, c-format
msgid "%d matching open file"
msgid_plural "%d matching open files"
msgstr[0] "%d atitinkantis atvertas failas"
msgstr[1] "%d atitinkantys atverti failai"
msgstr[2] "%d atitinkančių atvertų failų"

#: src/lsof.cpp:245
msgid "Process"
msgstr "Procesas"

#: src/lsof.cpp:257
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: src/lsof.cpp:267 src/memmaps.cpp:307
msgid "Filename"
msgstr "Failo pavadinimas"

#. xgettext: virtual memory start
#: src/memmaps.cpp:309
msgid "VM Start"
msgstr "VM pradžia"

#. xgettext: virtual memory end
#: src/memmaps.cpp:311
msgid "VM End"
msgstr "VM pabaiga"

#. xgettext: virtual memory syze
#: src/memmaps.cpp:313
msgid "VM Size"
msgstr "VM dydis"

#: src/memmaps.cpp:314
msgid "Flags"
msgstr "Parametrai"

#. xgettext: virtual memory offset
#: src/memmaps.cpp:316
msgid "VM Offset"
msgstr "VM poslinkis"

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:319
msgid "Private clean"
msgstr "Privačioji švari"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: src/memmaps.cpp:322
msgid "Private dirty"
msgstr "Privačioji nešvari"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:325
msgid "Shared clean"
msgstr "Bendroji švari"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: src/memmaps.cpp:328
msgid "Shared dirty"
msgstr "Bendroji nešvari"

#: src/memmaps.cpp:330
msgid "Inode"
msgstr "Inodas"

#: src/memmaps.cpp:443
msgid "Memory Maps"
msgstr "Atminties sritys"

#: src/memmaps.cpp:455
#, c-format
msgid "_Memory maps for process “%s” (PID %u):"
msgstr "Proceso „%s“ (PID %u) _atminties sritys:"

#: src/openfiles.cpp:40
msgid "file"
msgstr "failas"

#: src/openfiles.cpp:42
msgid "pipe"
msgstr "konvejeris"

#: src/openfiles.cpp:44
msgid "IPv6 network connection"
msgstr "IPv6 tinklo ryšys"

#: src/openfiles.cpp:46
msgid "IPv4 network connection"
msgstr "IPv4 tinklo ryšys"

#: src/openfiles.cpp:48
msgid "local socket"
msgstr "vietinis lizdas"

#: src/openfiles.cpp:50
msgid "unknown type"
msgstr "nežinomas tipas"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: src/openfiles.cpp:252
msgid "FD"
msgstr "FA"

#: src/openfiles.cpp:254
msgid "Object"
msgstr "Objektas"

#: src/openfiles.cpp:337
#, c-format
msgid "_Files opened by process “%s” (PID %u):"
msgstr "Proceso „%s“ (PID %u) atverti _failai:"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:5
msgid "Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)"
msgstr "Pagrindinio lango dydis ir padėtis formoje (plotis, aukštis, x, y)"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:11
msgid "Main Window should open maximized"
msgstr "Pagrindinis langus turi būti atvertas išdidintas"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:18
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "Rodyti proceso priklausomybes medžio forma"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:25
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "CPU procentų „Solaris“ veiksena"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:27
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage "
"is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix "
"mode”."
msgstr ""
"Jeigu TEIGIAMA, system-monitor veikia „Solaris veiksenoje“, kur užduoties "
"CPU naudojimas yra padalintas iš viso CPU skaičiaus. Priešingu atveju "
"programa veikia „Irix veiksenoje“."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:34
msgid "Show memory in IEC"
msgstr "Rodyti atmintį su priešdėliais"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:41
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "Įjungti/išjungti tolygų atnaujinimą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:48
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "Nutraukiant procesus rodyti perspėjimo dialogą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:55
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr "Laikas milisekundėmis tarp procesų rodinio atnaujinimų"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:61
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "Laikas milisekundėmis tarp grafikų atnaujinimų"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:67
msgid "Whether information about all file systems should be displayed"
msgstr "Ar turėtų būti rodoma informacija apie visas failų sistemas "

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:69
msgid ""
"Whether to display information about all file systems (including types like "
"“autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted "
"file systems."
msgstr ""
"Ar informacija apie visas failų sistemas turėtų būti rodoma (įskaitant tokių "
"tipų kaip „autofs“ ir „procfs“). Tai naudinga norint gauti šiuo metu "
"prijungtų failų sistemų sąrašą."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:76
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "Laikas milisekundėmis tarp įrenginių sąrašo atnaujinimų"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:82
msgid "Time amount of data points in the resource graphs"
msgstr "Laiko tarpas duomenų taškams išteklių grafikuose"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:92
msgid "Determines which processes to show."
msgstr "Nurodo, kuriuos procesus rodyti."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:102
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "Išsaugo dabar žiūrimą kortelę"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:125
msgid "CPU colors"
msgstr "CPU spalvos"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:127
msgid "Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)"
msgstr "Kiekvienas įrašas yra formato (CPU#, šešioliktainė spalvos vertė)"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:134
msgid "Default graph memory color"
msgstr "Numatytoji atminties grafiko spalva"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:141
msgid "Default graph swap color"
msgstr "Numatytoji mainų srities grafiko spalva"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:148
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "Numatytoji gaunamo tinklo srauto grafiko spalva "

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:155
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "Numatytoji perduodamo tinklo srauto grafiko spalva"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:162
msgid "Show network traffic in bits"
msgstr "Rodyti tinklo srautą bitais"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:169
msgid "Set network totals unit separately"
msgstr "Atskirai nustatyti tinklo srauto vienetą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:176
msgid "Show network totals in bits"
msgstr "Rodyti tinklo srautą bitais"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:183
msgid "Show memory in logarithmic scale"
msgstr "Rodyti atmintį logaritmine skale"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:185
#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:194
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead "
"of a line chart."
msgstr ""
"Jei TEIGIAMA, system-monitor rodys CPU grafiką kaip juostinę diagramą vietoj "
"linijinės."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:192
msgid "Show CPU chart as stacked area chart"
msgstr "Rodyti CPU grafiką kaip juostinę diagramą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:201
msgid ""
"Show CPU, Memory, and Network charts as smooth graphs using Bezier curves"
msgstr ""
"Rodyti CPU, atminties bei tinklo diagramas kaip glotnius grafikus naudojantį "
"Bezjė kreives"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:203
msgid ""
"If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, and Network charts as "
"smoothed graphs, otherwise as line charts."
msgstr ""
"Jei TEIGIAMA, system-monitor vietoj linijinės diagramos, CPU, atminties bei "
"tinklo diagramas rodys kaip glotnius grafikus."

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:210
msgid "Show memory and swap in IEC"
msgstr "Rodyti atmintį ir mainų sritį su priešdėliais"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:224
msgid "Process view sort column"
msgstr "Procesų rodinio rikiavimo stulpelis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:231
msgid "Process view columns order"
msgstr "Procesų rodinio stulpelių tvarka"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:238
msgid "Process view sort order"
msgstr "Procesų rodinio rikiavimo tvarka"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:245
msgid "Width of process “Name” column"
msgstr "Proceso „pavadinimo“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:252
msgid "Show process “Name” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „pavadinimo“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:259
msgid "Width of process “User” column"
msgstr "Proceso „naudotojo“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:266
msgid "Show process “User” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „naudotojo“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:273
msgid "Width of process “Status” column"
msgstr "Proceso „būsenos“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:280
msgid "Show process “Status” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „būsenos“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:287
msgid "Width of process “Virtual Memory” column"
msgstr "Proceso „virtualios atminties“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:294
msgid "Show process “Virtual Memory” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „virtualios atminties“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:301
msgid "Width of process “Resident Memory” column"
msgstr "Proceso „rezidentinės atminties“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:308
msgid "Show process “Resident Memory” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „rezidentinės atminties“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:315
msgid "Width of process “Writable Memory” column"
msgstr "Proceso „rašomos atminties“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:322
msgid "Show process “Writable Memory” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „rašomos atminties“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:329
msgid "Width of process “Shared Memory” column"
msgstr "Proceso „bendros atminties“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:336
msgid "Show process “Shared Memory” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „bendros atminties“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:343
msgid "Width of process “X Server Memory” column"
msgstr "Proceso „X serverio atminties“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:350
msgid "Show process “X Server Memory” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „X serverio atminties“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:357
msgid "Width of process “CPU %” column"
msgstr "Proceso „CPU %“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:364
msgid "Show process “CPU %” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „CPU %“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:371
msgid "Width of process “CPU Time” column"
msgstr "Proceso „CPU laiko“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:378
msgid "Show process “CPU Time” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „CPU laiko“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:385
msgid "Width of process “Started” column"
msgstr "Proceso „paleidimo laiko“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:392
msgid "Show process “Started” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „paleidimo laiko“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:399
msgid "Width of process “Nice” column"
msgstr "Proceso „Nice“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:406
msgid "Show process “Nice” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „Nice“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:413
msgid "Width of process “ID” column"
msgstr "Proceso „PID“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:420
msgid "Show process “ID” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „PID“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:427
msgid "Width of process “SELinux Security Context” column"
msgstr "Proceso „SELinux saugumo konteksto“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:433
msgid "Show process “SELinux Security Context” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „SELinux saugumo konteksto“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:440
msgid "Width of process “Command Line” column"
msgstr "Proceso „komandų eilutės“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:447
msgid "Show process “Command Line” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „komandų eilutės“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:454
msgid "Width of process “Memory” column"
msgstr "Proceso „atminties“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:461
msgid "Show process “Memory” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „atminties“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:468
msgid "Width of process “Waiting Channel” column"
msgstr "Proceso „Laukimo kanalas“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:475
msgid "Show process “Waiting Channel” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „Laukimo kanalo“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:482
msgid "Width of process “Control Group” column"
msgstr "Proceso „valdymo grupės“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:489
msgid "Show process “Control Group” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „valdymo grupės“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:496
msgid "Width of process “Unit” column"
msgstr "Proceso „vieneto“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:503
msgid "Show process “Unit” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „vieneto“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:510
msgid "Width of process “Session” column"
msgstr "Proceso „seanso“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:517
msgid "Show process “Session” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „seanso“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:524
msgid "Width of process “Seat” column"
msgstr "Proceso „vietos“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:531
msgid "Show process “Seat” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „vietos“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:538
msgid "Width of process “Owner” column"
msgstr "Proceso „savininko“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:545
msgid "Show process “Owner” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „savininko“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:552
msgid "Width of process “Total disk read” column"
msgstr "Proceso „viso disko skaitymo“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:559
msgid "Show process “Total disk read” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „viso disko skaitymo“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:566
msgid "Width of process “Total disk write” column"
msgstr "Proceso „viso disko rašymo“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:573
msgid "Show process “Total disk write” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „viso disko rašymo“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:580
msgid "Width of process “Disk read” column"
msgstr "Proceso „disko skaitymo“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:587
msgid "Show process “Disk read” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „disko skaitymo“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:594
msgid "Width of process “Disk write” column"
msgstr "Proceso „disko rašymo“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:601
msgid "Show process “Disk write” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „disko rašymo“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:608
msgid "Width of process “Priority” column"
msgstr "Proceso „prioriteto“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:615
msgid "Show process “Priority” column on startup"
msgstr "Rodyti proceso „prioriteto“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:626
msgid "Disk view sort column"
msgstr "Diskų rodinio rikiavimo stulpelis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:633
msgid "Disk view sort order"
msgstr "Diskų rodinio stulpelių tvarka"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:640
msgid "Disk view columns order"
msgstr "Diskų rodinio stulpelių tvarka"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:647
msgid "Width of disk view “Device” column"
msgstr "Diskų rodinio „įrenginio“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:654
msgid "Show disk view “Device” column on startup"
msgstr "Rodyti diskų rodinio „įrenginio“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:661
msgid "Width of disk view “Directory” column"
msgstr "Diskų rodinio „katalogo“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:668
msgid "Show disk view “Directory” column on startup"
msgstr "Rodyti diskų rodinio „katalogo“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:675
msgid "Width of disk view “Type” column"
msgstr "Diskų rodinio „tipo“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:682
msgid "Show disk view “Type” column on startup"
msgstr "Rodyti diskų rodinio „tipo“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:689
msgid "Width of disk view “Total” column"
msgstr "Diskų rodinio „iš viso“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:696
msgid "Show disk view “Total” column on startup"
msgstr "Rodyti diskų rodinio „iš viso“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:703
msgid "Width of disk view “Free” column"
msgstr "Diskų rodinio „laisva“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:710
msgid "Show disk view “Free” column on startup"
msgstr "Rodyti diskų rodinio „laisva“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:717
msgid "Width of disk view “Available” column"
msgstr "Diskų rodinio „prieinama“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:724
msgid "Show disk view “Available” column on startup"
msgstr "Rodyti diskų rodinio „prieinama“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:731
msgid "Width of disk view “Used” column"
msgstr "Diskų rodinio „naudojama“ stulpelio plotis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:738
msgid "Show disk view “Used” column on startup"
msgstr "Rodyti diskų rodinio „naudojama“ stulpelį paleidus programą"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:748
msgid "Memory map sort column"
msgstr "Atminties retrospektyvos rikiavimo stulpelis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:755
msgid "Memory map sort order"
msgstr "Atminties retrospektyvos rikiavimo tvarka"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:764
msgid "Open files sort column"
msgstr "Atvertų failų rikiavimo stulpelis"

#: src/org.gnome.gnome-system-monitor.gschema.xml.in:771
msgid "Open files sort order"
msgstr "Atvertų failų rikiavimo tvarka"

#: src/prefsdialog.cpp:195
msgid "Icon"
msgstr "Piktograma"

#: src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with PID %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyko pakeisti proceso (PID %d) prioriteto į %d.\n"
"%s"

#: src/procactions.cpp:153
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with PID %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepavyko nutraukti proceso PID %d su signalu %d.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message for killing single process
#: src/procdialogs.cpp:85
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr ""
"Ar tikrai norite nedelsiant nutraukti pasirinktą procesą „%s“ (PID: %u)?"

#. xgettext: primary alert message for ending single process
#: src/procdialogs.cpp:91
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Baigti pasirinkto proceso „%s“ (PID: %u) darbą?"

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping single process
#: src/procdialogs.cpp:97
#, c-format
msgid "Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?"
msgstr "Ar tikrai norite sustabdyti pasirinkto proceso „%s“ (PID: %u) darbą?"

#. xgettext: primary alert message for killing multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:106
#, c-format
msgid "Are you sure you want to kill the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to kill the %d selected processes?"
msgstr[0] "Ar tikrai norite nedelsiant nutraukti %d pasirinktą procesą?"
msgstr[1] "Ar tikrai norite nedelsiant nutraukti %d pasirinktus procesus?"
msgstr[2] "Ar tikrai norite nedelsiant nutraukti %d pasirinktų procesų?"

#. xgettext: primary alert message for ending multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:112
#, c-format
msgid "Are you sure you want to end the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to end the %d selected processes?"
msgstr[0] "Ar tikrai norite baigti %d pasirinktą procesą?"
msgstr[1] "Ar tikrai norite baigti %d pasirinktus procesus?"
msgstr[2] "Ar tikrai norite baigti %d pasirinktų procesų?"

#. SIGSTOP
#. xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
#: src/procdialogs.cpp:118
#, c-format
msgid "Are you sure you want to stop the selected process?"
msgid_plural "Are you sure you want to stop the %d selected processes?"
msgstr[0] "Ar tikrai norite sustabdyti %d pasirinktą procesą?"
msgstr[1] "Ar tikrai norite sustabdyti %d pasirinktus procesus?"
msgstr[2] "Ar tikrai norite sustabdyti %d pasirinktų procesų?"

#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:128
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be killed."
msgstr ""
"Nutraukiant procesą galite prarasti duomenų, sutrikdyti šiuo metu veikiantį "
"seansą arba sukelti pavojų sistemos saugumui. Reikėtų nutraukti tik "
"neatsakančius procesus."

#: src/procdialogs.cpp:131
msgid "_Kill Process"
msgid_plural "_Kill Processes"
msgstr[0] "_Nutraukti procesą"
msgstr[1] "_Nutraukti procesus"
msgstr[2] "_Nutraukti procesus"

#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:135
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponsive processes should be ended."
msgstr ""
"Nutraukiant procesą galite prarasti duomenų, sutrikdyti šiuo metu veikiantį "
"seansą arba sukelti pavojų sistemos saugumui. Reikėtų nutraukti tik "
"neatsakančius procesus."

#. SIGSTOP
#. xgettext: secondary alert message
#: src/procdialogs.cpp:142
msgid ""
"Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponsive processes should be stopped."
msgstr ""
"Sustabdydami procesą galite prarasti duomenų, sutrikdyti šiuo metu veikiantį "
"seansą arba sukelti pavojų sistemos saugumui. Reikėtų sustabdyti tik "
"neatsakančius procesus."

#: src/procdialogs.cpp:145
msgid "_Stop Process"
msgid_plural "_Stop Processes"
msgstr[0] "_Stabdyti procesą"
msgstr[1] "_Stabdyti procesus"
msgstr[2] "_Stabdyti procesus"

#: src/procdialogs.cpp:230
#, c-format
msgid "Change Priority of Process “%s” (PID: %u)"
msgstr "Keisti proceso „%s“ (PID: %u) prioritetą"

#: src/procdialogs.cpp:233
#, c-format
msgid "Change Priority of the selected process"
msgid_plural "Change Priority of %d selected processes"
msgstr[0] "Keisti %d pasirinkto proceso prioritetą"
msgstr[1] "Keisti %d pasirinktų procesų prioritetą"
msgstr[2] "Keisti %d pasirinktų procesų prioritetą"

#: src/procdialogs.cpp:252
msgid "Note:"
msgstr "Pastaba:"

#: src/procdialogs.cpp:253
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""
"Proceso prioritetas yra nustatomas pagal jam suteiktą „nice“ vertę. Mažesnė "
"„nice“ vertė – aukštesnis prioritetas."

#: src/procproperties.cpp:50 src/procproperties.cpp:84
#: src/procproperties.cpp:87 src/util.cpp:471 src/util.cpp:514
msgid "N/A"
msgstr "Nėra"

#: src/procproperties.cpp:67 src/proctable.cpp:335
msgid "Process Name"
msgstr "Proceso pavadinimas"

#: src/procproperties.cpp:68 src/proctable.cpp:336
msgid "User"
msgstr "Naudotojas"

#: src/procproperties.cpp:69 src/proctable.cpp:337
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: src/procproperties.cpp:71 src/proctable.cpp:338
msgid "Virtual Memory"
msgstr "Virtualioji atmintis"

#: src/procproperties.cpp:72 src/proctable.cpp:339
msgid "Resident Memory"
msgstr "Rezidentinė atmintis"

#: src/procproperties.cpp:73 src/proctable.cpp:340
msgid "Writable Memory"
msgstr "Rašoma atmintis"

#: src/procproperties.cpp:74 src/proctable.cpp:341
msgid "Shared Memory"
msgstr "Bendroji atmintis"

#: src/procproperties.cpp:76 src/proctable.cpp:342
msgid "X Server Memory"
msgstr "X serverio atmintis"

#: src/procproperties.cpp:79 src/proctable.cpp:344
msgid "CPU Time"
msgstr "CPU laikas"

#: src/procproperties.cpp:80 src/proctable.cpp:345
msgid "Started"
msgstr "Paleista"

#: src/procproperties.cpp:81 src/proctable.cpp:346
msgid "Nice"
msgstr "„Nice“"

#: src/procproperties.cpp:82 src/proctable.cpp:364
msgid "Priority"
msgstr "Prioritetas"

#: src/procproperties.cpp:83 src/proctable.cpp:347
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/procproperties.cpp:84 src/proctable.cpp:348
msgid "Security Context"
msgstr "Saugos kontekstas"

#: src/procproperties.cpp:85 src/proctable.cpp:349
msgid "Command Line"
msgstr "Komandų eilutė"

#. xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
#: src/procproperties.cpp:86 src/proctable.cpp:352
msgid "Waiting Channel"
msgstr "Laukimo kanalas"

#: src/procproperties.cpp:87 src/proctable.cpp:353
msgid "Control Group"
msgstr "Valdymo grupė"

#: src/procproperties.cpp:199
#, c-format
msgid "%s (PID %u)"
msgstr "%s (PID %u)"

#: src/proctable.cpp:343
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% CPU"

#: src/proctable.cpp:354
msgid "Unit"
msgstr "Vienetas"

#: src/proctable.cpp:355
msgid "Session"
msgstr "Seansas"

#. TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only
#. for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
#: src/proctable.cpp:358
msgid "Seat"
msgstr "Vieta"

#: src/proctable.cpp:359
msgid "Owner"
msgstr "Savininkas"

#: src/proctable.cpp:360
msgid "Disk read total"
msgstr "Visas disko skaitymas"

#: src/proctable.cpp:361
msgid "Disk write total"
msgstr "Visas disko rašymas"

#: src/proctable.cpp:362
msgid "Disk read"
msgstr "Disko skaitymas"

#: src/proctable.cpp:363
msgid "Disk write"
msgstr "Disko rašymas"

#: src/setaffinity.cpp:305
msgid "Set Affinity"
msgstr "Nustatyti trauką"

#: src/setaffinity.cpp:317
msgid "_Apply"
msgstr "Prit_aikyti"

#: src/setaffinity.cpp:354
#, c-format
msgid "Select CPUs \"%s\" (PID %u) is allowed to run on:"
msgstr "Nustatyti CPU, kuriuose „%s“ (PID %u) gali veikti:"

#. Set check box label value to CPU [1..2048]
#: src/setaffinity.cpp:407
#, c-format
msgid "CPU %d"
msgstr "CPU %d"

#: src/util.cpp:35
msgid "Running"
msgstr "Veikia"

#: src/util.cpp:39
msgid "Stopped"
msgstr "Sustabdyta"

#: src/util.cpp:43
msgid "Zombie"
msgstr "Zombis"

#: src/util.cpp:47
msgid "Uninterruptible"
msgstr "Nepertraukiamas"

#: src/util.cpp:51
msgid "Sleeping"
msgstr "Miega"

#. xgettext: weeks, days
#: src/util.cpp:106
#, c-format
msgid "%uw%ud"
msgstr "%uw%ud"

#. xgettext: days, hours (0 -> 23)
#: src/util.cpp:110
#, c-format
msgid "%ud%02uh"
msgstr "%ud%02uh"

#. xgettext: hours (0 -> 23), minutes, seconds
#: src/util.cpp:114
#, c-format
msgid "%u:%02u:%02u"
msgstr "%u:%02u:%02u"

#. xgettext: minutes, seconds, centiseconds
#: src/util.cpp:117
#, c-format
msgid "%u:%02u.%02u"
msgstr "%u:%02u.%02u"

#: src/util.cpp:184
msgid "Very High Priority"
msgstr "Labai aukštas prioritetas"

#: src/util.cpp:186
msgid "High Priority"
msgstr "Aukštas prioritetas"

#: src/util.cpp:188
msgid "Normal Priority"
msgstr "Įprastinis prioritetas"

#: src/util.cpp:190
msgid "Low Priority"
msgstr "Žemas prioritetas"

#: src/util.cpp:192
msgid "Very Low Priority"
msgstr "Labai žemas prioritetas"

#. xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s
#: src/util.cpp:713
#, c-format
msgid "%s/s"
msgstr "%s/s"

#~| msgid "_Update interval in seconds:"
#~ msgid "_Update Interval in Seconds:"
#~ msgstr "_Atnaujinimo intervalas sekundėmis:"

#~ msgid "Show _all file systems"
#~ msgstr "Rodyti _visas failų sistemas"

#~ msgid "CPU History"
#~ msgstr "Centrinio procesoriaus retrospektyva"

#~ msgid "System Monitor Preferences"
#~ msgstr "Sistemos monitoriaus nuostatos"

#~| msgid "gnome-system-monitor"
#~ msgid "org.gnome.SystemMonitor"
#~ msgstr "org.gnome.SystemMonitor"

#~ msgid "utilities-system-monitor"
#~ msgstr "utilities-system-monitor"

#~ msgid "End _Process"
#~ msgstr "_Baigti proceso darbą"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Apie"

#~ msgid "%.1f KiB"
#~ msgstr "%.1f KiB"

#~ msgid "%.1f MiB"
#~ msgstr "%.1f MiB"

#~ msgid "%.1f GiB"
#~ msgstr "%.1f GiB"

#~ msgid "%.1f TiB"
#~ msgstr "%.1f TiB"

#~ msgid "%.3g kbit"
#~ msgstr "%.3g kbit"

#~ msgid "%.3g Mbit"
#~ msgstr "%.3g Mbit"

#~ msgid "%.3g Gbit"
#~ msgstr "%.3g Gbit"

#~ msgid "%.3g Tbit"
#~ msgstr "%.3g Tbit"

#~ msgid "%u bit"
#~ msgid_plural "%u bits"
#~ msgstr[0] "%u bitas"
#~ msgstr[1] "%u bitai"
#~ msgstr[2] "%u bitų"

#~ msgid "%u byte"
#~ msgid_plural "%u bytes"
#~ msgstr[0] "%u baitas"
#~ msgstr[1] "%u baitai"
#~ msgstr[2] "%u baitų"

#~ msgctxt "Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog"
#~ msgid "Search for Open Files"
#~ msgstr "Ieškoti atvertų failų"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Klaida"

#~ msgid "'%s' is not a valid Perl regular expression."
#~ msgstr "„%s“ nėra tinkama „Perl“ kalbos reguliarioji išraiška."

#~ msgid "%lld second"
#~ msgid_plural "%lld seconds"
#~ msgstr[0] "%lld sekundė"
#~ msgstr[1] "%lld sekundės"
#~ msgstr[2] "%lld sekundžių"