path: root/po/id.po

# translation of gnome-terminal to Bahasa Indonesia
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@eriagempita.co.id> 2006
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2010, 2012-2016.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2013.
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-terminal master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-01 19:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-03 10:44+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome@i15n.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3
#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 src/server.cc:152
#: src/terminal-accels.cc:232 src/terminal-menubar.ui.in:144
#: src/terminal-tab-label.cc:81 src/terminal-window.cc:1903
#: src/terminal-window.cc:2207 src/terminal-window.cc:2522 src/terminal.cc:594
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
msgid "Use the command line"
msgstr "Menggunakan baris perintah"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5
#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
msgstr "shell;prompt;perintah;baris perintah;cmd;"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:18 src/terminal-accels.cc:127
msgid "New Window"
msgstr "Jendela Baru"

#: data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22
#: data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 src/prefs-main.cc:138
#: src/terminal-accels.cc:146
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
msgid ""
"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell "
"environment which can be used to run programs available on your system."
msgstr ""
"GNOME Terminal adalah aplikasi emulator terminal untuk mengakses lingkungan "
"shell UNIX yang dapat dipakai untuk menjalankan program yang tersedia pada "
"sistem Anda."

#: data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
msgid ""
"It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard "
"shortcuts."
msgstr ""
"Ini mendukung beberapa profil, tab berganda, dan mengimplementasi beberapa "
"pintasan papan tik."

#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
msgid "Terminal plugin for Files"
msgstr "Plugin Terminal bagi Berkas"

#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
msgid "Open a terminal from Files"
msgstr "Buka sebuah terminal dari Berkas"

#: data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
msgid ""
"Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to "
"the context menu to open a terminal in the currently browsed directory."
msgstr ""
"Open Terminal adalah suatu pengaya bagi aplikasi Berkas yang menambah suatu "
"butir menu ke menu konteks untuk membuka sebuah terminal dalam direktori "
"yang saat ini sedang diramban."

#. Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes.
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
msgctxt "visible-name"
msgid "'Unnamed'"
msgstr "'Tanpa nama'"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
msgid "Human-readable name of the profile"
msgstr "Nama profil yang mudah dibaca"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
msgid "Human-readable name of the profile."
msgstr "Nama profil yang mudah dibaca."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
msgid "Default color of text in the terminal"
msgstr "Warna teks bawaan dalam terminal"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
msgid ""
"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
msgstr ""
"Warna teks bawaan di terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat berupa digit "
"heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\")."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
msgid "Default color of terminal background"
msgstr "Warna utama latar terminal"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
msgid ""
"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
"style hex digits, or a color name such as “red”)."
msgstr ""
"Warna latar bawaan di terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat berupa "
"digit heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\")."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
msgid "Default color of bold text in the terminal"
msgstr "Warna teks tebal bawaan dalam terminal"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
msgid ""
"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be "
"HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if "
"bold-color-same-as-fg is true."
msgstr ""
"Warna latar teks tebal dalam terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat "
"berupa digit heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\"). Ini diabaikan "
"bila nilai bold_color_same_as_fg true."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
msgstr "Apakah teks tebal mesti memakai warna yang sama dengan teks normal"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
msgid ""
"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."
msgstr ""
"Bila benar, teks tebal akan digambarkan dengan warna sama dengan teks normal."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
msgid ""
"Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not "
"increase the font’s height.)"
msgstr ""
"Faktor skala tinggi sel untuk meningkatkan jarak baris. (Tidak meningkatkan "
"tinggi fonta.)"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
msgid ""
"Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not "
"increase the font’s width.)"
msgstr ""
"Faktor skala lebar sel untuk meningkatkan jarak baris. (Tidak meningkatkan "
"lebar fonta.)"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
msgid "Whether to use custom cursor colors"
msgstr "Apakah memakai warna kursor ubahan"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
msgid "If true, use the cursor colors from the profile."
msgstr "Bila berisi true, gunakan warna kursor dari profil."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
msgid "Cursor background color"
msgstr "Warna latar belakang kursor"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
msgid ""
"Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
"This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr ""
"Warna ubahan untuk latar kursor terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat "
"berupa digit heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\"). Ini diabaikan "
"bila nilai cursor-colors-set false."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179
msgid "Cursor foreground colour"
msgstr "Warna latar depan kursor"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
"cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or "
"a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false."
msgstr ""
"Warna ubahan untuk latar depan karakter teks pada posisi kursor terminal, "
"sebagai spesifikasi warna (dapat berupa digit heksa HTML, atau nama warna "
"misalnya \"red\"). Ini diabaikan bila nilai cursor-colors-set false."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
msgid "Whether to use custom highlight colors"
msgstr "Apakah akan memakai warna penyorotan ubahan"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185
msgid "If true, use the highlight colors from the profile."
msgstr "Bila berisi true, gunakan warna penyorotan dari profil."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189
msgid "Highlight background color"
msgstr "Warna latar sorotan"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
msgid ""
"Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color "
"specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). "
"This is ignored if highlight-colors-set is false."
msgstr ""
"Warna ubahan untuk latar penyorotan terminal, sebagai spesifikasi warna "
"(dapat berupa digit heksa HTML, atau nama warna misalnya \"red\"). Ini "
"diabaikan bila nilai highlight-colors-set false."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194
msgid "Highlight foreground colour"
msgstr "Warna latar depan sorotan"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
msgid ""
"Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s "
"highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, "
"or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is "
"false."
msgstr ""
"Warna ubahan untuk latar depan karakter teks pada posisi penyorotan "
"terminal, sebagai spesifikasi warna (dapat berupa digit heksa HTML, atau "
"nama warna misalnya \"red\"). Ini diabaikan bila nilai cursor-colors-set "
"false."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
msgid "Whether to perform bidirectional text rendering"
msgstr "Apakah akan melakukan rendering teks dua arah"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
msgid "If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”)."
msgstr "Jika true, lakukan rendering teks dua arah (\"BiDi\")."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
msgid "Whether to perform Arabic shaping"
msgstr "Apakah akan melakukan pembentukan teks Arab"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
msgid "If true, shape Arabic text."
msgstr "Jika true, bentuk teks Arab."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
msgid "Whether to enable SIXEL images"
msgstr "Apakah akan mengaktifkan citra SIXEL"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
msgid "If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered."
msgstr "Jika true, urutan SIXEL diurai dan citra dirender."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
msgid "Whether bold is also bright"
msgstr "Apakah tebal juga terang"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:215
msgid ""
"If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright "
"variants."
msgstr ""
"Jika benar, pengaturan tebal pada 8 warna pertama juga beralih ke varian "
"terang mereka."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:219
msgid "Whether to ring the terminal bell"
msgstr "Apakah membunyikan bel terminal"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
msgid ""
"List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a "
"word when doing word-wise selection"
msgstr ""
"Daftar karakter tanda baca ASCII yang tidak diperlakukan sebagai bagian dari "
"sebuah kata ketika melakukan pemilihan kata"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:228
msgid "Default number of columns"
msgstr "Cacah kolom bawaan"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
msgid ""
"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""
"Cacah kolom pada jendela terminal yang baru dibuat. Tidak berpengaruh bila "
"use_custom_default_size tidak diaktifkan."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
msgid "Default number of rows"
msgstr "Cacah baris bawaan"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:235
msgid ""
"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "
"use_custom_default_size is not enabled."
msgstr ""
"Cacah baris pada jendela terminal yang baru dibuat. Tidak berpengaruh bila "
"use_custom_default_size tidak diaktifkan."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
msgid "When to show the scrollbar"
msgstr "Kapan menampilkan bilah penggulir"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
msgid "Number of lines to keep in scrollback"
msgstr "Cacah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
msgid ""
"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "
"terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are "
"discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
msgstr ""
"Cacah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang. Anda "
"dapat menggulung layar ke belakang sebanyak cacah baris ini; baris yang "
"tidak cukup akan dibuang. Bila nilai scrollback_unlimited true, nilai ini "
"diabaikan."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
msgstr "Apakah sejumlah tak terbatas baris gulung mundur mesti dipertahankan"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
msgid ""
"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is "
"stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk "
"space if there is a lot of output to the terminal."
msgstr ""
"Bila benar, baris gulung mundur tidak akan pernah dibuang. Riwayat gulung "
"mundur disimpan sementara di cakram, sehingga ini bisa menyebabkan sistem "
"kehabisan ruang cakram bila ada banyak keluaran ke terminal."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
msgstr "Menggulung layar hingga ke bawah saat tombol ditekan"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
msgstr ""
"Bila true, scrollbar akan dikembalikan ke bawah bila ada tombol ditekan."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
msgid "Whether to scroll to the bottom when there’s new output"
msgstr "Menggulung layar ke bawah saat ada keluaran baru"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
msgid ""
"If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom."
msgstr ""
"Bila true, semua tampilan keluaran dari terminal akan digulung ke bawah."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
msgstr ""
"Apa yang dilakukan terminal saat perintah yang dikerjakan sudah selesai"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
msgid ""
"Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the "
"command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside."
msgstr ""
"Nilai yang mungkin adalah \"close\" untuk menutup terminal, \"restart\" "
"untuk memulai ulang perintah, dan \"hold\" untuk mempertahankan terminal "
"terbuka tanpa perintah yang dijalankan di dalamnya."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
msgstr ""
"Menentukan apakah perintah yang dijalankan dalam terminal dijalankan melalui "
"shell login"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
msgid ""
"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell "
"(argv[0] will have a hyphen in front of it)."
msgstr ""
"Bila true, perintah dalam terminal akan dijalankan sebagai shell login. "
"(argv[0] akan memiliki tanda minus di depannya)."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:273
msgid "Whether to preserve the working directory when opening a new terminal"
msgstr ""
"Apakah mempertahankan direktori kerja ketika membuka sebuah terminal baru"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:274
msgid ""
"Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the "
"working directory of the opening terminal to the new one."
msgstr ""
"Mengendalikan ketika membuka sebuah terminal baru dari yang sebelumnya "
"membawa direktori kerja dari terminal yang terbuka ke yang baru."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
msgstr "Peluncuran perintah tertentu dan bukan shell"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
msgid ""
"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "
"running a shell."
msgstr ""
"Bila true, nilai konfigurasi custom_command akan digunakan pada shell yang "
"dijalankan."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
msgid "Whether to blink the cursor"
msgstr "Menentukan apakah kursor harus berkedip"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:286
msgid ""
"The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, "
"or “on” or “off” to set the mode explicitly."
msgstr ""
"Nilai yang mungkin adalah \"system\" untuk memakai pengaturan kedipan kursor "
"global, atau \"on\" atau \"off\" untuk menata mode secara eksplisit."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:290
msgid "The cursor appearance"
msgstr "Penampilan kursor"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
msgid ""
"Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when "
"the terminal is “focused” or “unfocused”."
msgstr ""
"Nilai yang mungkin adalah \"always\" atau \"never\" mengizinkan teks "
"berkedip, atau hanya bila terminal \"focused\" atau \"unfocused\"."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:298
msgid "Custom command to use instead of the shell"
msgstr "Jalankan perintah tertentu dan bukan shell"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:299
msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
msgstr ""
"Jalankan perintah ini tanpa shell apabila use_custom_command bernilai true."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:318
msgid "Palette for terminal applications"
msgstr "Palet untuk aplikasi terminal"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:322
msgid "A Pango font name and size"
msgstr "Ukuran dan nama fonta pango"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:326
msgid "The code sequence the Backspace key generates"
msgstr "Urutan kode yang dibangkitkan oleh tombol Backspace"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:330
msgid "The code sequence the Delete key generates"
msgstr "Urutan kode yang dibangkitkan oleh tombol Delete"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:334
msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
msgstr "Penggunaan warna dari tema sistem untuk widget terminal"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:338
msgid "Whether to use the system monospace font"
msgstr "Apakah menggunakan fonta lebar tetap sistem"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:342
msgid "Whether to rewrap the terminal contents on window resize"
msgstr "Apakah melipat ulang isi terminal saat ukuran jendela diubah"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:346
msgid "Which encoding to use"
msgstr "Pengkodean mana yang akan dipakai"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:350
msgid ""
"Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 "
"encoding"
msgstr ""
"Apakah karakter lebar ambigu itu sempit atau lebar ketika memakai enkoding "
"UTF-8"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:359
msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
msgstr "Tombol pintas untuk membuka tab baru"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:363
msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
msgstr "Tombol pintas untuk membuka jendela baru"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:367
msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
msgstr "Tombol pintas untuk menyimpan isi tab kini ke berkas"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:371
msgid ""
"Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various "
"formats"
msgstr ""
"Tombol pintas untuk menyimpan isi tab kini ke berkas dalam berbagai format"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:375
msgid "Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file"
msgstr "Tombol pintas untuk menyimpan isi tab kini ke pencetak atau berkas"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:379
msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
msgstr "Tombol pintas untuk menutup tab"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:383
msgid "Keyboard shortcut to close a window"
msgstr "Tombol pintas untuk menutup jendela"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:387
msgid "Keyboard shortcut to copy text"
msgstr "Tombol pintas untuk menyalin teks"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:391
msgid "Keyboard shortcut to copy text as HTML"
msgstr "Tombol pintas untuk menyalin teks sebagai HTML"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:395
msgid "Keyboard shortcut to paste text"
msgstr "Tombol pintas untuk menempelkan teks"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:399
msgid "Keyboard shortcut to select all text"
msgstr "Tombol pintas untuk memilih semua teks"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:403
msgid "Keyboard shortcut to open the Preferences dialog"
msgstr "Tombol pintas untuk membuka dialog Preferensi"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:407
msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
msgstr "Tombol pintas untuk menjungkitkan mode layar penuh"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:411
msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
msgstr "Tombol pintas untuk menjungkitkan kenampakan bilah menu"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:415
msgid "Keyboard shortcut to toggle the read-only state"
msgstr "Tombol pintas untuk menjungkitkan mode hanya-baca"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:419
msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
msgstr "Tombol pintas untuk menata ulang terminal"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:423
msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
msgstr "Tombol pintas untuk menata ulang dan membersihkan layar terminal"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:427
msgid "Keyboard shortcut to open the search dialog"
msgstr "Tombol pintas untuk membuka dialog pencarian"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:431
msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"
msgstr ""
"Tombol pintas untuk menemukan kemunculan berikutnya dari kata yang dicari"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:435
msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"
msgstr ""
"Tombol pintas untuk menemukan kemunculan sebelumnya dari kata yang dicari"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:439
msgid "Keyboard shortcut to clear the find highlighting"
msgstr "Tombol pintas untuk membersihkan penyorotan pencarian"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:443
msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
msgstr "Tombol pintas untuk berpindah ke tab sebelumnya"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:447
msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
msgstr "Tombol pintas untuk berpindah ke tab berikutnya"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:451
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the left"
msgstr "Tombol pintas untuk memindah tab kini ke kiri"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:455
msgid "Keyboard shortcut to move the current tab to the right"
msgstr "Tombol pintas untuk memindah tab kini ke kanan"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:459
msgid "Keyboard shortcut to detach current tab"
msgstr "Tombol pintas untuk melepas tab kini"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:463
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:467
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:471
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:475
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:479
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:483
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:487
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:491
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:495
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:499
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:503
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:507
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:511
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:515
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:519
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:523
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:527
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:531
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:535
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:539
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:543
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:547
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:551
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:555
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:559
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:563
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:567
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:571
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:575
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:579
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:583
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:587
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:591
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:595
#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:599
msgid "Keyboard shortcut to switch to the numbered tab"
msgstr "Tombol pintas untuk berpindah pada tab yang bernomor"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:603
msgid "Keyboard shortcut to switch to the last tab"
msgstr "Tombol pintas untuk berpindah ke tab terakhir"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:607
msgid "Keyboard shortcut to launch help"
msgstr "Tombol pintas untuk meluncurkan bantuan"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:611
msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
msgstr "Tombol pintas untuk membuat fonta menjadi lebih besar"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:615
msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
msgstr "Tombol pintas untuk membuat fonta menjadi lebih kecil"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:619
msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
msgstr "Tombol pintas untuk membuat fonta menjadi berukuran normal"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:623
msgid "Keyboard shortcut to show the primary menu"
msgstr "Tombol pintas untuk berpindah ke tab sebelumnyac"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:633
msgid "Whether the menubar has access keys"
msgstr "Menentukan apakah batang menu memiliki tombol akses"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:634
msgid ""
"Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere "
"with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them "
"off."
msgstr ""
"Menentukan apakah tombol akses ke bilah menu dapat menggunakan kombinasi Alt"
"+huruf. Ini mungkin dapat mengganggu aplikasi yang berjalan di dalam "
"terminal sehingga mungkin mematikannya."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:643
msgid "Whether shortcuts are enabled"
msgstr "Apakah pintasan difungsikan"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:644
msgid ""
"Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run "
"inside the terminal so it’s possible to turn them off."
msgstr ""
"Apakah pintasan difungsikan. Ini mungkin dapat mengganggu aplikasi yang "
"berjalan di dalam terminal sehingga mungkin mematikannya."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
msgstr ""
"Menentukan apakah tombol singkat GTK standar untuk akses batang menu "
"diaktifkan"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:654
msgid ""
"Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized "
"via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the "
"standard menubar accelerator to be disabled."
msgstr ""
"Batang menu biasanya dapat diakses dengan tombol F10. Tombol ini dapat "
"diatur pula lewat berkas gtkrc (di bagian gtk-menu-bar-accel). Pilihan ini "
"dapat digunakan untuk mematikan fungsi akselerator batang menu."

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
msgid "Whether the shell integration is enabled"
msgstr "Apakah integrasi shell difungsikan"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
msgid "Whether to ask for confirmation before closing a terminal"
msgstr "Apakah menanyakan konfirmasi sebelum menutup terminal"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
msgid "Additional info section items to appear in the context menu"
msgstr "Butir bagian info tambahan akan muncul di menu konteks"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
msgid "Whether to show the menubar in new windows"
msgstr "Apakah menampilkan bilah menu pada jendela baru"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
msgid "Whether to open new terminals as windows or tabs"
msgstr "Apakah membuka terminal baru sebagai jendela atau tab"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
msgid "When to show the tabs bar"
msgstr "Kapan menampilkan bilah tab"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
msgid "The position of the tab bar"
msgstr "Posisi dari bilah tab"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:699
msgid "Which theme variant to use"
msgstr "Varian tema mana yang akan dipakai"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:704
msgid ""
"Whether new tabs should open next to the current one or at the last position"
msgstr ""
"Apakah tab baru harus terbuka di sebelah yang sekarang atau di posisi "
"terakhir"

#: src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
msgid "Always check whether GNOME Terminal is the default terminal"
msgstr "Selalu periksa apakah Terminal GNOME adalah terminal bawaan"

#. Open new terminal in new window
#: src/preferences.ui:14
msgid "Window"
msgstr "Jendela"

#. Open new terminal in new tab
#: src/preferences.ui:18
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. New tab opens at the last position
#: src/preferences.ui:32
msgid "Last"
msgstr "Terakhir"

#. New tab opens next to current tab
#: src/preferences.ui:36
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"

#: src/preferences.ui:50
msgctxt "theme variant"
msgid "Default"
msgstr "Baku"

#: src/preferences.ui:54
msgctxt "theme variant"
msgid "Light"
msgstr "Terang"

#: src/preferences.ui:58
msgctxt "theme variant"
msgid "Dark"
msgstr "Gelap"

#. ambiguous-width characers are
#: src/preferences.ui:107
msgid "Narrow"
msgstr "Sempit"

#. ambiguous-width characers are
#: src/preferences.ui:111
msgid "Wide"
msgstr "Lebar"

#. Cursor shape
#: src/preferences.ui:123
msgid "Block"
msgstr "Balok"

#. Cursor shape
#: src/preferences.ui:126
msgid "I-Beam"
msgstr "Batang-I"

#. Cursor shape
#: src/preferences.ui:129
msgid "Underline"
msgstr "Garis bawah"

#. Cursor blink mode
#: src/preferences.ui:140
msgid "Default"
msgstr "Baku"

#. Cursor blink mode
#: src/preferences.ui:143
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

#. Cursor blink mode
#: src/preferences.ui:146
msgid "Disabled"
msgstr "Dinonaktifkan"

#. Text blink mode
#. Preserve working directory
#: src/preferences.ui:157 src/preferences.ui:268
msgid "Never"
msgstr "Tak Pernah"

#. Text blink mode
#: src/preferences.ui:160
msgid "When focused"
msgstr "Saat fokus"

#. Text blink mode
#: src/preferences.ui:163
msgid "When unfocused"
msgstr "Saat tak fokus"

#. Text blink mode
#. Preserve working directory
#: src/preferences.ui:166 src/preferences.ui:276
msgid "Always"
msgstr "Selalu"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:177
msgid "Replace initial title"
msgstr "Gantikan judul awal"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:180
msgid "Append initial title"
msgstr "Tambahkan di belakang judul awal"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:183
msgid "Prepend initial title"
msgstr "Sisipkan di depan judul awal"

#. When terminal commands set their own titles
#: src/preferences.ui:186
msgid "Keep initial title"
msgstr "Pertahankan judul awal"

#. When command exits
#: src/preferences.ui:197
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Keluar dari terminal"

#. When command exits
#: src/preferences.ui:200
msgid "Restart the command"
msgstr "Menjalankan ulang perintah"

#. When command exits
#: src/preferences.ui:203
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Pertahankan terminal tetap terbuka"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:214
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:217
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:220
msgid "Linux console"
msgstr "Konsol Linux"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:223
msgid "XTerm"
msgstr "XTerm"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:226
msgid "Rxvt"
msgstr "Rxvt"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:229
msgid "Solarized"
msgstr "Solarized"

#. This is the name of a colour scheme
#: src/preferences.ui:232 src/profile-editor.cc:719
msgid "Custom"
msgstr "Ubahan"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:243
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:246
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:249
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII DEL"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:252
msgid "Escape sequence"
msgstr "Escape sequence"

#. This refers to the Delete keybinding option
#: src/preferences.ui:255
msgid "TTY Erase"
msgstr "TTY Hapus"

#. Preserve working directory
#: src/preferences.ui:272
msgid "Shell only"
msgstr "Hanya shell"

#: src/preferences.ui:340
msgid "_Show menubar by default in new terminals"
msgstr "_Tampilkan bilah menu pada terminal baru"

#: src/preferences.ui:356
msgid "_Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)"
msgstr "Aktifkan tombol akses m_enu (seperti Alt+B untuk membuka menu Berkas)"

#: src/preferences.ui:373
msgid "Enable the _menu accelerator key (F10 by default)"
msgstr "Aktifkan tombol pintas _menu (secara baku, tombol F10)"

#: src/preferences.ui:398
msgid "Theme _variant:"
msgstr "_Varian tema:"

#: src/preferences.ui:430
msgid "Open _new terminals in:"
msgstr "Buka termi_nal baru dalam:"

#: src/preferences.ui:462
msgid "New tab _position:"
msgstr "_Posisi tab baru:"

#: src/preferences.ui:499
msgid "_Always check if default terminal"
msgstr "Sel_alu periksa apakah Terminal GNOME adalah terminal bawaan"

#: src/preferences.ui:516
msgid "_Set as default terminal"
msgstr "Jadikan _sebagai terminal bawaan"

#: src/preferences.ui:556
msgid "_Enable shortcuts"
msgstr "_Fungsikan pintasan"

#: src/preferences.ui:622
msgid "Text Appearance"
msgstr "Penampilan Teks"

#: src/preferences.ui:639
msgid "Initial terminal si_ze:"
msgstr "U_kuran terminal awal:"

#: src/preferences.ui:672
msgid "columns"
msgstr "kolom"

#: src/preferences.ui:709
msgid "rows"
msgstr "baris"

#: src/preferences.ui:730 src/preferences.ui:876
msgid "Rese_t"
msgstr "Rese_t"

#: src/preferences.ui:751
msgid "Custom _font:"
msgstr "_Fonta ubahan:"

#: src/preferences.ui:772
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Pilih Fonta Terminal"

#: src/preferences.ui:785
msgid "Cell spaci_ng:"
msgstr "Spasi a_ntar sel:"

#: src/preferences.ui:900
msgid "Allow b_linking text:"
msgstr "Perbolehk_an teks berkedip:"

#: src/preferences.ui:934
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: src/preferences.ui:951
msgid "Cursor _shape:"
msgstr "Bentuk kur_sor:"

#: src/preferences.ui:985
msgid "Cursor blin_king:"
msgstr "Kursor ber_kedip:"

#: src/preferences.ui:1019
msgid "Sound"
msgstr "Suara"

#: src/preferences.ui:1033
msgid "Terminal _bell"
msgstr "_Bel terminal"

#: src/preferences.ui:1059
msgid "Profile ID:"
msgstr "ID profil:"

#: src/preferences.ui:1099 src/preferences.ui:1216
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: src/preferences.ui:1122
msgid "Text and Background Color"
msgstr "Warna Teks dan Latar Belakang"

#: src/preferences.ui:1146
msgid "_Use colors from system theme"
msgstr "Gunakan warna dari tem_a sistem"

#: src/preferences.ui:1175
msgid "Built-in sche_mes:"
msgstr "Ske_ma bawaan:"

#: src/preferences.ui:1228
msgid "Background"
msgstr "Latar belakang"

#: src/preferences.ui:1241
msgid "_Default color:"
msgstr "Warna _baku:"

#: src/preferences.ui:1258
msgid "Choose Terminal Text Color"
msgstr "Pilih Warna Teks Terminal"

#: src/preferences.ui:1272
msgid "Choose Terminal Background Color"
msgstr "Pilih Warna Latar Belakang Terminal"

#: src/preferences.ui:1282
msgid "Bo_ld color:"
msgstr "Warna teba_l:"

#: src/preferences.ui:1302
msgid "Choose Terminal Bold Text Color"
msgstr "Pilih Warna Teks Tebal Terminal"

#: src/preferences.ui:1312
msgid "_Underline color:"
msgstr "_Warna garis bawah:"

#: src/preferences.ui:1330
msgid "Choose Terminal Underlined Text Color"
msgstr "Pilih Warna Teks Garis Bawah Terminal"

#: src/preferences.ui:1339
msgid "Cu_rsor color:"
msgstr "Warna ku_rsor:"

#: src/preferences.ui:1359
msgid "Choose Terminal Cursor Foreground Color"
msgstr "Pilih Warna Latar Depan Kursor Terminal"

#: src/preferences.ui:1373
msgid "Choose Terminal Cursor Background Color"
msgstr "Pilih Warna Latar Belakang Kursor Terminal"

#: src/preferences.ui:1383
msgid "_Highlight color:"
msgstr "W_arna sorotan:"

#: src/preferences.ui:1402
msgid "Choose Terminal Highlight Foreground Color"
msgstr "Pilih Warna Latar Depan Sorot Terminal"

#: src/preferences.ui:1416
msgid "Choose Terminal Highlight Background Color"
msgstr "Pilih Warna Latar Belakang Sorot Terminal"

#: src/preferences.ui:1463
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: src/preferences.ui:1495
msgid "Built-in _schemes:"
msgstr "_Skema bawaan:"

#: src/preferences.ui:1528
msgid "Color p_alette:"
msgstr "P_alet warna:"

#: src/preferences.ui:1769
msgid "Show _bold text in bright colors"
msgstr "Tampilkan teks te_bal dengan warna terang"

#: src/preferences.ui:1808
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: src/preferences.ui:1826
msgid "_Show scrollbar"
msgstr "_Tampilkan bilah gulung"

#: src/preferences.ui:1843
msgid "Scroll on _output"
msgstr "G_ulung saat ada keluaran"

#: src/preferences.ui:1860
msgid "Scroll on _keystroke"
msgstr "Gulung pada saat tombol dite_kan"

#: src/preferences.ui:1877
msgid "_Limit scrollback to:"
msgstr "Batasi gulung ba_lik ke:"

#: src/preferences.ui:1915
msgid "lines"
msgstr "baris"

#: src/preferences.ui:1941
msgid "Scrolling"
msgstr "Gulung Layar"

#: src/preferences.ui:1958
msgid "_Run command as a login shell"
msgstr "Jalankan pe_rintah dalam shell login"

#: src/preferences.ui:1973
msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
msgstr "Jalankan perintah tertent_u dan bukan shell"

#: src/preferences.ui:1990
msgid "Custom co_mmand:"
msgstr "Perintah ta_mbahan:"

#: src/preferences.ui:2016
msgid "_Preserve working directory:"
msgstr "_Pertahankan direktori kerja:"

#: src/preferences.ui:2050
msgid "When command _exits:"
msgstr "Saat perintah s_elesai dijalankan:"

#: src/preferences.ui:2088
msgid "Command"
msgstr "Perintah"

#: src/preferences.ui:2108
msgid "_Backspace key generates:"
msgstr "Tom_bol backspace membangkitkan:"

#: src/preferences.ui:2141
msgid "_Delete key generates:"
msgstr "Tombol _delete membangkitkan:"

#: src/preferences.ui:2174
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Enkoding:"

#: src/preferences.ui:2206
msgid "Ambiguous-_width characters:"
msgstr "Karakter _lebar ambigu:"

#: src/preferences.ui:2238
msgid "Enable _SIXEL images"
msgstr "Aktifkan citra _SIXEL"

#: src/preferences.ui:2254
msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
msgstr "_Kembalikan pilihan kompatibilitas ke nilai bawaan"

#: src/preferences.ui:2277
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilitas"

#: src/preferences.ui:2356
msgid "Clone…"
msgstr "Klon…"

#: src/preferences.ui:2363
msgid "Rename…"
msgstr "Ganti Nama…"

#: src/preferences.ui:2370
msgid "Delete…"
msgstr "Hapus…"

#: src/preferences.ui:2383
msgid "Set as default"
msgstr "Jadikan bawaan"

#: src/preferences.ui:2447
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/profile-editor.cc:157
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Hitam di atas kuning terang"

#: src/profile-editor.cc:161
msgid "Black on white"
msgstr "Hitam di atas putih"

#: src/profile-editor.cc:165
msgid "Gray on black"
msgstr "Abu-abu di atas hitam"

#: src/profile-editor.cc:169
msgid "Green on black"
msgstr "Hijau di atas hitam"

#: src/profile-editor.cc:173
msgid "White on black"
msgstr "Putih di atas Hitam"

#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: src/profile-editor.cc:178
msgid "GNOME light"
msgstr "GNOME terang"

#. Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: src/profile-editor.cc:183
msgid "GNOME dark"
msgstr "GNOME gelap"

#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: src/profile-editor.cc:188
msgid "Tango light"
msgstr "Tango terang"

#. Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: src/profile-editor.cc:193
msgid "Tango dark"
msgstr "Tango gelap"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
#: src/profile-editor.cc:198
msgid "Solarized light"
msgstr "Solarized terang"

#. Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
#: src/profile-editor.cc:203
msgid "Solarized dark"
msgstr "Solarized gelap"

#: src/profile-editor.cc:587
#, c-format
msgid "Error parsing command: %s"
msgstr "Galat ketika mengurai perintah: %s"

#: src/profile-editor.cc:744 src/profile-editor.cc:745
#: src/profile-editor.cc:749
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Cina Tradisional"

#: src/profile-editor.cc:746
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Sirilik/Rusia"

#: src/profile-editor.cc:747 src/profile-editor.cc:786
msgid "Japanese"
msgstr "Jepang"

#: src/profile-editor.cc:748 src/profile-editor.cc:788
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: src/profile-editor.cc:750 src/profile-editor.cc:751
#: src/profile-editor.cc:752
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Cina Sederhana"

#: src/profile-editor.cc:753 src/profile-editor.cc:759
#: src/profile-editor.cc:763 src/profile-editor.cc:782
#: src/profile-editor.cc:792
msgid "Western"
msgstr "Barat"

#: src/profile-editor.cc:754 src/profile-editor.cc:765
#: src/profile-editor.cc:778 src/profile-editor.cc:790
msgid "Central European"
msgstr "Eropa Tengah"

#: src/profile-editor.cc:755 src/profile-editor.cc:768
#: src/profile-editor.cc:774 src/profile-editor.cc:776
#: src/profile-editor.cc:791
msgid "Cyrillic"
msgstr "Sirilik"

#: src/profile-editor.cc:756 src/profile-editor.cc:773
#: src/profile-editor.cc:784 src/profile-editor.cc:794
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#: src/profile-editor.cc:757 src/profile-editor.cc:772
#: src/profile-editor.cc:781 src/profile-editor.cc:795
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani"

#: src/profile-editor.cc:758 src/profile-editor.cc:769
#: src/profile-editor.cc:777 src/profile-editor.cc:796
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: src/profile-editor.cc:760
msgid "Nordic"
msgstr "Nordik"

#: src/profile-editor.cc:761 src/profile-editor.cc:767
#: src/profile-editor.cc:797
msgid "Baltic"
msgstr "Baltik"

#: src/profile-editor.cc:762
msgid "Celtic"
msgstr "Seltik"

#: src/profile-editor.cc:764 src/profile-editor.cc:783
msgid "Romanian"
msgstr "Rumania"

#: src/profile-editor.cc:766
msgid "South European"
msgstr "Eropa Selatan"

#: src/profile-editor.cc:770 src/profile-editor.cc:780
#: src/profile-editor.cc:793
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

#: src/profile-editor.cc:771
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Visual Ibrani"

#: src/profile-editor.cc:775 src/profile-editor.cc:785
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Sirilik/Ukraina"

#: src/profile-editor.cc:779
msgid "Croatian"
msgstr "Kroasia"

#: src/profile-editor.cc:787
msgid "Thai"
msgstr "Thailand"

#: src/profile-editor.cc:789 src/profile-editor.cc:805
msgid "Unicode"
msgstr "Unikode"

#: src/profile-editor.cc:798
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: src/profile-editor.cc:806
msgid "Legacy CJK Encodings"
msgstr "Pengodean CJK Warisan"

#: src/profile-editor.cc:807
msgid "Obsolete Encodings"
msgstr "Pengodean Usang"

#. Translators: Appears as: [numeric entry] × width
#: src/profile-editor.cc:1011
msgid "width"
msgstr "lebar"

#. Translators: Appears as: [numeric entry] × height
#: src/profile-editor.cc:1016
msgid "height"
msgstr "tinggi"

#: src/profile-editor.cc:1064
#, c-format
msgid "Choose Palette Color %u"
msgstr "Pilih Warna Palet %u"

#: src/profile-editor.cc:1068
#, c-format
msgid "Palette entry %u"
msgstr "Entri palet %u"

#: src/search-popover.ui:7 src/search-popover.ui:37 src/terminal-accels.cc:150
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: src/search-popover.ui:51
msgid "Find previous occurrence"
msgstr "Temukan kemunculan sebelumnya"

#: src/search-popover.ui:73
msgid "Find next occurrence"
msgstr "Temukan kemunculan selanjutnya"

#: src/search-popover.ui:104
msgid "Toggle search options"
msgstr "Jungkitkan opsi pencarian"

#: src/search-popover.ui:167
msgid "_Match case"
msgstr "_Cocokkan huruf besar/kecil"

#: src/search-popover.ui:186
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Cocokkan kes_eluruhan kata"

#: src/search-popover.ui:204
msgid "Match as _regular expression"
msgstr "Sesuai ekspresi _reguler"

#: src/search-popover.ui:222
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Lipat kata"

#: src/terminal-accels.cc:126
msgid "New Tab"
msgstr "Tab Baru"

#: src/terminal-accels.cc:129
msgid "Save Contents"
msgstr "Simpan Isi"

#: src/terminal-accels.cc:132
msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

#: src/terminal-accels.cc:135
msgid "Print"
msgstr "Cetak"

#: src/terminal-accels.cc:137
msgid "Close Tab"
msgstr "Tutup Tab"

#: src/terminal-accels.cc:138
msgid "Close Window"
msgstr "Tutup Jendela"

#: src/terminal-accels.cc:142
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: src/terminal-accels.cc:143
msgid "Copy as HTML"
msgstr "Salin sebagai HTML"

#: src/terminal-accels.cc:144
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"

#: src/terminal-accels.cc:145
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: src/terminal-accels.cc:151
msgid "Find Next"
msgstr "Cari Selanjutnya"

#: src/terminal-accels.cc:152
msgid "Find Previous"
msgstr "Cari Sebelumnya"

#: src/terminal-accels.cc:153
msgid "Clear Highlight"
msgstr "Bersihkan Sorotan"

#: src/terminal-accels.cc:157
msgid "Hide and Show Menubar"
msgstr "Sembunyikan dan Tampilkan Bilah Menu"

#: src/terminal-accels.cc:158
msgid "Full Screen"
msgstr "Layar Penuh"

#: src/terminal-accels.cc:159
msgid "Zoom In"
msgstr "Perbesar Tampilan"

#: src/terminal-accels.cc:160
msgid "Zoom Out"
msgstr "Perkecil Tampilan"

#: src/terminal-accels.cc:161
msgid "Normal Size"
msgstr "Ukuran Normal"

#: src/terminal-accels.cc:165
msgid "Read-Only"
msgstr "Hanya-Baca"

#: src/terminal-accels.cc:166
msgid "Reset"
msgstr "Atur Ulang"

#: src/terminal-accels.cc:167
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Atur Ulang dan Bersihkan"

#: src/terminal-accels.cc:171
msgid "Switch to Previous Tab"
msgstr "Bertukar ke Tab Sebelumnya"

#: src/terminal-accels.cc:172
msgid "Switch to Next Tab"
msgstr "Bertukar ke Tab Selanjutnya"

#: src/terminal-accels.cc:173
msgid "Move Tab to the Left"
msgstr "Pindahkan Tab ke Kiri"

#: src/terminal-accels.cc:174
msgid "Move Tab to the Right"
msgstr "Pindahkan Tab ke Kanan"

#: src/terminal-accels.cc:175
msgid "Detach Tab"
msgstr "Pisahkan Tab"

#: src/terminal-accels.cc:211
msgid "Switch to Last Tab"
msgstr "Bertukar ke Tab Terakhir"

#: src/terminal-accels.cc:215
msgid "Contents"
msgstr "Isi"

#: src/terminal-accels.cc:219
msgid "Show Primary Menu"
msgstr "Tampilkan Menu Primer"

#: src/terminal-accels.cc:228 src/terminal-menubar.ui.in:22
msgid "File"
msgstr "Berkas"

#: src/terminal-accels.cc:229 src/terminal-menubar.ui.in:56
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: src/terminal-accels.cc:230 src/terminal-menubar.ui.in:93
msgid "View"
msgstr "Tampilan"

#: src/terminal-accels.cc:231 src/terminal-menubar.ui.in:122
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: src/terminal-accels.cc:233 src/terminal-menubar.ui.in:196
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"

#: src/terminal-accels.cc:234 src/terminal-menubar.ui.in:228
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: src/terminal-accels.cc:235 src/terminal-prefs.cc:645
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: src/terminal-accels.cc:361
#, c-format
msgid "Switch to Tab %u"
msgstr "Pindah ke Tab %u"

#: src/terminal-accels.cc:551
msgid "_Action"
msgstr "_Aksi"

#: src/terminal-accels.cc:570
msgid "Shortcut _Key"
msgstr "_Tombol Pintas"

#: src/terminal-app.cc:550
msgid "New Terminal"
msgstr "Terminal Baru"

#: src/terminal-app.cc:560 src/terminal-window.cc:1804
msgid "New _Terminal"
msgstr "_Terminal Baru"

#: src/terminal-app.cc:562 src/terminal-window.cc:1813
msgid "New _Tab"
msgstr "_Tab Baru"

#: src/terminal-app.cc:563 src/terminal-headermenu.ui:39
#: src/terminal-window.cc:1809
msgid "New _Window"
msgstr "_Jendela Baru"

#: src/terminal-app.cc:612
msgid "Change _Profile"
msgstr "Ubah _Profil"

#: src/terminal-app.cc:625
msgid "_Profile"
msgstr "_Profil"

#: src/terminal-headermenu.ui:23 src/terminal-menubar.ui.in:115
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Perkecil Tam_pilan"

#: src/terminal-headermenu.ui:32 src/terminal-menubar.ui.in:107
msgid "Zoom _In"
msgstr "Perbesar Tamp_ilan"

#: src/terminal-headermenu.ui:44 src/terminal-menubar.ui.in:101
msgid "_Full Screen"
msgstr "Layar _Penuh"

#: src/terminal-headermenu.ui:50 src/terminal-menubar.ui.in:155
#: src/terminal-window.cc:1785
msgid "Read-_Only"
msgstr "H_anya-Baca"

#: src/terminal-headermenu.ui:54 src/terminal-menubar.ui.in:148
#: src/terminal-notebook-menu.ui:36
msgid "Set _Title…"
msgstr "A_tur Judul…"

#: src/terminal-headermenu.ui:60
msgid "_Advanced"
msgstr "Tingkat L_anjut"

#: src/terminal-headermenu.ui:63 src/terminal-menubar.ui.in:161
msgid "_Reset"
msgstr "Atu_r Ulang"

#: src/terminal-headermenu.ui:68 src/terminal-menubar.ui.in:166
msgid "Reset and C_lear"
msgstr "Atur U_lang dan Bersihkan"

#: src/terminal-headermenu.ui:75 src/terminal-menubar.ui.in:173
msgid "_1. 80×24"
msgstr "_1. 80×24"

#: src/terminal-headermenu.ui:80 src/terminal-menubar.ui.in:178
msgid "_2. 80×43"
msgstr "_2. 80×43"

#: src/terminal-headermenu.ui:85 src/terminal-menubar.ui.in:183
msgid "_3. 132×24"
msgstr "_3. 132×24"

#: src/terminal-headermenu.ui:90 src/terminal-menubar.ui.in:188
msgid "_4. 132×43"
msgstr "_4. 132×43"

#: src/terminal-headermenu.ui:97 src/terminal-menubar.ui.in:241
msgid "_Inspector"
msgstr "Pemer_iksa"

#: src/terminal-headermenu.ui:106 src/terminal-screen.cc:1539
#: src/terminal-window.cc:1797
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferensi"

#: src/terminal-headermenu.ui:110 src/terminal-menubar.ui.in:227
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: src/terminal-headermenu.ui:114 src/terminal-menubar.ui.in:235
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: src/terminal-menubar.ui.in:21
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: src/terminal-menubar.ui.in:26
msgid "_Save Contents…"
msgstr "_Simpan Isi…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:31
msgid "_Export…"
msgstr "_Ekspor…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:36
msgid "_Print…"
msgstr "_Cetak…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:43
msgid "C_lose Tab"
msgstr "T_utup Tab"

#: src/terminal-menubar.ui.in:48
msgid "_Close Window"
msgstr "Tutup Jende_la"

#: src/terminal-menubar.ui.in:55
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: src/terminal-menubar.ui.in:59 src/terminal-window.cc:1775
msgid "_Copy"
msgstr "_Salin"

#: src/terminal-menubar.ui.in:64 src/terminal-window.cc:1776
msgid "Copy as _HTML"
msgstr "Salin sebagai _HTML"

#: src/terminal-menubar.ui.in:69 src/terminal-window.cc:1777
msgid "_Paste"
msgstr "_Tempel"

#: src/terminal-menubar.ui.in:73 src/terminal-window.cc:1779
msgid "Paste as _Filenames"
msgstr "Tempel sebagai Nama _Berkas"

#: src/terminal-menubar.ui.in:80
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih Semu_a"

#: src/terminal-menubar.ui.in:86
msgid "P_references"
msgstr "P_referensi"

#: src/terminal-menubar.ui.in:92
msgid "_View"
msgstr "_Tampilan"

#: src/terminal-menubar.ui.in:96 src/terminal-window.cc:1825
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Tampilkan Bilah _Menu"

#: src/terminal-menubar.ui.in:111
msgid "_Normal Size"
msgstr "Ukuran _Normal"

#: src/terminal-menubar.ui.in:121
msgid "_Search"
msgstr "_Cari"

#: src/terminal-menubar.ui.in:125
msgid "_Find…"
msgstr "_Cari…"

#: src/terminal-menubar.ui.in:129
msgid "Find _Next"
msgstr "Cari Sela_njutnya"

#: src/terminal-menubar.ui.in:133
msgid "Find _Previous"
msgstr "Cari Sebelu_mnya"

#: src/terminal-menubar.ui.in:137
msgid "_Clear Highlight"
msgstr "_Bersihkan Sorotan"

#: src/terminal-menubar.ui.in:143
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#: src/terminal-menubar.ui.in:195
msgid "Ta_bs"
msgstr "Ta_b"

#: src/terminal-menubar.ui.in:201
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Tab Sebelu_mnya"

#: src/terminal-menubar.ui.in:205
msgid "_Next Tab"
msgstr "Tab Sela_njutnya"

#: src/terminal-menubar.ui.in:211 src/terminal-notebook-menu.ui:22
msgid "Move Terminal _Left"
msgstr "Pindahkan Terminal ke K_iri"

#: src/terminal-menubar.ui.in:215 src/terminal-notebook-menu.ui:26
msgid "Move Terminal _Right"
msgstr "Pindahkan Terminal ke K_anan"

#: src/terminal-menubar.ui.in:221 src/terminal-notebook-menu.ui:32
msgid "_Detach Terminal"
msgstr "_Pisahkan Terminal"

#: src/terminal-menubar.ui.in:231
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: src/terminal-nautilus.cc:539
msgid "Open in _Remote Terminal"
msgstr "Buka di Terminal _Remote"

#: src/terminal-nautilus.cc:541
msgid "Open in _Local Terminal"
msgstr "Buka di Terminal _Lokal"

#: src/terminal-nautilus.cc:545 src/terminal-nautilus.cc:556
msgid "Open the currently selected folder in a terminal"
msgstr "Buka folder yang kini dipilih dalam suatu terminal"

#: src/terminal-nautilus.cc:547 src/terminal-nautilus.cc:558
msgid "Open the currently open folder in a terminal"
msgstr "Buka folder yang kini terbuka dalam suatu terminal"

#: src/terminal-nautilus.cc:553
msgid "Open in T_erminal"
msgstr "Buka dalam T_erminal"

#: src/terminal-nautilus.cc:563
msgid "Open T_erminal"
msgstr "Buka T_erminal"

#: src/terminal-nautilus.cc:564
msgid "Open a terminal"
msgstr "Buka sebuah terminal"

#: src/terminal-notebook-menu.ui:43 src/terminal-window.cc:3336
msgid "C_lose Terminal"
msgstr "Tutup Termina_l"

#: src/terminal-options.cc:320
#, c-format
msgid ""
"Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-"
"terminal."
msgstr ""
"Opsi \"%s\" tidak didukung lagi dan mungkin dihapus dalam versi gnome-"
"terminal selanjutnya."

#. %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
#: src/terminal-options.cc:331
#, c-format
msgid ""
"Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after "
"it."
msgstr ""
"Gunakan “%s” untuk mengakhiri pilihan dan menempatkan baris perintah untuk "
"mengeksekusi setelahnya."

#: src/terminal-options.cc:341 src/terminal-options.cc:354
#, c-format
msgid "Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal."
msgstr "Opsi \"%s\" tidak didukung lagi dalam versi gnome-terminal ini."

#: src/terminal-options.cc:426
#, c-format
msgid "Argument to “%s” is not a valid command: %s"
msgstr "Argumen ke \"%s\" bukanlah perintah yang valid: %s"

#: src/terminal-options.cc:599
msgid "Two roles given for one window"
msgstr "Ada dua peranan yang diberikan pada satu jendela"

#: src/terminal-options.cc:620 src/terminal-options.cc:653
#, c-format
msgid "“%s” option given twice for the same window\n"
msgstr "Opsi \"%s\" diberikan dua kali untuk jendela yang sama\n"

#: src/terminal-options.cc:872
#, c-format
msgid "Cannot pass FD %d twice"
msgstr "Tak bisa menyodorkan FD %d dua kali"

#: src/terminal-options.cc:934
#, c-format
msgid "“%s” is not a valid zoom factor"
msgstr "\"%s\" bukanlah faktor perbesaran yang valid"

#: src/terminal-options.cc:941
#, c-format
msgid "Zoom factor “%g” is too small, using %g\n"
msgstr "Faktor perbesaran \"%g\" terlalu kecil, gunakan %g\n"

#: src/terminal-options.cc:949
#, c-format
msgid "Zoom factor “%g” is too large, using %g\n"
msgstr "Faktor perbesaran \"%g\" terlalu besar, gunakan %g\n"

#: src/terminal-options.cc:987
#, c-format
msgid ""
"Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the "
"command line"
msgstr ""
"Pilihan \"%s\" mengharuskan adanya perintah yang dijalankan pada sisa baris "
"perintah"

#: src/terminal-options.cc:1140
msgid "Can only use --wait once"
msgstr "Hanya bisa memakai --wait sekali"

#: src/terminal-options.cc:1176
msgid "Not a valid terminal config file."
msgstr "Bukan berkas konfigurasi terminal yang sah."

#: src/terminal-options.cc:1189
msgid "Incompatible terminal config file version."
msgstr "Versi berkas konfigurasi terminal tak cocok."

#: src/terminal-options.cc:1347
msgid ""
"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "
"terminal"
msgstr ""
"Jangan lakukan pencatatan pada server nama aktifasi dan jangan gunakan lagi "
"terminal yang sedang aktif"

#: src/terminal-options.cc:1356
msgid "Load a terminal configuration file"
msgstr "Muat suatu berkas konfigurasi terminal"

#: src/terminal-options.cc:1357
msgid "FILE"
msgstr "BERKAS"

#: src/terminal-options.cc:1373
msgid "Do not pass the environment"
msgstr "Jangan teruskan variabel lingkungan"

#: src/terminal-options.cc:1382
msgid "Show preferences window"
msgstr "Tampilkan jendela preferensi"

#: src/terminal-options.cc:1391
msgid "Print environment variables to interact with the terminal"
msgstr "Cetak variabel lingkungan untuk berinteraksi dengan terminal"

#: src/terminal-options.cc:1409
msgid "Increase diagnostic verbosity"
msgstr "Tingkatkan verbositas diagnostik"

#: src/terminal-options.cc:1418
msgid "Suppress output"
msgstr "Redam keluaran"

#: src/terminal-options.cc:1431
msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"
msgstr "Buka suatu jendela baru yang memuat satu tab dengan profil bawaan"

#: src/terminal-options.cc:1440
msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"
msgstr "Buka tab baru pada jendela yang dibuka terakhir dengan profil baku"

#: src/terminal-options.cc:1453
msgid "Turn on the menubar"
msgstr "Hidupkan bilah menu"

#: src/terminal-options.cc:1462
msgid "Turn off the menubar"
msgstr "Matikan bilah menu"

#: src/terminal-options.cc:1471
msgid "Maximize the window"
msgstr "Maksimalkan jendela"

#: src/terminal-options.cc:1480
msgid "Full-screen the window"
msgstr "Membuat jendela sepenuh layar"

#: src/terminal-options.cc:1489
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
msgstr ""
"Atur ukuran jendela; sebagai contoh: 80x24, atau 80x24+200+200 (KOLOMxBARIS+X"
"+Y)"

#: src/terminal-options.cc:1490
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRI"

#: src/terminal-options.cc:1498
msgid "Set the window role"
msgstr "Tata peran jendela"

#: src/terminal-options.cc:1499
msgid "ROLE"
msgstr "PERAN"

#: src/terminal-options.cc:1507
msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"
msgstr "Tentukan tab terakhir yang aktif pada jendela"

#: src/terminal-options.cc:1520
msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
msgstr "Jalankan argumen pilihan ini dalam terminal"

#: src/terminal-options.cc:1529
msgid "Use the given profile instead of the default profile"
msgstr "Gunakan profil yang diberikan sebagai ganti profil baku"

#: src/terminal-options.cc:1530
msgid "PROFILE-NAME"
msgstr "NAMA-PROFIL"

#: src/terminal-options.cc:1538
msgid "Set the initial terminal title"
msgstr "Tata judul awal terminal"

#: src/terminal-options.cc:1539
msgid "TITLE"
msgstr "JUDUL"

#: src/terminal-options.cc:1547
msgid "Set the working directory"
msgstr "Menentukan direktori kerja"

#: src/terminal-options.cc:1548
msgid "DIRNAME"
msgstr "NAMA-DIREKTORI"

#: src/terminal-options.cc:1556
msgid "Wait until the child exits"
msgstr "Tunggu sampai anak keluar"

#: src/terminal-options.cc:1565
msgid "Forward file descriptor"
msgstr "Teruskan deskriptor berkas"

#. FD = file descriptor
#: src/terminal-options.cc:1567
msgid "FD"
msgstr "FD"

#: src/terminal-options.cc:1575
msgid "Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)"
msgstr "Tentukan faktor perbesaran terminal (1.0 = ukuran normal)"

#: src/terminal-options.cc:1576
msgid "ZOOM"
msgstr "ZUM"

#: src/terminal-options.cc:1663
msgid "COMMAND"
msgstr "PERINTAH"

#: src/terminal-options.cc:1671
msgid "GNOME Terminal Emulator"
msgstr "Emulator Terminal GNOME"

#: src/terminal-options.cc:1672
msgid "Show GNOME Terminal options"
msgstr "Menampilkan opsi Terminal GNOME"

#: src/terminal-options.cc:1682
msgid ""
"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "
"specified:"
msgstr ""
"Pilihan bagi buka jendela baru atau tab terminal; lebih dari satu dari "
"berikut boleh dinyatakan:"

#: src/terminal-options.cc:1683
msgid "Show terminal options"
msgstr "Tunjukkan opsi terminal"

#: src/terminal-options.cc:1691
msgid ""
"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all windows:"
msgstr ""
"Pilihan jendela; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab pertama, "
"akan mengatur baku bagi semua jendela:"

#: src/terminal-options.cc:1692
msgid "Show per-window options"
msgstr "Tampilkan opsi per-jendela"

#: src/terminal-options.cc:1700
msgid ""
"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "
"the default for all terminals:"
msgstr ""
"Pilihan terminal; bila dipakai sebelum argumen --window atau --tab, akan "
"mengatur baku bagi semua terminal:"

#: src/terminal-options.cc:1701
msgid "Show per-terminal options"
msgstr "Tampilkan opsi per-terminal"

#: src/terminal-prefs.cc:130
#, c-format
msgid "Profile “%s”"
msgstr "Profil \"%s\""

#: src/terminal-prefs.cc:133
#, c-format
msgid "Preferences – %s"
msgstr "Preferensi – %s"

#: src/terminal-prefs.cc:368
msgid "New Profile"
msgstr "Profil Baru"

#: src/terminal-prefs.cc:369
msgid "Enter name for new profile with default settings:"
msgstr "Masukkan nama untuk profil baru dengan pengaturan bawaan:"

#: src/terminal-prefs.cc:371
msgid "Create"
msgstr "Buat"

#: src/terminal-prefs.cc:383
#, c-format
msgid "Enter name for new profile based on “%s”:"
msgstr "Masukkan nama untuk profil baru berdasarkan \"%s\":"

#: src/terminal-prefs.cc:384
#, c-format
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (Salinan)"

#: src/terminal-prefs.cc:387
msgid "Clone Profile"
msgstr "Klon Profil"

#: src/terminal-prefs.cc:390
msgid "Clone"
msgstr "Klon"

#: src/terminal-prefs.cc:405
#, c-format
msgid "Enter new name for profile “%s”:"
msgstr "Masukkan nama baru untuk profil \"%s\":"

#: src/terminal-prefs.cc:408
msgid "Rename Profile"
msgstr "Ganti Nama Profil"

#: src/terminal-prefs.cc:411
msgid "Rename"
msgstr "Ganti Nama"

#: src/terminal-prefs.cc:426
#, c-format
msgid "Really delete profile “%s”?"
msgstr "Benar-benar menghapus profil \"%s\"?"

#: src/terminal-prefs.cc:429
msgid "Delete Profile"
msgstr "Hapus Profil"

#: src/terminal-prefs.cc:432
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: src/terminal-prefs.cc:491
msgid "This is the default profile"
msgstr "Ini adalah profil bawaan"

#: src/terminal-prefs.cc:515
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: src/terminal-prefs.cc:520
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pintas"

#: src/terminal-prefs.cc:657
msgid "Profiles"
msgstr "Profil"

#: src/terminal-screen.cc:1405
msgid "No command supplied nor shell requested"
msgstr "Tak ada perintah yang diberikan maupun shell yang diminta"

#: src/terminal-screen.cc:1540 src/terminal-screen.cc:1887
msgid "_Relaunch"
msgstr "Luncu_rkan Ulang"

#: src/terminal-screen.cc:1543
msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
msgstr "Terjadi galat ketika membuat proses anak terminal"

#: src/terminal-screen.cc:1891
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d."
msgstr "Proses anak keluar secara normal dengan status %d."

#: src/terminal-screen.cc:1894
#, c-format
msgid "The child process was aborted by signal %d."
msgstr "Proses anak digugurkan oleh sinyal %d."

#: src/terminal-screen.cc:1897
msgid "The child process was aborted."
msgstr "Proses anak digugurkan."

#: src/terminal-tab-label.cc:206
msgid "Close tab"
msgstr "Tutup tab"

#: src/terminal-util.cc:156
msgid "There was an error displaying help"
msgstr "Terjadi galat ketika menampilkan bantuan"

#: src/terminal-util.cc:214
msgid "Contributors:"
msgstr "Kontributor:"

#: src/terminal-util.cc:235
#, c-format
msgid "Version %s for GNOME %d"
msgstr "Versi %s untuk GNOME %d"

#: src/terminal-util.cc:239
#, c-format
msgid "Using VTE version %u.%u.%u"
msgstr "Memakai VTE versi %u.%u.%u"

#: src/terminal-util.cc:245
msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
msgstr "Emulator terminal untuk desktop GNOME"

#: src/terminal-util.cc:252
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal GNOME"

#: src/terminal-util.cc:262
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
"Ahmad Riza H Nst  <rizahnst@eriagempita.co.id>, 2006.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2009, 2010, 2012-2016, 2019.\n"
"Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011.\n"
"Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017-2022."

#: src/terminal-util.cc:337
#, c-format
msgid "Could not open the address “%s”"
msgstr "Tidak dapat membuka alamat \"%s\""

#: src/terminal-util.cc:406
msgid ""
"GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Terminal GNOME adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat mendistribusikan "
"ulang dan/atau mengubahnya di bawah ketentuan GNU General Public License "
"sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation; Lisensi versi 3, "
"atau (sesuai pilihan Anda) menggunakan versi selanjutnya."

#: src/terminal-util.cc:410
msgid ""
"GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"Terminal GNOME didistribusikan dengan harapan dapat berguna, tetapi TANPA "
"ADANYA JAMINAN; termasuk tanpa jaminan DAYA JUAL atau KELAIKAN UNTUK TUJUAN "
"TERTENTU. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut."

#: src/terminal-util.cc:414
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Salinan GNU General Public License seharusnya sudah Anda dapatkan bersamaan "
"dengan Terminal GNOME; bila tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: src/terminal-util.cc:1149
msgid "“file” scheme with remote hostname not supported"
msgstr "Skema \"berkas\" dengan nama host jauh tidak didukung"

#: src/terminal-window.cc:474
msgid "Could not save contents"
msgstr "Tidak dapat menyimpan isi"

#: src/terminal-window.cc:494
msgid "Save as…"
msgstr "Simp_an sebagai…"

#: src/terminal-window.cc:497
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: src/terminal-window.cc:498
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: src/terminal-window.cc:1714
msgid "Open _Hyperlink"
msgstr "_Buka Taut"

#: src/terminal-window.cc:1715
msgid "Copy Hyperlink _Address"
msgstr "Salin _Alamat Taut"

#: src/terminal-window.cc:1725
msgid "Send Mail _To…"
msgstr "Kirim Sura_t Ke…"

#: src/terminal-window.cc:1726
msgid "Copy Mail _Address"
msgstr "Salin _Alamat Surel"

#: src/terminal-window.cc:1729
msgid "Call _To…"
msgstr "P_anggil Ke…"

#: src/terminal-window.cc:1730
msgid "Copy Call _Address "
msgstr "Salin _Alamat Panggil "

#: src/terminal-window.cc:1735
msgid "_Open Link"
msgstr "_Buka Taut"

#: src/terminal-window.cc:1736
msgid "Copy _Link"
msgstr "Salin A_lamat Taut"

#: src/terminal-window.cc:1792
msgid "P_rofiles"
msgstr "P_rofil"

#: src/terminal-window.cc:1827
msgid "L_eave Full Screen"
msgstr "Tinggalkan Layar P_enuh"

#: src/terminal-window.cc:2291
msgid "Set GNOME Terminal as your default terminal?"
msgstr "Atur Terminal GNOME sebagai terminal bawaan Anda?"

#: src/terminal-window.cc:2297
msgid "_Yes"
msgstr "_Ya"

#: src/terminal-window.cc:2298
msgid "_No"
msgstr "_Tidak"

#: src/terminal-window.cc:3323
msgid "Close this window?"
msgstr "Tutup jendela ini?"

#: src/terminal-window.cc:3323
msgid "Close this terminal?"
msgstr "Tutup terminal ini?"

#: src/terminal-window.cc:3327
msgid ""
"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "
"the window will kill all of them."
msgstr ""
"Ada proses masih berjalan pada beberapa terminal di jendela ini. Menutup "
"jendela akan menghentikan semuanya."

#: src/terminal-window.cc:3331
msgid ""
"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will "
"kill it."
msgstr ""
"Masih ada proses berjalan pada terminal ini. Menutup terminal akan "
"menghentikannya."

#: src/terminal-window.cc:3336
msgid "C_lose Window"
msgstr "Tutup Jende_la"

#: src/terminal.cc:590
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Gagal mengurai argumen: \"%s\"\n"

#~ msgid "org.gnome.Terminal.Nautilus"
#~ msgstr "org.gnome.Terminal.Nautilus"

#~ msgid "org.gnome.Nautilus.desktop"
#~ msgstr "org.gnome.Nautilus.desktop"

#~ msgid "GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only"
#~ msgstr "GPL-3.0+ atau GFDL-1.3-only"

#~ msgid "GPL-3.0+"
#~ msgstr "GPL-3.0+"

#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"
#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal"

#~ msgid "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"
#~ msgstr "https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs"

#~ msgid "gnome-terminal"
#~ msgstr "gnome-terminal"

#~ msgid "org.gnome.Terminal"
#~ msgstr "org.gnome.Terminal"

#~ msgid "org.gnome.Terminal.desktop"
#~ msgstr "org.gnome.Terminal.desktop"

#~ msgid "console"
#~ msgstr "konsol"

#~ msgid "keyboard"
#~ msgstr "papan tik"

#~ msgid "pointing"
#~ msgstr "menunjuk"

#~ msgid ""
#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
#~ "png"
#~ msgstr ""
#~ "https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal."
#~ "png"

#~ msgid "HiDpiIcon"
#~ msgstr "HiDpiIcon"

#~ msgid "HighContrast"
#~ msgstr "HighContrast"

#~ msgid "ModernToolkit"
#~ msgstr "ModernToolkit"

#~ msgid "SearchProvider"
#~ msgstr "SearchProvider"

#~ msgid "UserDocs"
#~ msgstr "UserDocs"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armenia"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgia"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persia"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarat"

#~ msgid "Gurmukhi"
#~ msgstr "Gurmukh"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandia"

#~ msgid "Move Tab _Left"
#~ msgstr "Pindahkan Tab ke K_iri"

#~ msgid "Move Tab _Right"
#~ msgstr "Pindahkan Tab ke K_anan"

#~ msgid "_Detach Tab"
#~ msgstr "_Pisahkan Tab"