diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/cy/chrome/cy/locale/cy/calendar/calendar.dtd')
-rw-r--r-- | thunderbird-l10n/cy/chrome/cy/locale/cy/calendar/calendar.dtd | 354 |
1 files changed, 354 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/cy/chrome/cy/locale/cy/calendar/calendar.dtd b/thunderbird-l10n/cy/chrome/cy/locale/cy/calendar/calendar.dtd new file mode 100644 index 0000000000..d0c9e1c123 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/cy/chrome/cy/locale/cy/calendar/calendar.dtd @@ -0,0 +1,354 @@ +<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public + - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this + - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> + +<!-- General --> +<!ENTITY calendar.calendar.label "Calendr"> +<!ENTITY calendar.calendar.accesskey "C"> + +<!ENTITY calendar.newevent.button.tooltip "Creu digwyddiad newydd" > +<!ENTITY calendar.newtask.button.tooltip "Creu tasg newydd" > + +<!ENTITY calendar.unifinder.showcompletedtodos.label "Dangos Tasgau wedi'u cwblhau"> + +<!ENTITY calendar.today.button.label "Heddiw"> +<!ENTITY calendar.tomorrow.button.label "Yfory"> + +<!ENTITY calendar.events.filter.all.label "Pob Digwyddiad"> +<!ENTITY calendar.events.filter.today.label "Digwyddiadau Heddiw"> +<!ENTITY calendar.events.filter.future.label "Pob Digwyddiad i'r Dyfodol"> +<!ENTITY calendar.events.filter.current.label "Diwrnod Cyfredol wedi'i Ddewis"> +<!ENTITY calendar.events.filter.currentview.label "Digwyddiadau yn y Golwg Gyfredol"> +<!ENTITY calendar.events.filter.next7Days.label "Digwyddiadau yn ystod y 7 Diwrnod Nesaf"> +<!ENTITY calendar.events.filter.next14Days.label "Digwyddiadau yn ystod y 14 Diwrnod Nesaf"> +<!ENTITY calendar.events.filter.next31Days.label "Digwyddiadau yn ystod y 31 Diwrnod Nesaf"> +<!ENTITY calendar.events.filter.thisCalendarMonth.label "Digwyddiadau yn ystod y Mis Calendr yma"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE(calendar.unifinder.tree.done.tooltip) + - This label and tooltip is used for the column with the checkbox in the + - task tree view. --> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.label "Gorffen"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.tooltip2 "Trefnu yn ôl eu cwblhau"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.label "Blaenoriaeth"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.tooltip2 "Trefnu yn ôl blaenoriaeth"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.label "Teitl"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.tooltip2 "Trefnu yn ôl teitl"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.label "Cwblhawyd %"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.tooltip2 "Trefnu yn ôl % wedi'u cwblhau"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.label "Cychwyn"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.tooltip2 "Trefnu yn ôl dyddiad cychwyn"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.label "Diwedd"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.tooltip2 "Trefnu yn ôl dyddiad diwedd"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.label "Erbyn"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.tooltip2 "Trefnu yn ôl diwrnod y digwyddiad"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.label "Cwblhawyd"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.tooltip2 "Trefnu yn ôl dyddiad cwblhau"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.label "Categori"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.tooltip2 "Trefnu yn ôl categori"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.label "Lleoliad"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.tooltip2 "Trefnu yn ôl lleoliad"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.label "Statws"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.tooltip2 "Trefnu yn ôl statws"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.label "Enw Calendr"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.tooltip2 "Trefnu yn ôl enw calendr"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.label "Cwblhau ymhen"> +<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.tooltip2 "Trefnu yn ôl cyfnod hyd y digwyddiad"> +<!ENTITY calendar.unifinder.close.tooltip "Cau chwilio digwyddiadau a rhestr digwyddiadau"> + +<!ENTITY calendar.today.button.tooltip "Mynd i Heddiw" > +<!ENTITY calendar.todaypane.button.tooltip "Dangos Paen Heddiw" > + +<!ENTITY calendar.newevent.button.label "Digwyddiad Newydd" > +<!ENTITY calendar.newtask.button.label "Tasg Newydd" > + +<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.label "Dyddiau'r wythnos waith yn unig" > +<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.accesskey "w" > +<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.label "Tasgau mewn Golwg" > +<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.accesskey "T" > +<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.label "Dangos Tasgau wedi'u cwblhau" > +<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.accesskey "D" > + +<!ENTITY calendar.orientation.label "Troi'r Golwg" > +<!ENTITY calendar.orientation.accesskey "r" > + +<!ENTITY calendar.search.options.searchfor " yn cynnwys"> + +<!ENTITY calendar.list.header.label "Calendr"> + +<!ENTITY calendar.task.filter.title.label "Dangos"> +<!ENTITY calendar.task.filter.all.label "Y Cyfan"> +<!ENTITY calendar.task.filter.all.accesskey "C"> +<!ENTITY calendar.task.filter.today.label "Heddiw"> +<!ENTITY calendar.task.filter.today.accesskey "H"> +<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.label "Saith Diwrnod Nesaf"> +<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.accesskey "S"> +<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.label "Tasgau Heb eu Cychwyn"> +<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.accesskey "H"> +<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.label "Tasgau Hwyr"> +<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.accesskey "w"> +<!ENTITY calendar.task.filter.completed.label "Tasgau wedi'u Cwblhau"> +<!ENTITY calendar.task.filter.completed.accesskey "a"> +<!ENTITY calendar.task.filter.open.label "Tasgau heb eu Cwblhau"> +<!ENTITY calendar.task.filter.open.accesskey "g"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE(calendar.task.filter.current.label) + "Current Tasks" will show all tasks, except those with a start date set + that is after today and after the selected date. If a task repeats, a + separate entry will be shown for each of the occurrences that happen on or + before today (or the selected date, whichever is later). --> +<!ENTITY calendar.task.filter.current.label "Tasgau Cyfredol"> +<!ENTITY calendar.task.filter.current.accesskey "u"> + +<!ENTITY calendar.task-details.title.label "teitl"> +<!ENTITY calendar.task-details.organizer.label "o"> +<!ENTITY calendar.task-details.priority.label "blaenoriaeth"> +<!ENTITY calendar.task-details.priority.low.label "Isel"> +<!ENTITY calendar.task-details.priority.normal.label "Arferol"> +<!ENTITY calendar.task-details.priority.high.label "Uchel"> +<!ENTITY calendar.task-details.status.label "statws"> +<!ENTITY calendar.task-details.category.label "categori"> +<!ENTITY calendar.task-details.repeat.label "ailadrodd"> +<!ENTITY calendar.task-details.attachments.label "atodiadau"> +<!ENTITY calendar.task-details.start.label "dyddiad cychwyn"> +<!ENTITY calendar.task-details.due.label "dyddiad cwblhau"> + +<!ENTITY calendar.task.category.button.tooltip "Categoreiddio tasgau"> +<!ENTITY calendar.task.complete.button.tooltip "Marcio tasgau dewisol wedi'u cwblhau"> +<!ENTITY calendar.task.priority.button.tooltip "Newid blaenoriaeth"> + +<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.base1 "Hidlo tasgau #1"> +<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.nonmac "<Ctrl+Shift+K>"> +<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.mac "<⇧⌘K>"> + +<!-- Context Menu --> +<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.label "Agor"> +<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.accesskey "A"> +<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.label "Agor Tasg…"> +<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.accesskey "T"> +<!ENTITY calendar.context.newevent.label "Digwyddiad Newydd…"> +<!ENTITY calendar.context.newevent.accesskey "i"> +<!ENTITY calendar.context.newtodo.label "Tasg Newydd…"> +<!ENTITY calendar.context.newtodo.accesskey "a"> +<!ENTITY calendar.context.deletetask.label "Dileu Tasg"> +<!ENTITY calendar.context.deletetask.accesskey "l"> +<!ENTITY calendar.context.deleteevent.label "Dileu Digwyddiad"> +<!ENTITY calendar.context.deleteevent.accesskey "e"> +<!ENTITY calendar.context.cutevent.label "Torri"> +<!ENTITY calendar.context.cutevent.accesskey "T"> +<!ENTITY calendar.context.copyevent.label "Copïo"> +<!ENTITY calendar.context.copyevent.accesskey "C"> +<!ENTITY calendar.context.pasteevent.label "Gludo"> +<!ENTITY calendar.context.pasteevent.accesskey "G"> +<!ENTITY calendar.context.button.label "Paen Heddiw"> +<!ENTITY calendar.context.button.accesskey "P"> + +<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.label "Presenoldeb"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.accesskey "r"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occurrence.label "Achlysur"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all2.label "Cyfres Gyfan"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.send.label "Anfon hysbysiad nawr"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.send.accesskey "A"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.dontsend.label "Peidio anfon hysbysiad"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.dontsend.accesskey "P"> + +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.accepted.accesskey "e"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.accepted.label "Derbyn"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.tentative.accesskey "y"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.tentative.label "Derbyn yn amodol"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.declined.accesskey "g"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.declined.label "Gwrthod"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.delegated.accesskey "r"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.delegated.label "Dirprwyo"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.needsaction.accesskey "G"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.needsaction.label "Dal angen gwaith"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.inprogress.accesskey "W"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.inprogress.label "Ar waith"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.completed.accesskey "W"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.completed.label "Cwblhawyd"> + +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.accepted.accesskey "d"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.accepted.label "Wedi derbyn"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.tentative.accesskey "a"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.tentative.label "Derbyn yn amodol"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.declined.accesskey "w"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.declined.label "Gwrthod"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.delegated.accesskey "p"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.delegated.label "Dirprwyo"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.needsaction.accesskey "n"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.needsaction.label "Dal angen gwaith"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.inprogress.accesskey "a"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.inprogress.label "Ar waith"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.completed.accesskey "h"> +<!ENTITY calendar.context.attendance.all.completed.label "Cwblhawyd"> + +<!-- Task Context Menu --> +<!ENTITY calendar.context.progress.label "Cynnydd"> +<!ENTITY calendar.context.progress.accesskey "y"> +<!ENTITY calendar.context.priority.label "Blaenoriaeth"> +<!ENTITY calendar.context.priority.accesskey "B"> +<!ENTITY calendar.context.postpone.label "Gohirio Tasg"> +<!ENTITY calendar.context.postpone.accesskey "G"> + +<!ENTITY percnt "&#37;" ><!--=percent sign--> + +<!ENTITY calendar.context.markcompleted.label "Marcio wedi'i Gwblhau"> +<!ENTITY calendar.context.markcompleted.accesskey "G"> + +<!ENTITY progress.level.0 "0% wedi'i Gwblhau"> +<!ENTITY progress.level.0.accesskey "0"> +<!ENTITY progress.level.25 "25% wedi'i Gwblhau"> +<!ENTITY progress.level.25.accesskey "2"> +<!ENTITY progress.level.50 "50% wedi'i Gwblhau"> +<!ENTITY progress.level.50.accesskey "5"> +<!ENTITY progress.level.75 "75% wedi'i Gwblhau"> +<!ENTITY progress.level.75.accesskey "7"> +<!ENTITY progress.level.100 "Cwblhawyd 100%"> +<!ENTITY progress.level.100.accesskey "1"> + +<!ENTITY priority.level.none "Heb ddiffinio"> +<!ENTITY priority.level.none.accesskey "e"> +<!ENTITY priority.level.low "Isel"> +<!ENTITY priority.level.low.accesskey "I"> +<!ENTITY priority.level.normal "Arferol"> +<!ENTITY priority.level.normal.accesskey "A"> +<!ENTITY priority.level.high "Uchel"> +<!ENTITY priority.level.high.accesskey "U"> + +<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.label "1 Awr"> +<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.accesskey "1"> +<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.label "1 Diwrnod"> +<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.accesskey "D"> +<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.label "1 Wythnos"> +<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.accesskey "W"> + +<!ENTITY calendar.copylink.label "Copïo Lleoliad Dolen"> +<!ENTITY calendar.copylink.accesskey "D"> + +<!-- Task View --> +<!-- Note that the above *.context.* strings are currently used for the other + task action buttons --> +<!ENTITY calendar.taskview.delete.label "Dileu"> + +<!-- Server Context Menu --> +<!ENTITY calendar.context.newserver.label "Calendr Newydd…"> +<!ENTITY calendar.context.newserver.accesskey "N"> +<!ENTITY calendar.context.findcalendar.label "Canfod Calendr…" > +<!ENTITY calendar.context.findcalendar.accesskey "C" > +<!ENTITY calendar.context.deleteserver2.label "Dileu Calendr…"> +<!ENTITY calendar.context.deleteserver2.accesskey "D"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.removeserver.label): Removing the + calendar is the general action of removing it, while deleting means to + clear the data and unsubscribing means just taking it out of the calendar + list. --> +<!ENTITY calendar.context.removeserver.label "Tynnu Calendr…"> +<!ENTITY calendar.context.removeserver.accesskey "T"> +<!ENTITY calendar.context.unsubscribeserver.label "Dad-danysgrifio i Galendr…"> +<!ENTITY calendar.context.unsubscribeserver.accesskey "D"> +<!ENTITY calendar.context.publish.label "Cyhoeddi Calendr…"> +<!ENTITY calendar.context.publish.accesskey "C"> +<!ENTITY calendar.context.export.label "Allforio Calendr…"> +<!ENTITY calendar.context.export.accesskey "A"> +<!ENTITY calendar.context.properties.label "Priodweddau"> +<!ENTITY calendar.context.properties.accesskey "P"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.showcalendar.accesskey) + This is the access key used for the showCalendar string --> +<!ENTITY calendar.context.showcalendar.accesskey "d"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.hidecalendar.accesskey) + This is the access key used for the hideCalendar string --> +<!ENTITY calendar.context.hidecalendar.accesskey "U"> + +<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.showonly.accesskey) + This is the access key used for the showOnlyCalendar string --> +<!ENTITY calendar.context.showonly.accesskey "D"> +<!ENTITY calendar.context.showall.label "Dangos Pob Calendr"> +<!ENTITY calendar.context.showall.accesskey "P"> + +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.label "Trosi i"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.mail "n"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.calendar "T"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.label "Digwyddiad…"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.accesskey "D"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.label "Neges…"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.accesskey "T"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.label "Tasg…"> +<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.accesskey "T"> + +<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.label "Mis Bach"> +<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.accesskey "B"> + +<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.label "Rhestr Calendr"> +<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.accesskey "R"> + +<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.label "Hidlo Tasgau"> +<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.accesskey "H"> + +<!-- Calendar Alarm Dialog --> + +<!ENTITY calendar.alarm.location.label "Lleoliad:" > +<!ENTITY calendar.alarm.details.label "Manylion…" > + +<!ENTITY calendar.alarm.snoozefor.label "Cysgu am" > +<!ENTITY calendar.alarm.snoozeallfor.label "Cysgu'r Cyfan am" > +<!ENTITY calendar.alarm.title.label "Atgoffwyr Calendr" > +<!ENTITY calendar.alarm.dismiss.label "Cau" > +<!ENTITY calendar.alarm.dismissall.label "Cau'r Cyfan" > + +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.5minutes.label "5 Munud" > +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.10minutes.label "10 Munud" > +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.15minutes.label "15 Munud" > +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.30minutes.label "30 Munud" > +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.45minutes.label "45 Munud" > +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1hour.label "1 Awr" > +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.2hours.label "2 Awr" > +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1day.label "1 Diwrnod" > + +<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.alarm.snooze.cancel) + This string is not seen in the UI, it is read by screen readers when the + user focuses the "Cancel" button in the "Snooze for..." popup of the alarm + dialog. --> +<!ENTITY calendar.alarm.snooze.cancel "Diddymu Cysgu"> + +<!-- Calendar Server Dialog --> +<!ENTITY calendar.server.dialog.title.edit "Golygu'r Calendr"> +<!ENTITY calendar.server.dialog.name.label "Enw'r Calendr:"> + +<!-- Calendar Properties --> +<!ENTITY calendarproperties.color.label "Lliw:"> +<!ENTITY calendarproperties.webdav.label "iCalendar (ICS)"> +<!ENTITY calendarproperties.caldav.label "CalDAV"> +<!ENTITY calendarproperties.format.label "Fformat:"> +<!ENTITY calendarproperties.location.label "Lleoliad:"> +<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.label "Adnewyddu'r Calendr:"> +<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.manual.label "Gyda Llaw"> +<!ENTITY calendarproperties.name.label "Enw:"> +<!ENTITY calendarproperties.readonly.label "Darllen yn Unig"> +<!ENTITY calendarproperties.firealarms.label "Dangos Atgoffwyr"> +<!ENTITY calendarproperties.cache3.label "Cefnogaeth All-lein"> +<!ENTITY calendarproperties.enabled2.label "Galluogi'r Calendr hwn"> +<!ENTITY calendarproperties.forceDisabled.label "Nid oes modd canfod darparwr y calendr hwn. Mae hyn yn digwydd yn aml os ydych wedi analluogi neu ddadosod rhai ychwanegion."> +<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.label "Dad-danysgrifio"> +<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.accesskey "a"> + +<!-- Calendar Publish Dialog --> +<!ENTITY calendar.publish.dialog.title "Cyhoeddi Calendr"> +<!ENTITY calendar.publish.url.label "URL Cyhoeddi"> +<!ENTITY calendar.publish.publish.button "Cyhoeddi"> +<!ENTITY calendar.publish.close.button "Cau"> + +<!-- Select Calendar Dialog --> +<!ENTITY calendar.select.dialog.title "Dewis Calendr"> + +<!-- Error reporting --> +<!ENTITY calendar.error.detail "Manylion…"> +<!ENTITY calendar.error.code "Cod gwall:"> +<!ENTITY calendar.error.description "Disgrifiad:"> +<!ENTITY calendar.error.title "Digwyddodd gwall"> + +<!-- Extract buttons in message header --> +<!ENTITY calendar.extract.event.button "Ychwanegu digwyddiad"> +<!ENTITY calendar.extract.task.button "Ychwanegu fel tasg"> +<!ENTITY calendar.extract.event.button.tooltip "Tynnu gwybodaeth calendr o'r neges a'i ychwanegu i'ch calendr fel digwyddiad"> +<!ENTITY calendar.extract.task.button.tooltip "Tynnu gwybodaeth calendr o'r neges a'i ychwanegu i'ch calendr fel tasg"> |