blob: d0c9e1c123361ec4df17766557510b01f5feacd7 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- General -->
<!ENTITY calendar.calendar.label "Calendr">
<!ENTITY calendar.calendar.accesskey "C">
<!ENTITY calendar.newevent.button.tooltip "Creu digwyddiad newydd" >
<!ENTITY calendar.newtask.button.tooltip "Creu tasg newydd" >
<!ENTITY calendar.unifinder.showcompletedtodos.label "Dangos Tasgau wedi'u cwblhau">
<!ENTITY calendar.today.button.label "Heddiw">
<!ENTITY calendar.tomorrow.button.label "Yfory">
<!ENTITY calendar.events.filter.all.label "Pob Digwyddiad">
<!ENTITY calendar.events.filter.today.label "Digwyddiadau Heddiw">
<!ENTITY calendar.events.filter.future.label "Pob Digwyddiad i'r Dyfodol">
<!ENTITY calendar.events.filter.current.label "Diwrnod Cyfredol wedi'i Ddewis">
<!ENTITY calendar.events.filter.currentview.label "Digwyddiadau yn y Golwg Gyfredol">
<!ENTITY calendar.events.filter.next7Days.label "Digwyddiadau yn ystod y 7 Diwrnod Nesaf">
<!ENTITY calendar.events.filter.next14Days.label "Digwyddiadau yn ystod y 14 Diwrnod Nesaf">
<!ENTITY calendar.events.filter.next31Days.label "Digwyddiadau yn ystod y 31 Diwrnod Nesaf">
<!ENTITY calendar.events.filter.thisCalendarMonth.label "Digwyddiadau yn ystod y Mis Calendr yma">
<!-- LOCALIZATION NOTE(calendar.unifinder.tree.done.tooltip)
- This label and tooltip is used for the column with the checkbox in the
- task tree view. -->
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.label "Gorffen">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.tooltip2 "Trefnu yn ôl eu cwblhau">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.label "Blaenoriaeth">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.tooltip2 "Trefnu yn ôl blaenoriaeth">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.label "Teitl">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.tooltip2 "Trefnu yn ôl teitl">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.label "Cwblhawyd %">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.tooltip2 "Trefnu yn ôl % wedi'u cwblhau">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.label "Cychwyn">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.tooltip2 "Trefnu yn ôl dyddiad cychwyn">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.label "Diwedd">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.tooltip2 "Trefnu yn ôl dyddiad diwedd">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.label "Erbyn">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.tooltip2 "Trefnu yn ôl diwrnod y digwyddiad">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.label "Cwblhawyd">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.tooltip2 "Trefnu yn ôl dyddiad cwblhau">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.label "Categori">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.tooltip2 "Trefnu yn ôl categori">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.label "Lleoliad">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.tooltip2 "Trefnu yn ôl lleoliad">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.label "Statws">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.tooltip2 "Trefnu yn ôl statws">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.label "Enw Calendr">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.tooltip2 "Trefnu yn ôl enw calendr">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.label "Cwblhau ymhen">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.tooltip2 "Trefnu yn ôl cyfnod hyd y digwyddiad">
<!ENTITY calendar.unifinder.close.tooltip "Cau chwilio digwyddiadau a rhestr digwyddiadau">
<!ENTITY calendar.today.button.tooltip "Mynd i Heddiw" >
<!ENTITY calendar.todaypane.button.tooltip "Dangos Paen Heddiw" >
<!ENTITY calendar.newevent.button.label "Digwyddiad Newydd" >
<!ENTITY calendar.newtask.button.label "Tasg Newydd" >
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.label "Dyddiau'r wythnos waith yn unig" >
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.accesskey "w" >
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.label "Tasgau mewn Golwg" >
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.accesskey "T" >
<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.label "Dangos Tasgau wedi'u cwblhau" >
<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.accesskey "D" >
<!ENTITY calendar.orientation.label "Troi'r Golwg" >
<!ENTITY calendar.orientation.accesskey "r" >
<!ENTITY calendar.search.options.searchfor " yn cynnwys">
<!ENTITY calendar.list.header.label "Calendr">
<!ENTITY calendar.task.filter.title.label "Dangos">
<!ENTITY calendar.task.filter.all.label "Y Cyfan">
<!ENTITY calendar.task.filter.all.accesskey "C">
<!ENTITY calendar.task.filter.today.label "Heddiw">
<!ENTITY calendar.task.filter.today.accesskey "H">
<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.label "Saith Diwrnod Nesaf">
<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.accesskey "S">
<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.label "Tasgau Heb eu Cychwyn">
<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.accesskey "H">
<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.label "Tasgau Hwyr">
<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.accesskey "w">
<!ENTITY calendar.task.filter.completed.label "Tasgau wedi'u Cwblhau">
<!ENTITY calendar.task.filter.completed.accesskey "a">
<!ENTITY calendar.task.filter.open.label "Tasgau heb eu Cwblhau">
<!ENTITY calendar.task.filter.open.accesskey "g">
<!-- LOCALIZATION NOTE(calendar.task.filter.current.label)
"Current Tasks" will show all tasks, except those with a start date set
that is after today and after the selected date. If a task repeats, a
separate entry will be shown for each of the occurrences that happen on or
before today (or the selected date, whichever is later). -->
<!ENTITY calendar.task.filter.current.label "Tasgau Cyfredol">
<!ENTITY calendar.task.filter.current.accesskey "u">
<!ENTITY calendar.task-details.title.label "teitl">
<!ENTITY calendar.task-details.organizer.label "o">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.label "blaenoriaeth">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.low.label "Isel">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.normal.label "Arferol">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.high.label "Uchel">
<!ENTITY calendar.task-details.status.label "statws">
<!ENTITY calendar.task-details.category.label "categori">
<!ENTITY calendar.task-details.repeat.label "ailadrodd">
<!ENTITY calendar.task-details.attachments.label "atodiadau">
<!ENTITY calendar.task-details.start.label "dyddiad cychwyn">
<!ENTITY calendar.task-details.due.label "dyddiad cwblhau">
<!ENTITY calendar.task.category.button.tooltip "Categoreiddio tasgau">
<!ENTITY calendar.task.complete.button.tooltip "Marcio tasgau dewisol wedi'u cwblhau">
<!ENTITY calendar.task.priority.button.tooltip "Newid blaenoriaeth">
<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.base1 "Hidlo tasgau #1">
<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.nonmac "<Ctrl+Shift+K>">
<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.mac "<⇧⌘K>">
<!-- Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.label "Agor">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.accesskey "A">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.label "Agor Tasg…">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.accesskey "T">
<!ENTITY calendar.context.newevent.label "Digwyddiad Newydd…">
<!ENTITY calendar.context.newevent.accesskey "i">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.label "Tasg Newydd…">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.accesskey "a">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.label "Dileu Tasg">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.accesskey "l">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.label "Dileu Digwyddiad">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.accesskey "e">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.label "Torri">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.accesskey "T">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.label "Copïo">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.accesskey "C">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.label "Gludo">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.accesskey "G">
<!ENTITY calendar.context.button.label "Paen Heddiw">
<!ENTITY calendar.context.button.accesskey "P">
<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.label "Presenoldeb">
<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.accesskey "r">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occurrence.label "Achlysur">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all2.label "Cyfres Gyfan">
<!ENTITY calendar.context.attendance.send.label "Anfon hysbysiad nawr">
<!ENTITY calendar.context.attendance.send.accesskey "A">
<!ENTITY calendar.context.attendance.dontsend.label "Peidio anfon hysbysiad">
<!ENTITY calendar.context.attendance.dontsend.accesskey "P">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.accepted.accesskey "e">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.accepted.label "Derbyn">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.tentative.accesskey "y">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.tentative.label "Derbyn yn amodol">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.declined.accesskey "g">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.declined.label "Gwrthod">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.delegated.accesskey "r">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.delegated.label "Dirprwyo">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.needsaction.accesskey "G">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.needsaction.label "Dal angen gwaith">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.inprogress.accesskey "W">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.inprogress.label "Ar waith">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.completed.accesskey "W">
<!ENTITY calendar.context.attendance.occ.completed.label "Cwblhawyd">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.accepted.accesskey "d">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.accepted.label "Wedi derbyn">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.tentative.accesskey "a">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.tentative.label "Derbyn yn amodol">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.declined.accesskey "w">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.declined.label "Gwrthod">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.delegated.accesskey "p">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.delegated.label "Dirprwyo">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.needsaction.accesskey "n">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.needsaction.label "Dal angen gwaith">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.inprogress.accesskey "a">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.inprogress.label "Ar waith">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.completed.accesskey "h">
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.completed.label "Cwblhawyd">
<!-- Task Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.progress.label "Cynnydd">
<!ENTITY calendar.context.progress.accesskey "y">
<!ENTITY calendar.context.priority.label "Blaenoriaeth">
<!ENTITY calendar.context.priority.accesskey "B">
<!ENTITY calendar.context.postpone.label "Gohirio Tasg">
<!ENTITY calendar.context.postpone.accesskey "G">
<!ENTITY percnt "&#37;" ><!--=percent sign-->
<!ENTITY calendar.context.markcompleted.label "Marcio wedi'i Gwblhau">
<!ENTITY calendar.context.markcompleted.accesskey "G">
<!ENTITY progress.level.0 "0% wedi'i Gwblhau">
<!ENTITY progress.level.0.accesskey "0">
<!ENTITY progress.level.25 "25% wedi'i Gwblhau">
<!ENTITY progress.level.25.accesskey "2">
<!ENTITY progress.level.50 "50% wedi'i Gwblhau">
<!ENTITY progress.level.50.accesskey "5">
<!ENTITY progress.level.75 "75% wedi'i Gwblhau">
<!ENTITY progress.level.75.accesskey "7">
<!ENTITY progress.level.100 "Cwblhawyd 100%">
<!ENTITY progress.level.100.accesskey "1">
<!ENTITY priority.level.none "Heb ddiffinio">
<!ENTITY priority.level.none.accesskey "e">
<!ENTITY priority.level.low "Isel">
<!ENTITY priority.level.low.accesskey "I">
<!ENTITY priority.level.normal "Arferol">
<!ENTITY priority.level.normal.accesskey "A">
<!ENTITY priority.level.high "Uchel">
<!ENTITY priority.level.high.accesskey "U">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.label "1 Awr">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.accesskey "1">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.label "1 Diwrnod">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.accesskey "D">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.label "1 Wythnos">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.accesskey "W">
<!ENTITY calendar.copylink.label "Copïo Lleoliad Dolen">
<!ENTITY calendar.copylink.accesskey "D">
<!-- Task View -->
<!-- Note that the above *.context.* strings are currently used for the other
task action buttons -->
<!ENTITY calendar.taskview.delete.label "Dileu">
<!-- Server Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.newserver.label "Calendr Newydd…">
<!ENTITY calendar.context.newserver.accesskey "N">
<!ENTITY calendar.context.findcalendar.label "Canfod Calendr…" >
<!ENTITY calendar.context.findcalendar.accesskey "C" >
<!ENTITY calendar.context.deleteserver2.label "Dileu Calendr…">
<!ENTITY calendar.context.deleteserver2.accesskey "D">
<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.removeserver.label): Removing the
calendar is the general action of removing it, while deleting means to
clear the data and unsubscribing means just taking it out of the calendar
list. -->
<!ENTITY calendar.context.removeserver.label "Tynnu Calendr…">
<!ENTITY calendar.context.removeserver.accesskey "T">
<!ENTITY calendar.context.unsubscribeserver.label "Dad-danysgrifio i Galendr…">
<!ENTITY calendar.context.unsubscribeserver.accesskey "D">
<!ENTITY calendar.context.publish.label "Cyhoeddi Calendr…">
<!ENTITY calendar.context.publish.accesskey "C">
<!ENTITY calendar.context.export.label "Allforio Calendr…">
<!ENTITY calendar.context.export.accesskey "A">
<!ENTITY calendar.context.properties.label "Priodweddau">
<!ENTITY calendar.context.properties.accesskey "P">
<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.showcalendar.accesskey)
This is the access key used for the showCalendar string -->
<!ENTITY calendar.context.showcalendar.accesskey "d">
<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.hidecalendar.accesskey)
This is the access key used for the hideCalendar string -->
<!ENTITY calendar.context.hidecalendar.accesskey "U">
<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.showonly.accesskey)
This is the access key used for the showOnlyCalendar string -->
<!ENTITY calendar.context.showonly.accesskey "D">
<!ENTITY calendar.context.showall.label "Dangos Pob Calendr">
<!ENTITY calendar.context.showall.accesskey "P">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.label "Trosi i">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.mail "n">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.calendar "T">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.label "Digwyddiad…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.accesskey "D">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.label "Neges…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.accesskey "T">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.label "Tasg…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.accesskey "T">
<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.label "Mis Bach">
<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.accesskey "B">
<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.label "Rhestr Calendr">
<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.accesskey "R">
<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.label "Hidlo Tasgau">
<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.accesskey "H">
<!-- Calendar Alarm Dialog -->
<!ENTITY calendar.alarm.location.label "Lleoliad:" >
<!ENTITY calendar.alarm.details.label "Manylion…" >
<!ENTITY calendar.alarm.snoozefor.label "Cysgu am" >
<!ENTITY calendar.alarm.snoozeallfor.label "Cysgu'r Cyfan am" >
<!ENTITY calendar.alarm.title.label "Atgoffwyr Calendr" >
<!ENTITY calendar.alarm.dismiss.label "Cau" >
<!ENTITY calendar.alarm.dismissall.label "Cau'r Cyfan" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.5minutes.label "5 Munud" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.10minutes.label "10 Munud" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.15minutes.label "15 Munud" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.30minutes.label "30 Munud" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.45minutes.label "45 Munud" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1hour.label "1 Awr" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.2hours.label "2 Awr" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1day.label "1 Diwrnod" >
<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.alarm.snooze.cancel)
This string is not seen in the UI, it is read by screen readers when the
user focuses the "Cancel" button in the "Snooze for..." popup of the alarm
dialog. -->
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.cancel "Diddymu Cysgu">
<!-- Calendar Server Dialog -->
<!ENTITY calendar.server.dialog.title.edit "Golygu'r Calendr">
<!ENTITY calendar.server.dialog.name.label "Enw'r Calendr:">
<!-- Calendar Properties -->
<!ENTITY calendarproperties.color.label "Lliw:">
<!ENTITY calendarproperties.webdav.label "iCalendar (ICS)">
<!ENTITY calendarproperties.caldav.label "CalDAV">
<!ENTITY calendarproperties.format.label "Fformat:">
<!ENTITY calendarproperties.location.label "Lleoliad:">
<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.label "Adnewyddu'r Calendr:">
<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.manual.label "Gyda Llaw">
<!ENTITY calendarproperties.name.label "Enw:">
<!ENTITY calendarproperties.readonly.label "Darllen yn Unig">
<!ENTITY calendarproperties.firealarms.label "Dangos Atgoffwyr">
<!ENTITY calendarproperties.cache3.label "Cefnogaeth All-lein">
<!ENTITY calendarproperties.enabled2.label "Galluogi'r Calendr hwn">
<!ENTITY calendarproperties.forceDisabled.label "Nid oes modd canfod darparwr y calendr hwn. Mae hyn yn digwydd yn aml os ydych wedi analluogi neu ddadosod rhai ychwanegion.">
<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.label "Dad-danysgrifio">
<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.accesskey "a">
<!-- Calendar Publish Dialog -->
<!ENTITY calendar.publish.dialog.title "Cyhoeddi Calendr">
<!ENTITY calendar.publish.url.label "URL Cyhoeddi">
<!ENTITY calendar.publish.publish.button "Cyhoeddi">
<!ENTITY calendar.publish.close.button "Cau">
<!-- Select Calendar Dialog -->
<!ENTITY calendar.select.dialog.title "Dewis Calendr">
<!-- Error reporting -->
<!ENTITY calendar.error.detail "Manylion…">
<!ENTITY calendar.error.code "Cod gwall:">
<!ENTITY calendar.error.description "Disgrifiad:">
<!ENTITY calendar.error.title "Digwyddodd gwall">
<!-- Extract buttons in message header -->
<!ENTITY calendar.extract.event.button "Ychwanegu digwyddiad">
<!ENTITY calendar.extract.task.button "Ychwanegu fel tasg">
<!ENTITY calendar.extract.event.button.tooltip "Tynnu gwybodaeth calendr o'r neges a'i ychwanegu i'ch calendr fel digwyddiad">
<!ENTITY calendar.extract.task.button.tooltip "Tynnu gwybodaeth calendr o'r neges a'i ychwanegu i'ch calendr fel tasg">
|
