1 files changed, 228 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/de/localization/de/security/certificates/certManager.ftl b/thunderbird-l10n/de/localization/de/security/certificates/certManager.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..181ba458f6
--- /dev/null
+++ b/thunderbird-l10n/de/localization/de/security/certificates/certManager.ftl
@@ -0,0 +1,228 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+certmgr-title =
+    .title = Zertifikatverwaltung
+
+certmgr-tab-mine =
+    .label = Ihre Zertifikate
+
+certmgr-tab-remembered =
+    .label = Authentifizierungs-Entscheidungen
+
+certmgr-tab-people =
+    .label = Personen
+
+certmgr-tab-servers =
+    .label = Server
+
+certmgr-tab-ca =
+    .label = Zertifizierungsstellen
+
+certmgr-mine = Sie haben Zertifikate dieser Organisationen, die Sie identifizieren:
+certmgr-remembered = Folgende Zertifikate werden verwendet, um Sie gegenüber Websites zu identifizieren:
+certmgr-people = Sie haben Zertifikate gespeichert, die diese Personen identifizieren:
+certmgr-server = Diese Einträge identifizieren Ausnahmeregeln für Fehler von Serverzertifikaten
+certmgr-ca = Sie haben Zertifikate gespeichert, die diese Zertifizierungsstellen identifizieren:
+
+certmgr-edit-ca-cert2 =
+    .title = CA-Zertifikat-Vertrauenseinstellungen bearbeiten
+    .style = min-width: 48em;
+
+certmgr-edit-cert-edit-trust = Vertrauenseinstellungen bearbeiten
+
+certmgr-edit-cert-trust-ssl =
+    .label = Dieses Zertifikat kann Websites identifizieren.
+
+certmgr-edit-cert-trust-email =
+    .label = Dieses Zertifikat kann Mail-Benutzer identifizieren.
+
+certmgr-delete-cert2 =
+    .title = Zertifikat löschen
+    .style = min-width: 48em; min-height: 24em;
+
+certmgr-cert-host =
+    .label = Host
+
+certmgr-cert-name =
+    .label = Zertifikatsname
+
+certmgr-cert-server =
+    .label = Server
+
+certmgr-token-name =
+    .label = Kryptographie-Modul
+
+certmgr-begins-label =
+    .label = Beginnt mit
+
+certmgr-expires-label =
+    .label = Gültig bis
+
+certmgr-email =
+    .label = E-Mail-Adresse
+
+certmgr-serial =
+    .label = Seriennummer
+
+certmgr-fingerprint-sha-256 =
+    .label = SHA-256-Fingerabdruck
+
+certmgr-view =
+    .label = Ansehen…
+    .accesskey = A
+
+certmgr-edit =
+    .label = Vertrauen bearbeiten…
+    .accesskey = b
+
+certmgr-export =
+    .label = Exportieren…
+    .accesskey = x
+
+certmgr-delete =
+    .label = Löschen…
+    .accesskey = L
+
+certmgr-delete-builtin =
+    .label = Löschen oder Vertrauen entziehen…
+    .accesskey = n
+
+certmgr-backup =
+    .label = Sichern…
+    .accesskey = S
+
+certmgr-backup-all =
+    .label = Alle sichern…
+    .accesskey = A
+
+certmgr-restore =
+    .label = Importieren…
+    .accesskey = I
+
+certmgr-add-exception =
+    .label = Ausnahme hinzufügen…
+    .accesskey = u
+
+exception-mgr =
+    .title = Sicherheits-Ausnahmeregel hinzufügen
+
+exception-mgr-extra-button =
+    .label = Sicherheits-Ausnahmeregel bestätigen
+    .accesskey = S
+
+exception-mgr-supplemental-warning = Seriöse Banken, Geschäfte und andere öffentliche Seiten werden Sie nicht bitten, Derartiges zu tun.
+
+exception-mgr-cert-location-url =
+    .value = Adresse:
+
+exception-mgr-cert-location-download =
+    .label = Zertifikat herunterladen
+    .accesskey = Z
+
+exception-mgr-cert-status-view-cert =
+    .label = Ansehen…
+    .accesskey = A
+
+exception-mgr-permanent =
+    .label = Diese Ausnahme dauerhaft speichern
+    .accesskey = n
+
+pk11-bad-password = Das eingegebene Passwort war falsch.
+pkcs12-decode-err = Die Datei konnte nicht dekodiert werden. Entweder ist sie nicht im PKCS#12-Format, wurde fehlerhaft übertragen, oder das Passwort, das Sie eingegeben haben, war falsch.
+pkcs12-unknown-err-restore = Das Wiederherstellen der PKCS#12-Datei ist aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen.
+pkcs12-unknown-err-backup = Das Erstellen der PKCS#12-Backupdatei ist aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen.
+pkcs12-unknown-err = Die PKCS#12-Operation ist aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen.
+pkcs12-info-no-smartcard-backup = Es ist nicht möglich, Zertifikate von einem Hardware-Kryptographie-Modul wie einer Smart Card zu sichern.
+pkcs12-dup-data = Zertifikat und Privater Schlüssel sind bereits auf dem Kryptographie-Modul vorhanden.
+
+## PKCS#12 file dialogs
+
+choose-p12-backup-file-dialog = Dateiname für Backup
+file-browse-pkcs12-spec = PKCS12-Dateien
+choose-p12-restore-file-dialog = Zu importierende Zertifikat-Datei
+
+## Import certificate(s) file dialog
+
+file-browse-certificate-spec = Zertifikat-Dateien
+import-ca-certs-prompt = Wählen Sie die Datei mit dem oder den zu importierenden CA-Zertifikat(en)
+import-email-cert-prompt = Wählen Sie die Datei mit dem zu importierenden E-Mail-Zertifikat
+
+## For editing certificates trust
+
+# Variables:
+#   $certName: the name of certificate
+edit-trust-ca = Das Zertifikat "{ $certName }" repräsentiert eine Zertifizierungsstelle.
+
+## For Deleting Certificates
+
+delete-user-cert-title =
+    .title = Ihre Zertifikate löschen
+delete-user-cert-confirm = Sollen diese Zertifikate wirklich gelöscht werden?
+delete-user-cert-impact = Wenn Sie eines Ihrer eigenen Zertifikate löschen, können Sie es nicht mehr verwenden, um sich zu identifizieren.
+
+
+delete-ssl-override-title =
+    .title = Ausnahmeregel für Serverzertifikat löschen
+delete-ssl-override-confirm = Soll diese Ausnahmeregel für Server wirklich gelöscht werden?
+delete-ssl-override-impact = Wenn Sie eine Ausnahmeregel für Server löschen, werden die normalen Sicherheitsüberprüfungen für diesen Server wiederhergestellt und er muss ein gültiges Zertifikat vorweisen.
+
+delete-ca-cert-title =
+    .title = CA-Zertifikate löschen oder Vertrauen entziehen
+delete-ca-cert-confirm = Sie haben um ein Löschen dieser CA-Zertifikate angefragt. Für eingebaute Zertifikate wird alles Vertrauen entzogen, was den gleichen Effekt hat. Sollen diese CA-Zertifikate wirklich gelöscht oder ihr Vertrauen entzogen werden?
+delete-ca-cert-impact = Wenn Sie ein Zertifizierungsstellen(CA)-Zertifikat löschen oder sein Vertrauen entziehen, vertraut die Anwendung keinen Zertifikaten mehr, die von dieser CA ausgestellt wurden.
+
+
+delete-email-cert-title =
+    .title = E-Mail-Zertifikate löschen
+delete-email-cert-confirm = Sollen die E-Mail-Zertifikate dieser Personen wirklich gelöscht werden?
+delete-email-cert-impact = Wenn Sie das E-Mail-Zertifikat einer Person löschen, können Sie keine verschlüsselten E-Mails mehr an diese Person senden.
+
+# Used for semi-uniquely representing a cert.
+#
+# Variables:
+#   $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
+cert-with-serial =
+    .value = Zertifikat mit Seriennummer: { $serialNumber }
+
+# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
+send-no-client-certificate = Kein Client-Zertifikat senden
+
+# Used when no cert is stored for an override
+no-cert-stored-for-override = (Nicht gespeichert)
+
+# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
+certificate-not-available = (Nicht verfügbar)
+
+## Used to show whether an override is temporary or permanent
+
+permanent-override = Dauerhaft
+temporary-override = Vorübergehend
+
+## Add Security Exception dialog
+
+add-exception-branded-warning = Hiermit übergehen Sie die Identifikation dieser Website durch { -brand-short-name }.
+add-exception-invalid-header = Diese Website versucht sich mit ungültigen Informationen zu identifizieren.
+add-exception-domain-mismatch-short = Falsche Website
+add-exception-domain-mismatch-long = Das Zertifikat gehört zu einer anderen Website, was heißen könnte, dass jemand versucht, sich als diese Website auszugeben.
+add-exception-expired-short = Veraltete Informationen
+add-exception-expired-long = Das Zertifikat ist derzeit nicht gültig. Es könnte gestohlen oder verloren worden sein, und könnte von jemand verwendet werden, um sich als diese Website auszugeben.
+add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Unbekannte Identität
+add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Dem Zertifikat wird nicht vertraut, weil nicht verifiziert wurde, dass es von einer vertrauenswürdigen Autorität unter Verwendung einer sicheren Signatur herausgegeben wurde.
+add-exception-valid-short = Gültiges Zertifikat
+add-exception-valid-long = Diese Website gibt gültige, überprüfte Informationen an.  Es gibt keinen Grund, eine Ausnahmeregel hinzuzufügen.
+add-exception-checking-short = Überprüfe Informationen
+add-exception-checking-long = Identifikation der Website wird versucht…
+add-exception-no-cert-short = Keine Informationen verfügbar
+add-exception-no-cert-long = Der Identifikationsstatus für diese Website konnte nicht bezogen werden.
+
+## Certificate export "Save as" and error dialogs
+
+save-cert-as = Zertifikate in Datei speichern
+cert-format-base64 = X.509-Zertifikat (PEM)
+cert-format-base64-chain = X.509-Zertifikat inklusive Ausstellern (PEM)
+cert-format-der = X.509-Zertifikat (DER)
+cert-format-pkcs7 = X.509-Zertifikat (PKCS#7)
+cert-format-pkcs7-chain = X.509-Zertifikat inklusive Ausstellern (PKCS#7)
+write-file-failure = Dateifehler