1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Zertifikatverwaltung
certmgr-tab-mine =
.label = Ihre Zertifikate
certmgr-tab-remembered =
.label = Authentifizierungs-Entscheidungen
certmgr-tab-people =
.label = Personen
certmgr-tab-servers =
.label = Server
certmgr-tab-ca =
.label = Zertifizierungsstellen
certmgr-mine = Sie haben Zertifikate dieser Organisationen, die Sie identifizieren:
certmgr-remembered = Folgende Zertifikate werden verwendet, um Sie gegenüber Websites zu identifizieren:
certmgr-people = Sie haben Zertifikate gespeichert, die diese Personen identifizieren:
certmgr-server = Diese Einträge identifizieren Ausnahmeregeln für Fehler von Serverzertifikaten
certmgr-ca = Sie haben Zertifikate gespeichert, die diese Zertifizierungsstellen identifizieren:
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = CA-Zertifikat-Vertrauenseinstellungen bearbeiten
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Vertrauenseinstellungen bearbeiten
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Dieses Zertifikat kann Websites identifizieren.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Dieses Zertifikat kann Mail-Benutzer identifizieren.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Zertifikat löschen
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Host
certmgr-cert-name =
.label = Zertifikatsname
certmgr-cert-server =
.label = Server
certmgr-token-name =
.label = Kryptographie-Modul
certmgr-begins-label =
.label = Beginnt mit
certmgr-expires-label =
.label = Gültig bis
certmgr-email =
.label = E-Mail-Adresse
certmgr-serial =
.label = Seriennummer
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = SHA-256-Fingerabdruck
certmgr-view =
.label = Ansehen…
.accesskey = A
certmgr-edit =
.label = Vertrauen bearbeiten…
.accesskey = b
certmgr-export =
.label = Exportieren…
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = Löschen…
.accesskey = L
certmgr-delete-builtin =
.label = Löschen oder Vertrauen entziehen…
.accesskey = n
certmgr-backup =
.label = Sichern…
.accesskey = S
certmgr-backup-all =
.label = Alle sichern…
.accesskey = A
certmgr-restore =
.label = Importieren…
.accesskey = I
certmgr-add-exception =
.label = Ausnahme hinzufügen…
.accesskey = u
exception-mgr =
.title = Sicherheits-Ausnahmeregel hinzufügen
exception-mgr-extra-button =
.label = Sicherheits-Ausnahmeregel bestätigen
.accesskey = S
exception-mgr-supplemental-warning = Seriöse Banken, Geschäfte und andere öffentliche Seiten werden Sie nicht bitten, Derartiges zu tun.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Adresse:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Zertifikat herunterladen
.accesskey = Z
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Ansehen…
.accesskey = A
exception-mgr-permanent =
.label = Diese Ausnahme dauerhaft speichern
.accesskey = n
pk11-bad-password = Das eingegebene Passwort war falsch.
pkcs12-decode-err = Die Datei konnte nicht dekodiert werden. Entweder ist sie nicht im PKCS#12-Format, wurde fehlerhaft übertragen, oder das Passwort, das Sie eingegeben haben, war falsch.
pkcs12-unknown-err-restore = Das Wiederherstellen der PKCS#12-Datei ist aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen.
pkcs12-unknown-err-backup = Das Erstellen der PKCS#12-Backupdatei ist aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen.
pkcs12-unknown-err = Die PKCS#12-Operation ist aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Es ist nicht möglich, Zertifikate von einem Hardware-Kryptographie-Modul wie einer Smart Card zu sichern.
pkcs12-dup-data = Zertifikat und Privater Schlüssel sind bereits auf dem Kryptographie-Modul vorhanden.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Dateiname für Backup
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12-Dateien
choose-p12-restore-file-dialog = Zu importierende Zertifikat-Datei
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Zertifikat-Dateien
import-ca-certs-prompt = Wählen Sie die Datei mit dem oder den zu importierenden CA-Zertifikat(en)
import-email-cert-prompt = Wählen Sie die Datei mit dem zu importierenden E-Mail-Zertifikat
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Das Zertifikat "{ $certName }" repräsentiert eine Zertifizierungsstelle.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Ihre Zertifikate löschen
delete-user-cert-confirm = Sollen diese Zertifikate wirklich gelöscht werden?
delete-user-cert-impact = Wenn Sie eines Ihrer eigenen Zertifikate löschen, können Sie es nicht mehr verwenden, um sich zu identifizieren.
delete-ssl-override-title =
.title = Ausnahmeregel für Serverzertifikat löschen
delete-ssl-override-confirm = Soll diese Ausnahmeregel für Server wirklich gelöscht werden?
delete-ssl-override-impact = Wenn Sie eine Ausnahmeregel für Server löschen, werden die normalen Sicherheitsüberprüfungen für diesen Server wiederhergestellt und er muss ein gültiges Zertifikat vorweisen.
delete-ca-cert-title =
.title = CA-Zertifikate löschen oder Vertrauen entziehen
delete-ca-cert-confirm = Sie haben um ein Löschen dieser CA-Zertifikate angefragt. Für eingebaute Zertifikate wird alles Vertrauen entzogen, was den gleichen Effekt hat. Sollen diese CA-Zertifikate wirklich gelöscht oder ihr Vertrauen entzogen werden?
delete-ca-cert-impact = Wenn Sie ein Zertifizierungsstellen(CA)-Zertifikat löschen oder sein Vertrauen entziehen, vertraut die Anwendung keinen Zertifikaten mehr, die von dieser CA ausgestellt wurden.
delete-email-cert-title =
.title = E-Mail-Zertifikate löschen
delete-email-cert-confirm = Sollen die E-Mail-Zertifikate dieser Personen wirklich gelöscht werden?
delete-email-cert-impact = Wenn Sie das E-Mail-Zertifikat einer Person löschen, können Sie keine verschlüsselten E-Mails mehr an diese Person senden.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Zertifikat mit Seriennummer: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Kein Client-Zertifikat senden
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Nicht gespeichert)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Nicht verfügbar)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Dauerhaft
temporary-override = Vorübergehend
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Hiermit übergehen Sie die Identifikation dieser Website durch { -brand-short-name }.
add-exception-invalid-header = Diese Website versucht sich mit ungültigen Informationen zu identifizieren.
add-exception-domain-mismatch-short = Falsche Website
add-exception-domain-mismatch-long = Das Zertifikat gehört zu einer anderen Website, was heißen könnte, dass jemand versucht, sich als diese Website auszugeben.
add-exception-expired-short = Veraltete Informationen
add-exception-expired-long = Das Zertifikat ist derzeit nicht gültig. Es könnte gestohlen oder verloren worden sein, und könnte von jemand verwendet werden, um sich als diese Website auszugeben.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Unbekannte Identität
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Dem Zertifikat wird nicht vertraut, weil nicht verifiziert wurde, dass es von einer vertrauenswürdigen Autorität unter Verwendung einer sicheren Signatur herausgegeben wurde.
add-exception-valid-short = Gültiges Zertifikat
add-exception-valid-long = Diese Website gibt gültige, überprüfte Informationen an. Es gibt keinen Grund, eine Ausnahmeregel hinzuzufügen.
add-exception-checking-short = Überprüfe Informationen
add-exception-checking-long = Identifikation der Website wird versucht…
add-exception-no-cert-short = Keine Informationen verfügbar
add-exception-no-cert-long = Der Identifikationsstatus für diese Website konnte nicht bezogen werden.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Zertifikate in Datei speichern
cert-format-base64 = X.509-Zertifikat (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509-Zertifikat inklusive Ausstellern (PEM)
cert-format-der = X.509-Zertifikat (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509-Zertifikat (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509-Zertifikat inklusive Ausstellern (PKCS#7)
write-file-failure = Dateifehler
|
