diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/pt-BR/localization/pt-BR/messenger/otr/otrUI.ftl')
| -rw-r--r-- | thunderbird-l10n/pt-BR/localization/pt-BR/messenger/otr/otrUI.ftl | 87 |
1 files changed, 87 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/pt-BR/localization/pt-BR/messenger/otr/otrUI.ftl b/thunderbird-l10n/pt-BR/localization/pt-BR/messenger/otr/otrUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6e34591c53 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/pt-BR/localization/pt-BR/messenger/otr/otrUI.ftl @@ -0,0 +1,87 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +start-label = Iniciar uma conversa criptografada +refresh-label = Restaurar a conversa criptografada +auth-label = Verificar a identidade do seu contato +reauth-label = Verificar novamente a identidade do seu contato + +auth-cancel = Cancelar +auth-cancel-access-key = C + +auth-error = Ocorreu um erro ao verificar a identidade do seu contato. +auth-success = A verificação da identidade do seu contato foi concluída com êxito. +auth-success-them = Seu contato verificou sua identidade com sucesso. Você também pode verificar a identidade dele fazendo sua própria pergunta. +auth-fail = Falha ao verificar a identidade do seu contato. +auth-waiting = Aguardando o contato concluir a verificação… + +finger-verify = Verificar +finger-verify-access-key = V + +finger-ignore = Ignorar +finger-ignore-access-key = I + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +buddycontextmenu-label = Adicionar impressão digital OTR + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-start = Tentando iniciar uma conversa criptografada com { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-refresh = Tentando restaurar a conversa criptografada com { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +alert-gone-insecure = Terminou a conversa criptografada com { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +finger-unseen = A identidade de { $name } ainda não foi verificada. Não é possível escuta ocasional, mas com algum esforço alguém pode estar ouvindo. Impeça a vigilância verificando a identidade desse contato. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +finger-seen = { $name } está entrando em contato com você a partir de um computador não reconhecido. Não é possível escuta ocasional, mas com algum esforço alguém pode estar ouvindo. Impeça a vigilância verificando a identidade desse contato. + +state-not-private = A conversa atual não é privativa. +state-generic-not-private = A conversa atual não é privativa. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-unverified = A conversa atual é criptografada, mas não privativa, pois a identidade de { $name } ainda não foi verificada. + +state-generic-unverified = A conversa atual é criptografada, mas não privativa, pois algumas identidades ainda não foram verificadas. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-private = A identidade de { $name } foi verificada. A conversa atual é criptografada e privativa. + +state-generic-private = A conversa atual é criptografada e privativa. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +state-finished = { $name } encerrou a conversa criptografada. Você deve fazer o mesmo. + +state-not-private-label = Não seguro +state-unverified-label = Não verificada +state-private-label = Privativa +state-finished-label = Concluído + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +verify-request = { $name } solicitou a verificação de sua identidade. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +afterauth-private = Você verificou a identidade de { $name }. + +# Variables: +# $name (String) - the screen name of a chat contact person +afterauth-unverified = A identidade de { $name } não foi verificada. + +# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol) +# Variables: +# $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure +otr-genkey-failed = Falha na geração da chave privada OTR: { $error } |