diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/ru/localization/ru/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl')
| -rw-r--r-- | thunderbird-l10n/ru/localization/ru/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl | 434 |
1 files changed, 434 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/ru/localization/ru/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl b/thunderbird-l10n/ru/localization/ru/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl new file mode 100644 index 0000000000..dec0d2d929 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/ru/localization/ru/messenger/messengercompose/messengercompose.ftl @@ -0,0 +1,434 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Send Format + +compose-send-format-menu = + .label = Формат исходящей почты + .accesskey = Ф +compose-send-auto-menu-item = + .label = Автоматический + .accesskey = А +compose-send-both-menu-item = + .label = HTML и обычный текст + .accesskey = и +compose-send-html-menu-item = + .label = Только HTML + .accesskey = H +compose-send-plain-menu-item = + .label = Только обычный текст + .accesskey = о + +## Addressing widget + +# $type (String) - the type of the addressing row +remove-address-row-button = + .title = Удалить поле { $type } +# $type (String) - the type of the addressing row +# $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row +address-input-type-aria-label = + { $count -> + [0] { $type } + [one] { $type } с { $count } адресом, используйте клавишу «Стрелка влево», чтобы сфокусироваться на них. + [few] { $type } с { $count } адресами, используйте клавишу «Стрелка влево», чтобы сфокусироваться на них. + *[many] { $type } с { $count } адресами, используйте клавишу «Стрелка влево», чтобы сфокусироваться на них. + } +# $email (String) - the email address +# $count (Number) - the number of address pills currently present in the addressing row +pill-aria-label = + { $count -> + [one] { $email }, 1 из { $count }: нажмите Enter, чтобы изменить; Delete, чтобы удалить. + [few] { $email }, 1 из { $count }: нажмите Enter, чтобы изменить; Delete, чтобы удалить. + *[many] { $email }, 1 из { $count }: нажмите Enter, чтобы изменить; Delete, чтобы удалить. + } +# $email (String) - the email address +pill-tooltip-invalid-address = { $email } не является корректным адресом электронной почты +# $email (String) - the email address +pill-tooltip-not-in-address-book = { $email } отсутствует в вашей адресной книге +pill-action-edit = + .label = Изменить адрес + .accesskey = м +# $type (String) - the type of the addressing row, e.g. Cc, Bcc, etc. +pill-action-select-all-sibling-pills = + .label = Выбрать все адреса в { $type } + .accesskey = ы +pill-action-select-all-pills = + .label = Выбрать все адреса + .accesskey = е +pill-action-move-to = + .label = Переместить в Кому + .accesskey = о +pill-action-move-cc = + .label = Переместить в Копию + .accesskey = ю +pill-action-move-bcc = + .label = Переместить в Скрытую копию + .accesskey = ы +pill-action-expand-list = + .label = Развернуть список + .accesskey = в + +## Attachment widget + +ctrl-cmd-shift-pretty-prefix = + { PLATFORM() -> + [macos] ⇧ ⌘{ " " } + *[other] Ctrl+Shift+ + } +trigger-attachment-picker-key = A +toggle-attachment-pane-key = M +menuitem-toggle-attachment-pane = + .label = Панель вложений + .accesskey = а + .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key } +toolbar-button-add-attachment = + .label = Вложить + .tooltiptext = Добавить вложение ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key }) +add-attachment-notification-reminder2 = + .label = Добавить вложение… + .accesskey = л + .tooltiptext = { toolbar-button-add-attachment.tooltiptext } +menuitem-attach-files = + .label = Файл(ы)… + .accesskey = ы + .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key } +context-menuitem-attach-files = + .label = Вложить файл(ы)… + .accesskey = ж + .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ trigger-attachment-picker-key } +# Note: Do not translate the term 'vCard'. +context-menuitem-attach-vcard = + .label = Моя vCard + .accesskey = C +context-menuitem-attach-openpgp-key = + .label = Мой открытый ключ OpenPGP + .accesskey = к +# $count (Number) - the number of attachments in the attachment bucket +attachment-bucket-count-value = + { $count -> + [one] { $count } вложение + [few] { $count } вложения + *[many] { $count } вложений + } +attachment-area-show = + .title = Показать панель вложений ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }) +attachment-area-hide = + .title = Скрыть панель вложений ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ toggle-attachment-pane-key }) + +## Variables: +## $count (Number) - Number of files being dropped onto the composer. + +drop-file-label-attachment = + { $count -> + [one] Добавить как вложение + [few] Добавить как вложения + *[many] Добавить как вложения + } +drop-file-label-inline = + { $count -> + [one] Вставить в содержимое + [few] Вставить в содержимое + *[many] Вставить в содержимое + } + +## Reorder Attachment Panel + +move-attachment-first-panel-button = + .label = Переместить в начало +move-attachment-left-panel-button = + .label = Переместить влево +move-attachment-right-panel-button = + .label = Переместить вправо +move-attachment-last-panel-button = + .label = Переместить в конец +button-return-receipt = + .label = Уведомление о прочтении + .tooltiptext = Запросить уведомление о прочтении этого сообщения + +## Encryption + +encryption-menu = + .label = Безопасность + .accesskey = з +encryption-toggle = + .label = Шифровать + .tooltiptext = Использовать сквозное шифрование для этого сообщения +encryption-options-openpgp = + .label = OpenPGP + .tooltiptext = Просмотреть или изменить настройки шифрования OpenPGP +encryption-options-smime = + .label = S/MIME + .tooltiptext = Просмотреть или изменить настройки шифрования S/MIME +signing-toggle = + .label = Подписать + .tooltiptext = Подписать это сообщение цифровой подписью +menu-openpgp = + .label = OpenPGP + .accesskey = G +menu-smime = + .label = S/MIME + .accesskey = S +menu-encrypt = + .label = Шифровать + .accesskey = Ш +menu-encrypt-subject = + .label = Шифровать тему + .accesskey = т +menu-sign = + .label = Подписать цифровой подписью + .accesskey = П +menu-manage-keys = + .label = Управление ключами + .accesskey = ю +menu-view-certificates = + .label = Просмотреть сертификаты получателей + .accesskey = с +menu-open-key-manager = + .label = Менеджер ключей + .accesskey = ж +openpgp-key-issue-notification-one = Для сквозного шифрования нужно решить проблему с ключом для { $addr } +openpgp-key-issue-notification-many = Для сквозного шифрования нужно решить проблемы с ключами для { $count } получателей. +smime-cert-issue-notification-one = Для сквозного шифрования нужно решить проблему с сертификатом для { $addr }. +smime-cert-issue-notification-many = Для сквозного шифрования нужно решить проблемы с сертификатами для { $count } получателей. +# Variables: +# $addr (String) - Email address (which related to the currently selected +# from address) which isn't set up to end-to-end encryption. +openpgp-key-issue-notification-from = Вы не настроили отправку сообщений, зашифрованных сквозным методом, с адреса { $addr }. +# Variables: +# $addr (String) - Email address with key issues. +openpgp-key-issue-notification-single = Для сквозного шифрования нужно решить проблему с ключом для { $addr }. +# Variables: +# $count (Number) - Number of recipients with key issues. +openpgp-key-issue-notification-multi = + { $count -> + [one] Для сквозного шифрования нужно решить проблемы с ключами для { $count } получателя. + [few] Для сквозного шифрования нужно решить проблемы с ключами для { $count } получателей. + *[many] Для сквозного шифрования нужно решить проблемы с ключами для { $count } получателей. + } +# Variables: +# $addr (String) - mail address with certificate issues. +smime-cert-issue-notification-single = Для сквозного шифрования нужно решить проблему с сертификатом для { $addr }. +# Variables: +# $count (Number) - Number of recipients with certificate issues. +smime-cert-issue-notification-multi = + { $count -> + [one] Для сквозного шифрования нужно решить проблемы с сертификатами для { $count } получателя. + [few] Для сквозного шифрования нужно решить проблемы с сертификатами для { $count } получателей. + *[many] Для сквозного шифрования нужно решить проблемы с сертификатами для { $count } получателей. + } +key-notification-disable-encryption = + .label = Не шифровать + .accesskey = е + .tooltiptext = Отключить сквозное шифрование +key-notification-resolve = + .label = Решить… + .accesskey = е + .tooltiptext = Открыть управление ключами OpenPGP +can-encrypt-smime-notification = Возможно сквозное шифрование S/MIME. +can-encrypt-openpgp-notification = Возможно сквозное шифрование OpenPGP. +can-e2e-encrypt-button = + .label = Шифровать + .accesskey = ф + +## Addressing Area + +to-address-row-label = + .value = Кому +# $key (String) - the shortcut key for this field +show-to-row-main-menuitem = + .label = Поле «Кому» + .accesskey = м + .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key } +# No acceltext should be shown. +# The label should match the show-to-row-button text. +show-to-row-extra-menuitem = + .label = Кому + .accesskey = м +# $key (String) - the shortcut key for this field +show-to-row-button = Кому + .title = Показать поле «Кому» ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }) +cc-address-row-label = + .value = Копия +# $key (String) - the shortcut key for this field +show-cc-row-main-menuitem = + .label = Поле «Копия» + .accesskey = п + .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key } +# No acceltext should be shown. +# The label should match the show-cc-row-button text. +show-cc-row-extra-menuitem = + .label = Копия + .accesskey = п +# $key (String) - the shortcut key for this field +show-cc-row-button = Копия + .title = Показать поле «Копия» ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }) +bcc-address-row-label = + .value = Скрытая копия +# $key (String) - the shortcut key for this field +show-bcc-row-main-menuitem = + .label = Поле «Скрытая копия» + .accesskey = ы + .acceltext = { ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key } +# No acceltext should be shown. +# The label should match the show-bcc-row-button text. +show-bcc-row-extra-menuitem = + .label = Скрытая копия + .accesskey = ы +# $key (String) - the shortcut key for this field +show-bcc-row-button = Скрытая копия + .title = Показать поле «Скрытая копия» ({ ctrl-cmd-shift-pretty-prefix }{ $key }) +extra-address-rows-menu-button = + .title = Другие отображаемые поля для адреса +# $count (Number) - the count of addresses in the "To" and "Cc" fields. +many-public-recipients-notice = + { $count -> + [one] В вашем сообщении есть публичный адресат. Вы можете избежать раскрытия адресата, используя вместо этого «Скрытую копию». + [few] { $count } адресата в полях «Кому» и «Копия» увидят адреса друг друга. Вы можете избежать раскрытия адресатов, используя вместо этого «Скрытую копию». + *[many] { $count } адресатов в полях «Кому» и «Копия» увидят адреса друг друга. Вы можете избежать раскрытия адресатов, используя вместо этого «Скрытую копию». + } +public-recipients-notice-single = У вашего сообщения есть видимый другим получатель. Вы можете избежать раскрытия получателя, используя вместо этого скрытую копию. +# Variables: +# $count (Number) - the count of addresses in the "To" and "Cc" fields. +public-recipients-notice-multi = + { $count -> + [one] { $count } адресат в полях «Кому» и «Копия» увидит адреса друг друга. Вы можете избежать раскрытия адресатов, используя вместо этого «Скрытую копию». + [few] { $count } адресата в полях «Кому» и «Копия» увидят адреса друг друга. Вы можете избежать раскрытия адресатов, используя вместо этого «Скрытую копию». + *[many] { $count } адресатов в полях «Кому» и «Копия» увидят адреса друг друга. Вы можете избежать раскрытия адресатов, используя вместо этого «Скрытую копию». + } +many-public-recipients-bcc = + .label = Использовать «Скрытую копию» + .accesskey = п +many-public-recipients-ignore = + .label = Позволить адресатам видеть адреса друг друга + .accesskey = в +many-public-recipients-prompt-title = Слишком много публичных адресатов +# $count (Number) - the count of addresses in the public recipients fields. +many-public-recipients-prompt-msg = + { $count -> + [one] У вашего сообщения есть публичный адресат. Это может вызвать проблему с приватностью. Вы можете избежать раскрытия адресата, переместив его из «Кому»/«Копия» в «Скрытую копию». + [few] У вашего сообщения есть { $count } публичных адресата, которые смогут видеть адреса друг друга. Это может вызвать проблему с приватностью. Вы можете избежать раскрытия адресатов, переместив их из «Кому»/«Копия» в «Скрытую копию». + *[many] У вашего сообщения есть { $count } публичных адресатов, которые смогут видеть адреса друг друга. Это может вызвать проблему с приватностью. Вы можете избежать раскрытия адресатов, переместив их из «Кому»/«Копия» в «Скрытую копию». + } +many-public-recipients-prompt-cancel = Отменить отправку +many-public-recipients-prompt-send = Всё равно отправить + +## Notifications + +# Variables: +# $identity (string) - The name of the used identity, most likely an email address. +compose-missing-identity-warning = Адрес электронной почты, соответствующий адресу в поле От:, не найден. Сообщение будет отправлено с использованием текущего адреса в поле От: и настроек адреса электронной почты { $identity }. +encrypted-bcc-warning = При отправке зашифрованного сообщения получатели в поле «Скрытая копия» скрыты не полностью. Их могут идентифицировать все получатели. +encrypted-bcc-ignore-button = Понятно +auto-disable-e2ee-warning = Сквозное шифрование для этого сообщения было автоматически отключено. + +## Editing + + +# Tools + +compose-tool-button-remove-text-styling = + .tooltiptext = Удалить стиль текста + +## Filelink + +# A text used in a tooltip of Filelink attachments, whose account has been +# removed or is unknown. +cloud-file-unknown-account-tooltip = Выгружено в неизвестную учётную запись Filelink. + +# Placeholder file + +# Title for the html placeholder file. +# $filename - name of the file +cloud-file-placeholder-title = { $filename } - вложение на Filelink +# A text describing that the file was attached as a Filelink and can be downloaded +# from the link shown below. +# $filename - name of the file +cloud-file-placeholder-intro = Файл { $filename } был прикреплён в виде ссылки на Filelink. Его можно загрузить по указанной ниже ссылке. + +# Template + +# A line of text describing how many uploaded files have been appended to this +# message. Emphasis should be on sharing as opposed to attaching. This item is +# used as a header to a list, hence the colon. +# Variables: +# $count (Number) - Number of files. +cloud-file-count-header = + { $count -> + [one] Я связал с этим сообщением { $count } файл: + [few] Я связал с этим сообщением { $count } файла: + *[many] Я связал с этим сообщением { $count } файлов: + } +# A text used in a footer, instructing the reader where to find additional +# information about the used service provider. +# $link (string) - html a-tag for a link pointing to the web page of the provider +cloud-file-service-provider-footer-single = Узнать больше о { $link }. +# A text used in a footer, instructing the reader where to find additional +# information about the used service providers. Links for the used providers are +# split into a comma separated list of the first n-1 providers and a single entry +# at the end. +# $firstLinks (string) - comma separated list of html a-tags pointing to web pages +# of the first n-1 used providers +# $lastLink (string) - html a-tag pointing the web page of the n-th used provider +cloud-file-service-provider-footer-multiple = Узнать больше о { $firstLinks } и { $lastLink }. +# Tooltip for an icon, indicating that the link is protected by a password. +cloud-file-tooltip-password-protected-link = Ссылка защищена паролем +# Used in a list of stats about a specific file +# Service - the used service provider to host the file (Filelink Service: BOX.com) +# Size - the size of the file (Size: 4.2 MB) +# Link - the link to the file (Link: https://some.provider.com) +# Expiry Date - stating the date the link will expire (Expiry Date: 12.12.2022) +# Download Limit - stating the maximum allowed downloads, before the link becomes invalid +# (Download Limit: 6) +cloud-file-template-service-name = Служба Filelink: +cloud-file-template-size = Размер: +cloud-file-template-link = Ссылка: +cloud-file-template-password-protected-link = Ссылка, защищённая паролем: +cloud-file-template-expiry-date = Срок действия: +cloud-file-template-download-limit = Лимит на загрузку: + +# Messages + +cloud-file-connection-error-title = Ошибка соединения +# Variables: +# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error +cloud-file-connection-error = { -brand-short-name } не в сети. Не удалось подключиться к { $provider }. +# Variables: +# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error +# $filename (string) - name of the file that was uploaded and caused the error +cloud-file-upload-error-with-custom-message-title = Выгрузка { $filename } на { $provider } не удалась +cloud-file-rename-error-title = При переименовании произошла ошибка +# Variables: +# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error +# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error +cloud-file-rename-error = При переименовании { $filename } на { $provider } возникла проблема. +# Variables: +# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error +# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error +cloud-file-rename-error-with-custom-message-title = Переименование { $filename } на { $provider } не удалось +# Variables: +# $provider (string) - name of the online storage service that reported the error +cloud-file-rename-not-supported = { $provider } не поддерживает переименование уже выгруженных файлов. +cloud-file-attachment-error-title = Ошибка вложения Filelink +# Variables: +# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error +cloud-file-attachment-error = Не удалось обновить вложение Filelink { $filename }, так как его локальный файл был перемещён или удалён. +cloud-file-account-error-title = Ошибка учётной записи Filelink +# Variables: +# $filename (string) - name of the file that was renamed and caused the error +cloud-file-account-error = Не удалось обновить вложение Filelink { $filename }, так как его учётная запись Filelink была удалена. + +## Link Preview + +link-preview-title = Предпросмотр ссылки +link-preview-description = { -brand-short-name } может добавлять встроенный предпросмотр при вставке ссылок. +link-preview-autoadd = По возможности автоматически добавлять предпросмотр ссылок +link-preview-replace-now = Добавить предпросмотр ссылки для этой ссылки? +link-preview-yes-replace = Да + +## Dictionary selection popup + +spell-add-dictionaries = + .label = Добавить словари… + .accesskey = л |