diff options
Diffstat (limited to 'thunderbird-l10n/uk/localization/uk/toolkit/neterror/certError.ftl')
| -rw-r--r-- | thunderbird-l10n/uk/localization/uk/toolkit/neterror/certError.ftl | 141 |
1 files changed, 141 insertions, 0 deletions
diff --git a/thunderbird-l10n/uk/localization/uk/toolkit/neterror/certError.ftl b/thunderbird-l10n/uk/localization/uk/toolkit/neterror/certError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..034eefc786 --- /dev/null +++ b/thunderbird-l10n/uk/localization/uk/toolkit/neterror/certError.ftl @@ -0,0 +1,141 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-intro = { $hostname } використовує недійсний сертифікат безпеки. + +cert-error-mitm-intro = Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів, що видаються сертифікаційними центрами. + +cert-error-mitm-mozilla = { -brand-short-name } підтримується некомерційною організацією Mozilla, яка керує цілком відкритою базою даних сертифікаційних центрів (CA). База даних сертифікаційних центрів допомагає переконатися, що сертифікаційні центри дотримуються найкращих практик щодо безпеки користувачів. + +cert-error-mitm-connection = Щоб перевірити захищеність з'єднання, { -brand-short-name } використовує базу даних сертифікаційних центрів від Mozilla, а не сертифікати, надані операційною системою користувача. Отже, якщо антивірусне програмне забезпечення чи мережа перехоплюють з'єднання з сертифікатом безпеки, виданим сертифікаційним центром, якого немає в базі даних сертифікаційних центрів Mozilla, таке з'єднання вважається небезпечним. + +cert-error-trust-unknown-issuer-intro = Хтось може намагатися підмінити справжній вебсайт і вам краще не продовжувати. + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-trust-unknown-issuer = Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів. { -brand-short-name } не довіряє { $hostname }, тому що видавець його сертифіката невідомий, сертифікат самостійно підписаний, або сервер не передає коректні посередницькі сертифікати. + +cert-error-trust-cert-invalid = Немає довіри до сертифіката, бо він був випущений нечинним центром сертифікації. + +cert-error-trust-untrusted-issuer = Немає довіри до сертифіката, оскільки його випущено не довіреним центром сертифікації. + +cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = Немає довіри до сертифіката, бо він був підписаний алгоритмом підпису, котрий відтоді був вимкнений через небезпечність. + +cert-error-trust-expired-issuer = Сертифікат не є довіреним через те, що термін дії сертифіката видавця завершився. + +cert-error-trust-self-signed = Немає довіри до сертифіката, бо він самопідписаний. + +cert-error-trust-symantec = Сертифікати, видані GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte та VeriSign, більше не вважаються безпечними, оскільки ці видавці раніше не дотримувалися практики безпеки. + +cert-error-untrusted-default = Сертифікат надійшов з неперевіреного джерела. + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-domain-mismatch = Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. { -brand-short-name } не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для { $hostname }. + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +# $alt-name (string) - Alternate domain name for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-single = Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. { -brand-short-name } не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для { $hostname }. Сертифікат чинний лише для <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>. + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +# $alt-name (string) - Alternate domain name for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-single-nolink = Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. { -brand-short-name } не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для { $hostname }. Сертифікат чинний лише для { $alt-name }. + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +# $subject-alt-names (string) - Alternate domain names for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-multiple = Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. { -brand-short-name } не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для { $hostname }. Сертифікат дійсний тільки для таких доменів: { $subject-alt-names } + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +# $not-after-local-time (Date) - Certificate is not valid after this time. +cert-error-expired-now = Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів, що мають обмежений термін дії. Термін дії сертифіката для { $hostname } завершився { $not-after-local-time }. + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +# $not-before-local-time (Date) - Certificate is not valid before this time. +cert-error-not-yet-valid-now = Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів, що мають обмежений термін дії. Сертифікат для { $hostname } не буде дійсним до { $not-before-local-time }. + +# Variables: +# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. +cert-error-code-prefix = Код помилки: { $error } + +# Variables: +# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. +cert-error-code-prefix-link = Код помилки: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a> + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with SSL error. +# $errorMessage (string) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing. +cert-error-ssl-connection-error = Під час з'єднання з { $hostname } сталася помилка. { $errorMessage } + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-symantec-distrust-description = Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів, що видаються центрами сертифікації. Більшість браузерів більше не довіряють сертифікатам, виданим GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte та VeriSign. { $hostname } використовує сертифікат від одного з цих видавців, тому справжність вебсайту не може бути засвідчена. + +cert-error-symantec-distrust-admin = Ви можете сповістити про цю проблему адміністратора вебсайту. + +cert-error-old-tls-version = Цей вебсайт може не підтримувати протокол TLS 1.2, що є мінімальною версією, яку підтримує { -brand-short-name }. + +# Variables: +# $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present. +cert-error-details-hsts-label = Примусове захищене з'єднання HTTP: { $hasHSTS } + +# Variables: +# $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present. +cert-error-details-key-pinning-label = HTTP Прикріплення публічного ключа: { $hasHPKP } + +cert-error-details-cert-chain-label = Ланцюжок сертифіката: + +open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error = Відкрити сайт у новому вікні + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website blocked by csp or xfo error. +csp-xfo-blocked-long-desc = Щоб захистити вашу безпеку, { $hostname } не дозволятиме { -brand-short-name } показувати сторінку, якщо її вбудовано на іншому сайті. Щоб побачити цю сторінку, її потрібно відкрити в новому вікні. + +## Messages used for certificate error titles + +connectionFailure-title = Не вдалося з'єднатися +deniedPortAccess-title = Звернення до цієї адреси заборонено +# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. +# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. +dnsNotFound-title = Гм. Ніяк не вдається знайти цей сайт. + +dns-not-found-trr-only-title2 = Ймовірна загроза безпеки під час перегляду на цьому домені +dns-not-found-native-fallback-title2 = Ймовірна загроза безпеки під час перегляду на цьому домені + +fileNotFound-title = Файл не знайдено +fileAccessDenied-title = Доступ до файлу заборонено +generic-title = Ой. +captivePortal-title = Увійдіть до мережі +# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. +# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. +malformedURI-title = Гм. Схоже, ця адреса неправильна. +netInterrupt-title = З'єднання перервано +notCached-title = Документ застарів +netOffline-title = Автономний режим +contentEncodingError-title = Помилка кодування вмісту +unsafeContentType-title = Небезпечний тип файлу +netReset-title = З'єднання скинуто +netTimeout-title = Перевищено термін очікування з'єднання +unknownProtocolFound-title = Незрозуміла адреса +proxyConnectFailure-title = Проксі-сервер відмовляється приймати з'єднання +proxyResolveFailure-title = Неможливо знайти проксі-сервер +redirectLoop-title = Неналежне перенаправлення на сторінці +unknownSocketType-title = Неочікувана відповідь сервера +nssFailure2-title = Не вдалося встановити безпечне з'єднання +csp-xfo-error-title = { -brand-short-name } не може відкрити цю сторінку +corruptedContentError-title = Помилка пошкодженого вмісту +sslv3Used-title = Неможливо безпечно з'єднатися +inadequateSecurityError-title = Ваше з'єднання незахищене +blockedByPolicy-title = Заблокована сторінка +clockSkewError-title = Годинник вашого комп'ютера налаштовано неправильно +networkProtocolError-title = Помилка мережевого протоколу +nssBadCert-title = Обережно: Попереду ймовірна загроза безпеки +nssBadCert-sts-title = З'єднання не встановлено: Ймовірна загроза безпеки +certerror-mitm-title = Програмне забезпечення не дозволяє { -brand-short-name } безпечно з'єднатися з цим сайтом |