blob: d981a01f12fc766ca7888f976367a2c7bff50f45 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Localized string used as the dialog window title.
# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName".
#
# Variables:
# $addon-name (string) - Name of the add-on being reported
abuse-report-dialog-title = تقرير عن { $addon-name }
abuse-report-title-extension = أبلِغ { -vendor-short-name } عن هذا الامتداد
abuse-report-title-theme = أبلِغ { -vendor-short-name } عن هذه السمة
abuse-report-subtitle = ما المشكلة؟
# Variables:
# $author-name (string) - Name of the add-on author
abuse-report-addon-authored-by = طوّرها <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
abuse-report-learnmore =
لا تعرف ما تختار؟
<a data-l10n-name="learnmore-link">اطّلع على المزيد حول الإبلاغ عن الامتدادات والسمات</a>
abuse-report-learnmore-intro = لا تعرف ما تختار؟
abuse-report-learnmore-link = اطّلع على المزيد حول الإبلاغ عن الامتدادات والسمات
abuse-report-submit-description = صِف المشكلة (لو أردت)
abuse-report-textarea =
.placeholder = سيسهل علينا فهم المشكلة لو عرفنا تفاصيلها، فمن فضلك صِف المشكلة التي تُواجهها، ونشكرك على مساعدتنا في الحفاظ على صحّة الوِب.
abuse-report-submit-note =
ملاحظة: لا تضع أيّ معلومات شخصية (مثل الاسم وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف وعنوان سكنك).
تحتفظ { -vendor-short-name } بكامل هذه التقارير في سجلّ.
## Panel buttons.
abuse-report-cancel-button = ألغِ
abuse-report-next-button = التالي
abuse-report-goback-button = عُد
abuse-report-submit-button = أرسِل
## Message bars descriptions.
##
## Variables:
## $addon-name (string) - Name of the add-on
abuse-report-messagebar-aborted = أُلغي التقرير عن <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-submitting = يُرسل تقريرًا عن <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-submitted = نشكرك على إرسال التقرير. أتريد إزالة <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>؟
abuse-report-messagebar-submitted-noremove = نشكرك على إرسال التقرير.
abuse-report-messagebar-removed-extension = نشكرك على إرسال التقرير. أزلت بنجاح الامتداد <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-removed-theme = نشكرك على إرسال التقرير. أزلت بنجاح السمة <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error = حدث خطأ في إرسال التقرير عن <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit = لم يُرسل التقرير عن <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> إذ أُرسل تقرير آخر عنها حديثًا.
abuse-report-messagebar-aborted2 =
.message = أُلغي التقرير عن { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-submitting2 =
.message = يُرسل تقريرًا عن { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-submitted2 =
.message = نشكرك على إرسال التقرير. أتريد إزالة { $addon-name }؟
abuse-report-messagebar-submitted-noremove2 =
.message = نشكرك على إرسال التقرير.
abuse-report-messagebar-removed-extension2 =
.message = نشكرك على إرسال التقرير. أزلت بنجاح الامتداد { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-removed-theme2 =
.message = نشكرك على إرسال التقرير. أزلت بنجاح السمة { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error2 =
.message = حدث خطأ في إرسال التقرير عن { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit2 =
.message = لم يُرسل التقرير عن { $addon-name } إذ أُرسل تقرير آخر عنها حديثًا.
## Message bars actions.
abuse-report-messagebar-action-remove-extension = نعم ، أزِله
abuse-report-messagebar-action-keep-extension = لا، سأُبقيه
abuse-report-messagebar-action-remove-theme = نعم، أزِلها
abuse-report-messagebar-action-keep-theme = لا، سأُبقيها
abuse-report-messagebar-action-retry = أعِد المحاولة
abuse-report-messagebar-action-cancel = ألغِ
## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
abuse-report-damage-reason-v2 = أتلفَ حاسوبي أو كشف عن بياناتي
abuse-report-settings-reason-v2 = غيّر محرّك البحث أو الصفحة الرئيسة أو صفحة اللسان الجديد دون إعلامي أو طلب ذلك
abuse-report-settings-suggestions = قبل الإبلاغ عن الامتداد، جرّب تعديل إعداداتك:
abuse-report-settings-suggestions-search = غيّر إعدادات البحث المبدئية
abuse-report-settings-suggestions-homepage = غيّر الصفحة الرئيسة وصفحة اللسان الجديد
abuse-report-broken-suggestions-extension =
يبدو أنك حددت علة. بالإضافة إلى تقديم تقرير هنا، أفضل طريقة
لحل مشكلة وظيفية هو التواصل مع مطور الامتداد.
<a data-l10n-name="support-link"> زُر موقع الامتداد على الويب</a> للحصول على معلومات المطور.
abuse-report-unwanted-reason-v2 = لم أرده من الأساس ولا أعلم كيف أحذفه
abuse-report-unwanted-example = أمثلة: أحد التطبيقات ثبّته دون طلب ذلك مني
abuse-report-other-reason = شيء آخر
|
