blob: b31b82ed6a24127afc977c4e578e3d5a898a4fda (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Msg Mdn Report strings
MsgMdnDisplayed=Забележка: Обратната разписка потвърждава, че писмото е отворено на компютъра на получателя. Няма гаранция, че получателя е прочел и разбрал съдържанието на писмото.
MsgMdnDispatched=Писмото беше или отпечатано, или изпратено по факс или препратено, без да отворено от получателя. Няма гаранция, че получателя ще прочете писмото по-късно.
MsgMdnProcessed=Писмото беше обработено от пощенският клиент на получателя, без да е отворено. Няма гаранция, че писмото ще бъде прочетено по-късно.
MsgMdnDeleted=Писмото е изтрито. Получателят може и да е, може и да не го е видяло. Има възможност на по-късен етап писмото да бъде възстановено и прочетено.
MsgMdnDenied=Получателят на писмото не желае да изпраща обратна разписка до вас.
MsgMdnFailed=Грешка: не може да бъде генерирана или изпратена до вас съответната обратна разписка.
# LOCALIZATION NOTE : Do not translate the word "%S" below.
MsgMdnMsgSentTo=Това е обратна разписка за пощата, която изпратихте на %S.
MdnDisplayedReceipt=Обратна разписка (отворено писмо)
MdnDispatchedReceipt=Обратна разписка (пренасочено писмо)
MdnProcessedReceipt=Обратна разписка (прието писмо)
MdnDeletedReceipt=Обратна разписка (изтрито писмо)
MdnDeniedReceipt=Обратна разписка (отказана)
MdnFailedReceipt=Обратна разписка (неуспешна)
|
