1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Добавяне на личен OpenPGP ключ за { $identity }
key-wizard-dialog =
.buttonlabelaccept = Продължаване
.buttonlabelextra1 = Назад
key-wizard-warning = <b>Ако имате съществуващ личен ключ</b> за този адрес, трябва да го внесете. В противен случай няма да имате достъп до вашите архиви с шифровани съобщения, нито ще можете да четете входящи шифровани писма от хора, които все още използват вашия съществуващ ключ.
key-wizard-learn-more = Научете повече
radio-create-key =
.label = Създаване на нов OpenPGP ключ
.accesskey = С
radio-import-key =
.label = Внасяне на съществуващ OpenPGP ключ
.accesskey = В
radio-gnupg-key =
.label = Използване на външен ключ чрез GnuPG (напр. от смарт карта)
.accesskey = И
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = Генериране на OpenPGP ключ
openpgp-keygen-secret-protection = Защита на секретния ключ
radio-keygen-no-protection =
.label = Незащитен
radio-keygen-protect-primary-pass =
.label = Защитете с основна парола
radio-keygen-passphrase-protection =
.label = Защитете с фраза за достъп:
openpgp-passphrase-repeat = Потвърдете фразата за достъп:
openpgp-generate-key-info = <b>Завършването на генерирането на ключ може да отнеме до няколко минути.</b> Не излизайте от приложението, докато генерирането на ключ е в ход. Активното сърфиране или извършване на интензивни дискови операции по време на генерирането на ключ ще попълни „пула за произволност“ и ще ускори процеса. Ще бъдете уведомени, когато генерирането на ключ приключи.
openpgp-keygen-expiry-title = Валидност на ключ
openpgp-keygen-expiry-description = Определете времето на изтичане на вашия новогенериран ключ. По-късно можете да контролирате датата, за да я удължите, ако е необходимо.
radio-keygen-expiry =
.label = Ключът изтича след
.accesskey = К
radio-keygen-no-expiry =
.label = Ключът не изтича
.accesskey = К
openpgp-keygen-days-label =
.label = дни
openpgp-keygen-months-label =
.label = месеца
openpgp-keygen-years-label =
.label = години
openpgp-keygen-advanced-title = Разширени настройки
openpgp-keygen-advanced-description = Контролир на разширените настройки на вашия OpenPGP ключ.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Тип ключ:
.accesskey = Т
openpgp-keygen-keysize =
.value = Размер на ключа:
.accesskey = Р
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (елиптична крива)
openpgp-keygen-button = Генериране на ключ
openpgp-keygen-progress-title = Създаване на нов OpenPGP ключ
openpgp-keygen-import-progress-title = Внасяне на OpenPGP ключове…
openpgp-import-success = OpenPGP ключовете са внесени успешно!
openpgp-import-success-title = Завършване на процеса на внасяне
openpgp-import-success-description = За да започнете да използвате вашия внесен OpenPGP ключ за шифроване на електронна поща, затворете този диалогов прозорец и влезте в настройките на вашия профил, за да го изберете.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Потвърждение
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Отказ
openpgp-keygen-cancel =
.label = Отмяна на процеса…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Затваряне
.accesskey = З
openpgp-keygen-missing-username = Няма посочено име за текущия профил. Моля, въведете стойност в полето „Вашето име“ в настройките.
openpgp-keygen-long-expiry = Не можете да създадете ключ, който изтича след повече от 100 години.
openpgp-keygen-short-expiry = Вашият ключ трябва да е валиден поне един ден.
openpgp-keygen-ongoing = Генерирането на ключ вече е в ход!
openpgp-keygen-error-core = OpenPGP Core Service не може да се включи
openpgp-keygen-error-failed = Генерирането на OpenPGP ключ неочаквано се провали
# $key (String) - the ID of the newly generated OpenPGP key
openpgp-keygen-error-revocation = OpenPGP ключът е създаден успешно, но не успя да получи отмяна за ключ { $key }
openpgp-keygen-abort-title = Да се прекъсне ли генерирането на ключ?
openpgp-keygen-abort = В момента се извършва генериране на OpenPGP ключ, сигурни ли сте, че искате да го отмените?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = Генериране на публичен и таен ключ за { $identity }?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Внасяне на съществуващ личен OpenPGP ключ
openpgp-import-key-legend = Избор на предварително архивиран файл.
openpgp-import-key-description = Можете да внесете лични ключове, които са създадени с друг OpenPGP софтуер.
openpgp-import-key-info = Друг софтуер може да опише личен ключ, използвайки алтернативни термини като ваш собствен ключ, таен ключ, личен ключ или двойка ключове.
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } намери един ключ, които може да бъде внесен.
*[other] { -brand-short-name } намери { $count } ключа, които могат да бъдат внесени.
}
openpgp-import-key-list-description = Потвърдете кои ключове могат да се третират като ваши лични ключове. Като лични ключове трябва да се използват само ключове, които сте създали сами и които показват вашата собствена идентичност. Можете да промените тази опция по-късно в диалоговия прозорец "Свойства на ключ."
openpgp-import-key-list-caption = Ключовете, маркирани да се третират като лични ключове, ще бъдат изброени в секцията "Шифроване от край до край." Другите ще бъдат достъпни в "Мениджъра на ключове"
openpgp-import-keep-passphrases =
.label = Запазване на защитата с фраза за достъп и за внесените секретни ключове
openpgp-passphrase-prompt-title = Изисква се фраза за достъп
openpgp-import-key-button =
.label = Избиране на файл за внасяне…
.accesskey = ф
import-key-file = Внасяне на OpenPGP ключ
import-key-personal-checkbox =
.label = Третирайте този ключ като личен ключ
gnupg-file = GnuPG файлове
import-error-file-size = <b>Грешка!</b> Файлове, по-големи от 5 MB, не се поддържат.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Грешка!</b> Неуспешно внасяне на файл. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Грешка!</b> Неуспешно внасяне на ключове. { $error }
openpgp-import-identity-label = Идентичност
openpgp-import-fingerprint-label = Пръстов отпечатък
openpgp-import-created-label = Дата на създаване
openpgp-import-bits-label = байта
openpgp-import-key-props =
.label = Свойства на ключа
.accesskey = к
## External Key section
openpgp-external-key-title = Външен GnuPG ключ
openpgp-external-key-description = Конфигуриране на външен GnuPG ключ чрез въвеждане на идентификатора му
openpgp-external-key-info = Освен това трябва да използвате и "мениджър на ключове", за да внесете и приемете съответния публичен ключ.
openpgp-external-key-warning = <b>Можете да конфигурирате само един външен GnuPG ключ.</b> Вашият предишен запис ще бъде заменен.
openpgp-save-external-button = Запазване на идентификатора на ключа
openpgp-external-key-label = Идентификатор на таен ключ:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
