blob: ce57c3b0e9c7f8d7d40db631a13fb22e1a201918 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- WARNING! This file contains UTF-8 encoded characters!
- If this ==> … <== doesn't look like an ellipsis (three dots in a row),
- your editor isn't using UTF-8 encoding and may munge up the document!
-->
<!-- Tools menu -->
<!ENTITY lightning.preferencesLabel "Calendr">
<!-- New menu popup in File menu -->
<!ENTITY lightning.menupopup.new.event.label "Digwyddiad…">
<!ENTITY lightning.menupopup.new.event.accesskey "D">
<!ENTITY lightning.menupopup.new.task.label "Tasg…">
<!ENTITY lightning.menupopup.new.task.accesskey "T">
<!ENTITY lightning.menupopup.new.calendar.label "Calendr…">
<!ENTITY lightning.menupopup.new.calendar.accesskey "C">
<!-- Open menu popup in File menu -->
<!ENTITY lightning.menupopup.open.calendar.label "Ffeil Calendr…">
<!ENTITY lightning.menupopup.open.calendar.accesskey "F">
<!-- View Menu -->
<!ENTITY lightning.menu.view.calendar.label "Calendr">
<!ENTITY lightning.menu.view.calendar.accesskey "a">
<!ENTITY lightning.menu.view.tasks.label "Tasgau">
<!ENTITY lightning.menu.view.tasks.accesskey "a">
<!-- Events and Tasks menu -->
<!ENTITY lightning.menu.eventtask.label "Digwyddiadau a Thasgau">
<!ENTITY lightning.menu.eventtask.accesskey "D">
<!-- properties dialog, calendar creation wizard -->
<!-- LOCALIZATON NOTE(lightning.calendarproperties.email.label,
lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.label)
These strings are used in the calendar wizard and the calendar properties dialog, but are only
displayed when setting/using a caldav calendar -->
<!ENTITY lightning.calendarproperties.email.label "E-bost:">
<!ENTITY lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.label "Ffafrio amserlennu e-bost ochr y cleient">
<!-- LOCALIZATON NOTE(lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext1,
lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext2)
- tooltiptext1 is used in the calendar wizard when setting a new caldav calendar
- tooltiptext2 is used in the calendar properties dialog for caldav calendars -->
<!ENTITY lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext1 "Ar hyn o bryd, mae modd galluogi hwn ar ôl gosod y calendr hwn yn ei ddeialog priodwedd os yw gweinydd y calendr yn cymryd gofal o amserlennu.">
<!ENTITY lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext2 "Dim ond os yw gweinydd yr amserlenni ar gael mae'r dewis hwn ar gael. Bydd ei alluogi yn caniatáu mynd yn ôl i'r amserlenni e-bost safonol yn lle ei adael ar y gweinydd.">
<!-- The notifications settings in the properties dialog -->
<!ENTITY lightning.calendarproperties.notifications.label "Hysbysiadau">
<!ENTITY lightning.calendarproperties.globalNotifications.label "Dewisiadau Hysbysiadau Cyffredinol…">
<!-- iMIP Bar (meeting support) -->
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAccept.label "Derbyn">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAccept2.tooltiptext "Derbyn gwahoddiad i'r digwyddiad">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAcceptRecurrences.label "Derbyn y cyfan">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAcceptRecurrences2.tooltiptext "Derbyn gwahoddiad digwyddiad ar gyfer pob achlysur o'r digwyddiad">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAdd.label "Ychwanegu">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAdd.tooltiptext "Ychwanegu'r digwyddiad i'r calendr">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDecline.label "Gwrthod">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDecline2.tooltiptext "Gwrthod gwahoddiad i'r digwyddiad">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDeclineRecurrences.label "Gwrthod pob un">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDeclineRecurrences2.tooltiptext "Gwrthod gwahoddiad i ddigwyddiad ar gyfer pob achlysur o'r digwyddiad">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDeclineCounter.label "Gwrthod">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDeclineCounter.tooltiptext "Gwrthod y gwrth gynnig">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDelete.label "Dileu">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDelete.tooltiptext "Dileu o'r calendr">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDetails.label "Manylion…">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDetails.tooltiptext "Dangos manylion y digwyddiad">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDoNotShowImipBar.label "Peidio â dangos y negeseuon hyn i mi">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnGoToCalendar.label "Calendr">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnGoToCalendar.tooltiptext "Mynd i'r tab calendr">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnMore.label "Rhagor">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnMore.tooltiptext "Cliciwch i ddangos rhagor o ddewisiadau">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnReconfirm2.label "Ail gadarnhau">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnReconfirm.tooltiptext "Anfon ail gadarnhad i'r trefnydd">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnReschedule.label "Aildrefnu">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnReschedule.tooltiptext "Aildrefnu'r digwyddiad">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnSaveCopy.label "Cadw copi">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnSaveCopy.tooltiptext "Cadw copi o'r digwyddiad i'r calendr yn annibynnol o ateb i'r trefnydd. Bydd y rhestr o fynychwyr yn cael ei glirio.">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnTentative.label "Amodol">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnTentative2.tooltiptext "Derbyn gwahoddiad i ddigwyddiad yn amodol">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnTentativeRecurrences.label "Amodol i'r cyfan">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnTentativeRecurrences2.tooltiptext "Derbyn gwahoddiad i ddigwyddiad yn amodol ar gyfer pob achlysur o'r digwyddiad">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnUpdate.label "Diweddaru">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnUpdate.tooltiptext "Diweddaru'r digwyddiad yn y calendr">
<!ENTITY lightning.imipbar.description "Mae'r neges hon yn cynnwys gwahoddiad i ddigwyddiad.">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnSend.label "Anfon ymateb nawr">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnSend.tooltiptext "Anfon ymateb i'r trefnydd">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnSendSeries.tooltiptext "Anfon ymateb am y gyfres gyfan i'r trefnydd">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDontSend.label "Peidio anfon ymateb">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDontSend.tooltiptext "Newid eich statws cyfranogi heb anfon ymateb i'r trefnydd">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDontSendSeries.tooltiptext "Newid eich statws cyfranogi ar gyfer y gyfres heb anfon ymateb i'r trefnydd">
<!-- Lightning specific keybindings -->
<!ENTITY lightning.keys.event.new "I">
<!ENTITY lightning.keys.todo.new "D">
<!-- Account Central page -->
<!ENTITY lightning.acctCentral.newCalendar.label "Creu calendr newydd">
<!-- today-pane-specific -->
<!ENTITY todaypane.showMinimonth.label "Dangos Mis Bach">
<!ENTITY todaypane.showMinimonth.accesskey "M">
<!ENTITY todaypane.showMiniday.label "Dangos Diwrnod Bach">
<!ENTITY todaypane.showMiniday.accesskey "D">
<!ENTITY todaypane.showNone.label "Dangos Dim">
<!ENTITY todaypane.showNone.accesskey "a">
<!ENTITY todaypane.showTodayPane.label "Dangos Paen Heddiw">
<!ENTITY todaypane.showTodayPane.accesskey "P">
<!ENTITY todaypane.statusButton.label "Paen Heddiw">
|
