path: root/thunderbird-l10n/de/localization/de/messenger/messenger.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Window controls

messenger-window-minimize-button =
    .tooltiptext = Minimieren
messenger-window-maximize-button =
    .tooltiptext = Maximieren
messenger-window-restore-down-button =
    .tooltiptext = Verkleinern
messenger-window-close-button =
    .tooltiptext = Schließen
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
unread-messages-os-tooltip =
    { $count ->
        [one] 1 ungelesene Nachricht
       *[other] { $count } ungelesene Nachrichten
    }
about-rights-notification-text = { -brand-short-name } ist freie und quelloffene Software, entwickelt von einer Gemeinschaft tausender Gleichgesinnter, verteilt über die gesamte Welt.

## Content tabs

content-tab-page-loading-icon =
    .alt = Diese Seite wird geladen.
content-tab-security-high-icon =
    .alt = Die Verbindung ist verschlüsselt.
content-tab-security-broken-icon =
    .alt = Die Verbindung ist nicht verschlüsselt.

# Back

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command.
content-tab-menu-back =
    .tooltiptext = Eine Seite zurück ({ $shortcut })
    .aria-label = Zurück
    .accesskey = Z
# This menuitem is only visible on macOS
content-tab-menu-back-mac =
    .label = Zurück
    .accesskey = Z

# Forward

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command.
content-tab-menu-forward =
    .tooltiptext = Eine Seite vor ({ $shortcut })
    .aria-label = Vorwärts
    .accesskey = V
# This menuitem is only visible on macOS
content-tab-menu-forward-mac =
    .label = Vor
    .accesskey = V

# Reload

content-tab-menu-reload =
    .tooltiptext = Seite neu laden
    .aria-label = Neu laden
    .accesskey = N
# This menuitem is only visible on macOS
content-tab-menu-reload-mac =
    .tooltiptext = Seite neu laden
    .label = Neu laden
    .accesskey = N

# Stop

content-tab-menu-stop =
    .tooltiptext = Laden der Seite beenden
    .aria-label = Beenden
    .accesskey = B
# This menuitem is only visible on macOS
content-tab-menu-stop-mac =
    .tooltiptext = Laden der Seite beenden
    .label = Beenden
    .accesskey = B

## Toolbar

addons-and-themes-toolbarbutton =
    .label = Add-ons und Themes
    .tooltiptext = Add-ons verwalten
quick-filter-toolbarbutton =
    .label = Schnellfilter
    .tooltiptext = Nachrichten filtern
redirect-msg-button =
    .label = Umleiten
    .tooltiptext = Umleiten der ausgewählten Nachricht

## Folder Pane

folder-pane-toolbar =
    .toolbarname = Konten-/Ordneransicht
    .accesskey = O
folder-pane-toolbar-options-button =
    .tooltiptext = Optionen für Konten-/Ordneransicht
folder-pane-header-label = Ordner

## Folder Toolbar Header Popup

folder-toolbar-hide-toolbar-toolbarbutton =
    .label = Symbolleiste ausblenden
    .accesskey = S
show-all-folders-label =
    .label = Alle Ordner
    .accesskey = A
show-unread-folders-label =
    .label = Ungelesene Ordner
    .accesskey = U
show-favorite-folders-label =
    .label = Favoriten-Ordner
    .accesskey = F
show-smart-folders-label =
    .label = Gruppierte Ordner
    .accesskey = G
show-recent-folders-label =
    .label = Letzte Ordner
    .accesskey = L
show-tags-folders-label =
    .label = Schlagwörter
    .accesskey = E
folder-toolbar-toggle-folder-compact-view =
    .label = Kompakte Ansicht
    .accesskey = K

## File Menu

menu-file-save-as-file =
    .label = Datei…
    .accesskey = D

## Edit Menu

menu-edit-delete-folder =
    .label = Ordner löschen
    .accesskey = l
menu-edit-unsubscribe-newsgroup =
    .label = Newsgruppe abbestellen
    .accesskey = { "" }
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
menu-edit-delete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Löschen
           *[other] Ausgewählte Nachrichten löschen
        }
    .accesskey = L
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
menu-edit-undelete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Löschen der Nachricht aufheben
           *[other] Löschen der gewählten Nachrichten aufheben
        }
    .accesskey = L
menu-edit-properties =
    .label = Eigenschaften
    .accesskey = n
menu-edit-folder-properties =
    .label = Ordner-Eigenschaften
    .accesskey = n
menu-edit-newsgroup-properties =
    .label = Newsgruppen-Eigenschaften
    .accesskey = n

## Message Menu

redirect-msg-menuitem =
    .label = Umleiten
    .accesskey = U

## AppMenu

appmenu-save-as-file =
    .label = Datei…
appmenu-settings =
    .label = Einstellungen
appmenu-addons-and-themes =
    .label = Add-ons und Themes

## Context menu

context-menu-redirect-msg =
    .label = Umleiten
# This menu item is for canceling an NNTP message
context-menu-cancel-msg =
    .label = Nachricht verwerfen
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
mail-context-delete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Nachricht löschen
           *[other] Ausgewählte Nachrichten löschen
        }
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
mail-context-undelete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Löschen der Nachricht aufheben
           *[other] Löschen der gewählten Nachrichten aufheben
        }
context-menu-decrypt-to-folder2 =
    .label = Entschlüsselte Kopie erstellen in
    .accesskey = E

## Message header pane

other-action-redirect-msg =
    .label = Umleiten
message-header-msg-flagged =
    .title = Gekennzeichnet
    .aria-label = Gekennzeichnet
# Variables:
# $address (String) - The email address of the recipient this picture belongs to.
message-header-recipient-avatar =
    .alt = Profilbild von { $address }

## Message header cutomize panel

message-header-customize-panel-title = Kopfzeilen - Einstellungen
message-header-customize-button-style =
    .value = Schaltflächendarstellung
    .accesskey = S
message-header-button-style-default =
    .label = Symbole und Text
message-header-button-style-text =
    .label = Text
message-header-button-style-icons =
    .label = Symbole
message-header-show-sender-full-address =
    .label = Immer vollständige Adresse des Absenders anzeigen
    .accesskey = A
message-header-show-sender-full-address-description = Die E-Mail-Adresse wird unter dem Anzeigenamen angezeigt.
message-header-show-recipient-avatar =
    .label = Profilbild des Absenders anzeigen
    .accesskey = P
message-header-show-big-avatar =
    .label = Größeres Profilbild
    .accesskey = G
message-header-hide-label-column =
    .label = Keine Spalte für Beschriftungen verwenden
    .accesskey = K
message-header-large-subject =
    .label = Betreff in großer Schrift
    .accesskey = B
message-header-all-headers =
    .label = Alle Kopfzeilen anzeigen
    .accesskey = a

## Action Button Context Menu

toolbar-context-menu-manage-extension =
    .label = Erweiterung verwalten
    .accesskey = w
toolbar-context-menu-remove-extension =
    .label = Erweiterung entfernen
    .accesskey = n

## Add-on removal warning

# Variables:
#  $name (String): The name of the add-on that will be removed.
addon-removal-title = { $name } entfernen?
addon-removal-confirmation-button = Entfernen
# Variables:
#  $name (String): The name of the add-on that will be removed.
addon-removal-confirmation-message = Sowohl { $name } als auch seine Einstellungen und Daten in { -brand-short-name } entfernen?
caret-browsing-prompt-title = Mit Textcursor-Steuerung arbeiten
caret-browsing-prompt-text = Das Drücken der Taste F7 schaltet das Arbeiten mit Textcursor-Steuerung an und aus. Diese Funktion fügt einen bewegbaren Textcursor in den Inhaltsbereich ein, mit dem. z.B. Text ausgewählt werden kann. Soll die Textcursor-Steuerung aktiviert werden?
caret-browsing-prompt-check-text = Das nächste Mal nicht nachfragen
repair-text-encoding-button =
    .label = Textkodierung reparieren
    .tooltiptext = Richtige Textkodierung basierend auf dem Nachrichteninhalt erraten

## no-reply handling

no-reply-title = Antwort nicht unterstützt
# Variables:
# $email (String) - Email address the reply will be sent to. Example: "noreply@example.com"
no-reply-message = Nachrichten an die Antwortadresse ({ $email }) werden wahrscheinlich von niemandem gelesen.
no-reply-reply-anyway-button = Trotzdem antworten

## error messages

# Variables:
# $failures (Number) - Number of messages that could not be decrypted.
# $total (Number) - Total number of messages that were attempted to be decrypted.
decrypt-and-copy-failures-multiple =
    { $failures ->
        [one] { $failures } von { $total } Nachrichten konnte nicht entschlüsselt werden und wurde daher nicht kopiert.
       *[other] { $failures } von { $total } Nachrichten konnten nicht entschlüsselt werden und wurden daher nicht kopiert.
    }

## Spaces toolbar

spaces-toolbar-element =
    .toolbarname = Bereiche-Symbolleiste
    .aria-label = Bereiche-Symbolleiste
    .aria-description = Vertikale Symbolleiste zum Wechseln zwischen verschiedenen Bereichen der Anwendung. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um zwischen den verfügbaren Schaltflächen zu wechseln.
spaces-toolbar-button-mail2 =
    .title = E-Mail
spaces-toolbar-button-address-book2 =
    .title = Adressbuch
spaces-toolbar-button-calendar2 =
    .title = Kalender
spaces-toolbar-button-tasks2 =
    .title = Aufgaben
spaces-toolbar-button-chat2 =
    .title = Chat
spaces-toolbar-button-overflow =
    .title = Weitere Bereiche…
spaces-toolbar-button-settings2 =
    .title = Einstellungen
spaces-toolbar-button-hide =
    .title = Bereiche-Symbolleiste ausblenden
spaces-toolbar-button-show =
    .title = Bereiche-Symbolleiste anzeigen
spaces-context-new-tab-item =
    .label = In neuem Tab öffnen
spaces-context-new-window-item =
    .label = In neuem Fenster öffnen
# Variables:
# $tabName (String) - The name of the tab this item will switch to.
spaces-context-switch-tab-item =
    .label = Wechseln zu { $tabName }
settings-context-open-settings-item2 =
    .label = Einstellungen
settings-context-open-account-settings-item2 =
    .label = Konten-Einstellungen
settings-context-open-addons-item2 =
    .label = Add-ons und Themes

## Spaces toolbar pinned tab menupopup

spaces-toolbar-pinned-tab-button =
    .tooltiptext = Bereiche-Menü
spaces-pinned-button-menuitem-mail2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-mail2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-address-book2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-address-book2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-calendar2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-calendar2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-tasks2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-tasks2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-chat2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-chat2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-settings2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-settings2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-show =
    .label = { spaces-toolbar-button-show.title }
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
chat-button-unread-messages = { $count }
    .title =
        { $count ->
            [one] Eine ungelesene Nachricht
           *[other] { $count } ungelesene Nachrichten
        }

## Spaces toolbar customize panel

menuitem-customize-label =
    .label = Anpassen…
spaces-customize-panel-title = Bereiche-Symbolleiste - Einstellungen
spaces-customize-background-color = Hintergrundfarbe
spaces-customize-icon-color = Schaltflächenfarbe
# The background color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-background-color = Hintergrundfarbe für ausgewählte Schaltfläche
# The icon color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-text-color = Farbe für ausgewählte Schaltfläche
spaces-customize-button-restore = Standard wiederherstellen
    .accesskey = w
customize-panel-button-save = Fertig
    .accesskey = F

## Quick Filter Bar

# The label to display for the "View... Toolbars..." menu item that controls
# whether the quick filter bar is visible.
quick-filter-bar-toggle =
    .label = Schnellfilterleiste
    .accesskey = S
# This is the key used to show the quick filter bar.
# This should match quick-filter-bar-textbox-shortcut in about3Pane.ftl.
quick-filter-bar-show =
    .key = k

## OpenPGP

openpgp-forget = OpenPGP-Passphrasen vergessen

## Quota panel.

# Variables:
#   $percent (Number) - Usage percentage of the assigned IMAP quota.
#   $usage (String) - Current quota usage (may include unit)
#   $limit (String) - Current quota limit (may include unit)
quota-panel-percent-used = { $percent }% belegt
    .title = IMAP-Kontingent: { $usage } von insgesamt { $limit } belegt