blob: 0f0266a7658c512c122bf494521f18a286cf82d5 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Añadir una clave OpenPGP personal para { $identity }
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = Continuar
.buttonlabelhelp = Atrás
key-wizard-dialog =
.buttonlabelaccept = Continuar
.buttonlabelextra1 = Retroceder
key-wizard-warning = <b>Si ya dispone de una clave personal</b> para esta dirección de correo electrónico, debería importarla. De lo contrario, no podrá acceder a sus archivos de correos electrónicos cifrados ni podrá leer los correos electrónicos cifrados recibidos de personas que aún están utilizando su clave existente.
key-wizard-learn-more = Saber más
radio-create-key =
.label = Crear una nueva clave OpenPGP
.accesskey = C
radio-import-key =
.label = Importar una clave OpenPGP existente
.accesskey = I
radio-gnupg-key =
.label = Utilizar su clave externa a través de GnuPG (p. ej., desde una tarjeta inteligente)
.accesskey = U
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = Generar clave OpenPGP
openpgp-keygen-secret-protection = Protección de clave secreta
radio-keygen-no-protection =
.label = Sin proteger
radio-keygen-protect-primary-pass =
.label = Proteger con la contraseña principal
radio-keygen-passphrase-protection =
.label = Proteger con una frase de contraseña:
openpgp-passphrase-repeat = Confirma la frase de contraseña:
openpgp-generate-key-info = <b>La generación de la clave puede tardar varios minutos en completarse.</b> No salga de la aplicación mientras la generación de la clave esté en proceso. Navegar activamente o realizar operaciones que hagan un uso intensivo de disco repondrá el 'grupo de aleatoriedad' y acelerará el proceso. Se le avisará cuando la generación de la clave se haya completado.
openpgp-keygen-expiry-title = Caducidad de la clave
openpgp-keygen-expiry-description = Establezca la fecha de vencimiento de la clave recién generada. Puede cambiar esta fecha para ampliar el tiempo de caducidad si fuera necesario.
radio-keygen-expiry =
.label = La clave caduca en
.accesskey = e
radio-keygen-no-expiry =
.label = La clave no caduca
.accesskey = c
openpgp-keygen-days-label =
.label = días
openpgp-keygen-months-label =
.label = meses
openpgp-keygen-years-label =
.label = años
openpgp-keygen-advanced-title = Configuración avanzada
openpgp-keygen-advanced-description = Gestionar la configuración avanzada de su clave OpenPGP.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Tipo de clave:
.accesskey = t
openpgp-keygen-keysize =
.value = Tamaño de clave:
.accesskey = v
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (curva elíptica)
openpgp-keygen-button = Generar clave
openpgp-keygen-progress-title = Generando la nueva clave OpenPGP…
openpgp-keygen-import-progress-title = Importando sus claves OpenPGP…
openpgp-import-success = ¡Las claves OpenPGP se han importado correctamente!
openpgp-import-success-title = Completar el proceso de importación
openpgp-import-success-description = Para empezar a utilizar su clave OpenPGP importada y cifrar los mensajes de correo electrónico, cierre este cuadro de diálogo y acceda a la configuración de su cuenta para seleccionarla.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Confirmar
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Cancelar
openpgp-keygen-cancel =
.label = Cancelar el proceso…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Cerrar
.accesskey = C
openpgp-keygen-missing-username = No ha especificado un nombre para la cuenta actual. Introduzca un valor en el campo "Su nombre" en la configuración de cuenta.
openpgp-keygen-long-expiry = No puede crear una clave que caduque en más de 100 años.
openpgp-keygen-short-expiry = La clave debe tener una validez de al menos un día.
openpgp-keygen-ongoing = ¡La generación de las claves ya está en marcha!
openpgp-keygen-error-core = No se puede inicializar el servicio principal de OpenPGP
openpgp-keygen-error-failed = La generación de la clave OpenPGP ha fallado de manera inesperada
# $key (String) - the ID of the newly generated OpenPGP key
openpgp-keygen-error-revocation = La clave OpenPGP se ha creado correctamente, pero no se ha podido obtener la revocación de la clave { $key }
openpgp-keygen-abort-title = ¿Desea cancelar la generación de la clave?
openpgp-keygen-abort = La generación de la clave OpenPGP se encuentra actualmente en marcha, ¿está seguro de que desea cancelarla?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = ¿Generar la clave pública y secreta para { $identity }?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Importar una clave OpenPGP personal existente
openpgp-import-key-legend = Seleccione un archivo previamente guardado.
openpgp-import-key-description = Puede importar claves personales que se hayan creado con otro programa OpenPGP.
openpgp-import-key-info = Otro programa podría describir una clave personal utilizando términos alternativos como su propia clave, clave secreta, clave privada o par de claves.
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } encontró una clave que puede ser importada.
*[other] { -brand-short-name } encontró { $count } claves que pueden ser importadas.
}
openpgp-import-key-list-description = Confirme qué claves pueden utilizarse como sus claves personales. Sólo las claves que creó usted mismo y que muestran su propia identidad deberían usarse como claves personales. Puede cambiar esta opción más adelante en el cuadro de diálogo Propiedades de la clave.
openpgp-import-key-list-caption = Las claves marcadas para ser utilizadas como claves personales se enumerarán en la sección Cifrado de extremo a extremo. Las demás estarán disponibles dentro del Administrador de claves.
openpgp-import-keep-passphrases =
.label = Mantener la protección de frase de contraseña para las claves secretas importadas
openpgp-passphrase-prompt-title = Se requiere frase de acceso.
# $identity (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = Introduzca la frase de acceso para desbloquear la siguiente clave: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = Seleccionar archivo para importar…
.accesskey = S
import-key-file = Importar archivo de clave OpenPGP
import-key-personal-checkbox =
.label = Utilizar esta clave como una clave personal
gnupg-file = Archivos GnuPG
import-error-file-size = <b>¡Error!</b> No se admiten archivos de más de 5MB.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>¡Error!</b> No se ha podido importar el archivo. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>¡Error!</b> No se pudieron importar las claves. { $error }
openpgp-import-identity-label = Identidad
openpgp-import-fingerprint-label = Huella digital
openpgp-import-created-label = Creada
openpgp-import-bits-label = Bits
openpgp-import-key-props =
.label = Propiedades de la clave
.accesskey = v
## External Key section
openpgp-external-key-title = Clave GnuPG externa
openpgp-external-key-description = Configurar una clave GnuPG externa introduciendo el ID de la clave
openpgp-external-key-info = Además, debe utilizar el Administrador de claves para importar y aceptar la clave pública correspondiente.
openpgp-external-key-warning = <b>Puede configurar sólo una clave GnuPG externa.</b> La entrada anterior será reemplazada.
openpgp-save-external-button = Guardar ID de la clave
openpgp-external-key-label = ID de la clave secreta:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
