blob: 72ac7e805cf98500885f904c4af8341ea1d80154 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
start-label = Alusta krüpteeritud vestlust
refresh-label = Värskenda krüptitud vestlust
auth-label = Verifitseeri kontakti identiteet
reauth-label = Verifitseeri kontakti identiteet uuesti
auth-cancel = Loobu
auth-cancel-access-key = L
auth-error = Kontakti identiteedi verifitseerimisel esines viga.
auth-success = Kontakti verifitseerimine lõpetati edukalt.
auth-success-them = Sinu kontakt verifitseeris edukalt sinu identiteedi. Sa võid soovida verifitseerida ka tema identiteedi, esitades enda küsimuse.
auth-fail = Kontakti identiteedi verifitseerimine ebaõnnestus.
auth-waiting = Oodatakse kontakti verifitseerimise lõpetamist…
finger-verify = Verifitseeri
finger-verify-access-key = V
finger-ignore = Ignoreeri
finger-ignore-access-key = I
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Lisa OTRi sõrmejälg
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Üritatakse alustada krüptitud vestlust kontaktiga { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Üritatakse värskendada krüptitud vestlust kontaktiga { $name }.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = Krüptitud vestlus kontaktiga { $name } lõppes.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = Kontakti { $name } identiteet pole veel verifitseeritud. Juhuslik pealtkuulamine pole võimalik, aga mõningase pingutusega võib keegi pealt kuulata. Jälgimise vältimiseks verifitseeri selle kontakti identiteet.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $name } võtab sinuga ühendust tundmatust arvutist. Juhuslik pealtkuulamine pole võimalik, aga mõningase pingutusega võib keegi pealt kuulata. Jälgimise vältimiseks verifitseeri selle kontakti identiteet.
state-not-private = Praegune vestlus pole privaatne.
state-generic-not-private = Praegune vestlus pole privaatne.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Praegune vestlus on krüptitud, aga pole privaatne, sest kontakti { $name } identiteet pole veel verifitseeritud.
state-generic-unverified = Praegune vestlus on krüptitud, aga pole privaatne, sest mõned identiteedid pole veel verifitseeritud.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = Kontakti { $name } identiteet on verifitseeritud. Praegune vestlus on krüptitud ja privaatne.
state-generic-private = Praegune vestlus on krüptitud ja privaatne.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } lõpetas oma krüptitud vestluse sinuga; sa peaksid tegema sama.
state-not-private-label = Ebaturvaline
state-unverified-label = Verifitseerimata
state-private-label = Privaatne
state-finished-label = Lõpetatud
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } taotles sinu identiteedi verifitseerimist.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Kontakti { $name } identiteet on verifitseeritud.
# Variables:
# $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = Kontakti { $name } identiteet pole verifitseeritud.
# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
# $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = OTRi salajase võtme genereerimine ebaõnnestus: { $error }
|
