1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Sertifikaatide haldur
certmgr-tab-mine =
.label = Sinu sertifikaadid
certmgr-tab-remembered =
.label = Autentimisotsused
certmgr-tab-people =
.label = Inimesed
certmgr-tab-servers =
.label = Serverid
certmgr-tab-ca =
.label = Keskused
certmgr-mine = Sul on sind tuvastavaid sertifikaate järgnevatelt asutustelt
certmgr-remembered = Neid serte kasutatakse sinu tuvastamiseks saitidel
certmgr-people = Sul on järgnevaid inimesi tuvastavaid sertifikaate
certmgr-server = Need kirjed tuvastavad serverite sertide vigade erandeid
certmgr-ca = Sul on järgnevaid sertifitseerimiskeskusi tuvastavaid sertifikaate
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = SK sertifikaadi usaldusväärsuse sätete redigeerimine
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Usaldusväärsuse sätete redigeerimine:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Selle sertifikaadiga saab tuvastada veebilehti.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Selle sertifikaadiga saab tuvastada e-posti kasutajaid.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Sertifikaadi kustutamine
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Host
certmgr-cert-name =
.label = Sertifikaadi nimi
certmgr-cert-server =
.label = Server
certmgr-token-name =
.label = Turvaseade
certmgr-begins-label =
.label = Kehtiv alates
certmgr-expires-label =
.label = Kehtiv kuni
certmgr-email =
.label = E-posti aadress
certmgr-serial =
.label = Seerianumber
certmgr-view =
.label = Vaata...
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = Redigeeri usaldusväärsust...
.accesskey = R
certmgr-export =
.label = Ekspordi...
.accesskey = o
certmgr-delete =
.label = Kustuta...
.accesskey = K
certmgr-delete-builtin =
.label = Kustuta või eemalda usaldusväärsus…
.accesskey = u
certmgr-backup =
.label = Varunda...
.accesskey = u
certmgr-backup-all =
.label = Varunda kõik
.accesskey = r
certmgr-restore =
.label = Impordi...
.accesskey = I
certmgr-add-exception =
.label = Lisa erand...
.accesskey = n
exception-mgr =
.title = Turvalisuse erandi lisamine
exception-mgr-extra-button =
.label = Kinnita turvalisuse erand
.accesskey = K
exception-mgr-supplemental-warning = Seaduslikud pangad, poed ja muud avalikud veebilehed sellist asja sinult ei paluks.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Asukoht:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Hangi sertifikaat
.accesskey = H
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Vaata...
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = See erand salvestatakse jäädavalt
.accesskey = S
pk11-bad-password = Sisestatud parool polnud õige.
pkcs12-decode-err = Faili dekodeerimine nurjus. Tegemist pole kas PKCS #12 failiga, fail on vigane või sisestati vale parool.
pkcs12-unknown-err-restore = PKCS #12 faili taastamine nurjus teadmata põhjustel.
pkcs12-unknown-err-backup = PKCS #12 faili varukoopia tegemine ebaõnnestus teadmata põhjustel.
pkcs12-unknown-err = PKCS #12 toiming nurjus teadmata põhjustel.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Riistvaralise turvaseadme (näiteks ID kaardi) sertifikaatidest pole võimalik varukoopiat teha.
pkcs12-dup-data = Sertifikaat ja privaatvõti on juba turvaseadmes olemas.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Varundatava faili nimi
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 failid
choose-p12-restore-file-dialog = Imporditava sertifikaadifaili nimi
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Sertifikaadifailid
import-ca-certs-prompt = SK sertifikaati sisaldava faili valimine importimiseks
import-email-cert-prompt = Kellegi e-posti sertifikaati sisaldava faili valimine importimiseks
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Sertifikaat "{ $certName }" esindab sertifitseerimiskeskust.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Enda sertifikaatide kustutamine
delete-user-cert-confirm = Kas oled kindel, et soovid neid sertifikaate kustutada?
delete-user-cert-impact = Kui kustutad mõne enda sertifikaadi, ei ole sul võimalik end sellega enam tuvastada.
delete-ssl-override-title =
.title = Kustuta serveri serdi erand
delete-ssl-override-confirm = Kas oled kindel, et soovid kustutada selle serveri erandi?
delete-ssl-override-impact = Serveri erandi kustutamisega taastad selle serveri jaoks tavalised turvakontrollid ning serverilt nõutakse taas valideeruvat sertifikaati.
delete-ca-cert-title =
.title = SK sertifikaadi kustutamine või usaldusväärsuse eemaldamine
delete-ca-cert-confirm = Oled avaldanud soovi kustutada need SK sertifikaadid. Sisseehitatud sertifikaatidelt eemaldatakse kogu nende usaldusväärsus, mis annab sama efekti. Kas oled kindel, et soovid kustutamise või usaldusväärsuse eemaldamisega jätkata?
delete-ca-cert-impact = Kui kustutad sertifitseerimiskeskuse (SK) sertifikaadi või eemaldad sellelt usaldusväärsuse, siis ei tunnista käesolev rakendus enam ühtki selle SK poolt välja antud sertifikaati.
delete-email-cert-title =
.title = E-posti sertifikaatide kustutamine
delete-email-cert-confirm = Kas oled kindel, et soovid kustutada nende inimeste e-posti sertifikaadid?
delete-email-cert-impact = Kui kustutad isiku e-posti sertifikaadi, pole sul võimalik talle enam krüptitud e-kirju saata.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Järgneva seerianumbriga sertifikaat: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Ära saada kliendiserti
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (pole salvestatud)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (pole saadaval)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Jäädav
temporary-override = Ajutine
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Sa oled tühistamas moodust, kuidas { -brand-short-name } seda veebilehte tuvastab.
add-exception-invalid-header = See sait pakub oma identiteedi kohta vigaseid andmeid.
add-exception-domain-mismatch-short = Vale veebileht
add-exception-domain-mismatch-long = Sertifikaat kuulub teisele saidile. See asjaolu võib viidata identiteedivargusele.
add-exception-expired-short = Aegunud info
add-exception-expired-long = Sertifikaat pole hetkel korrektne. See võib olla varastatud või kaotatud ja keegi võib seda kasutada identiteedivarguse läbiviimiseks.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Tundmatu identiteet
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Sertifikaati ei usaldata, kuna seda pole verifitseerinud tunnustatud sertifitseerimiskeskus.
add-exception-valid-short = Korrektne sertifikaat
add-exception-valid-long = See veebileht kasutab korrektset ja verifitseeritud identiteeti. Erandi lisamiseks pole vajadust.
add-exception-checking-short = Info kontrollimine
add-exception-checking-long = Üritatakse veebilehte tuvastada…
add-exception-no-cert-short = Info pole saadaval
add-exception-no-cert-long = Antud saidi tuvastatavuse olekut pole võimalik hankida.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Sertifikaadifaili salvestamine
cert-format-base64 = X.509 sertifikaat (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 turvatud sertifikaat (PEM)
cert-format-der = X.509 sertifikaat (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 sertifikaat (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 turvatud sertifikaat (PKCS#7)
write-file-failure = Viga failiga
|
