blob: c7e03d1ae2fbf0876edf8210673188b406116254 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- Entities for AccountWizard -->
<!ENTITY windowTitle.label "Assistant de création de compte">
<!ENTITY accountWizard.size "width: 42em; height: 38em;">
<!-- Entities for Identity page -->
<!ENTITY identityTitle.label "Identité">
<!ENTITY identityDesc.label "Chaque compte a sa propre identité. Il contient des informations vous identifiant lorsque vous envoyez un message.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (fullnameDesc.label) : do not translate two of """ in below line -->
<!ENTITY fullnameDesc.label "Saisissez le nom que vous souhaitez afficher dans le champ « De : » pour les messages que vous envoyez">
<!-- LOCALIZATION NOTE (fullnameExample.label) : use following directions for below line
1, do not translate two of """
2, Use localized full name instead of "John Smith"
-->
<!ENTITY fullnameExample.label "(par exemple, « Jules César »).">
<!ENTITY fullnameLabel.label "Votre nom :">
<!ENTITY fullnameLabel.accesskey "V">
<!ENTITY emailLabel.label "Adresse e-mail :">
<!ENTITY emailLabel.accesskey "A">
<!-- Entities for Incoming Server page -->
<!ENTITY incomingTitle.label "Informations sur le serveur de réception">
<!ENTITY incomingUsername.label "Nom d’utilisateur du serveur de réception :">
<!-- LOCALIZATION NOTE (newsServerNameDesc.label) : Do not translate "NNTP" or the """ entities in below line -->
<!ENTITY newsServerNameDesc.label "Saisissez le nom de votre serveur de groupes (NNTP) (par exemple, « news.example.net »).">
<!ENTITY newsServerLabel.label "Serveurs de groupes :">
<!ENTITY newsServerLabel.accesskey "S">
<!-- Entities for Account name page -->
<!ENTITY accnameTitle.label "Nom du compte ">
<!-- LOCALIZATION NOTE (accnameDesc.label) : do not translate any """ in below line -->
<!ENTITY accnameDesc.label "Saisissez le nom avec lequel vous souhaitez vous référer à ce compte (par exemple « Compte Travail », « Compte personnel » ou « Compte groupes »).">
<!ENTITY accnameLabel.label "Nom du compte :">
<!ENTITY accnameLabel.accesskey "c">
<!-- Entities for Done (Congratulations) page -->
<!ENTITY completionTitle.label "Félicitations !">
<!ENTITY completionText.label "Veuillez vérifier que les informations ci-dessous sont correctes.">
<!ENTITY newsServerNamePrefix.label "Nom du serveur de groupes (NNTP) :">
<!ENTITY clickFinish.label "Cliquez sur Terminer pour enregistrer ces paramètres et quitter l’assistant de création de compte.">
<!ENTITY clickFinish.labelMac "Cliquez sur Terminer pour enregistrer ces paramètres et quitter l’assistant de création de compte.">
|
