blob: 871d3b2e6f05542d8f1e66f1075e632dbeb418f6 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Message List Header Bar
quick-filter-button =
.title = Afficher/Masquer la barre de filtre rapide
quick-filter-button-label = Filtre rapide
thread-pane-header-display-button =
.title = Options d’affichage de la liste des messages
# Variables:
# $count (Number) - The number of messages in this folder.
thread-pane-folder-message-count =
{ $count ->
[one] { $count } message
*[other] { $count } messages
}
# Variables:
# $count (Number) - The number of messages currently selected.
thread-pane-folder-selected-count =
{ $count ->
[one] { $count } message sélectionné
*[other] { $count } messages sélectionnés
}
thread-pane-header-context-table-view =
.label = Vue tableau
thread-pane-header-context-cards-view =
.label = Vue en fiches
thread-pane-header-context-hide =
.label = Masquer l’en-tête de la liste de messages
## Quick Filter Bar
# The tooltip to display when the user hovers over the sticky button
# (currently displayed as a push-pin). When active, the sticky button
# causes the current filter settings to be retained when the user changes
# folders or opens new tabs. (When inactive, only the state of the text
# filters are propagated between folder changes and when opening new tabs.)
quick-filter-bar-sticky =
.title = Conserver les filtres lors des changements de dossiers ?
# The tooltip for the filter button that replaces the quick filter buttons with
# a dropdown menu.
quick-filter-bar-dropdown =
.title = Menu de filtre rapide
quick-filter-bar-dropdown-unread =
.label = Non lus
quick-filter-bar-dropdown-starred =
.label = Suivis
quick-filter-bar-dropdown-inaddrbook =
.label = Contacts
quick-filter-bar-dropdown-tags =
.label = Étiquettes
quick-filter-bar-dropdown-attachment =
.label = Pièces jointes
# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
# include unread messages.
quick-filter-bar-unread =
.title = Afficher seulement les messages non lus.
# The label for the filter button that causes us to filter results to only
# include unread messages.
quick-filter-bar-unread-label = Non lus
# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages that have been starred/flagged.
quick-filter-bar-starred =
.title = Afficher seulement les messages suivis.
# The label for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages that have been starred/flagged.
quick-filter-bar-starred-label = Suivis
# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages from contacts in one of the user's non-remote address
# books.
quick-filter-bar-inaddrbook =
.title = Afficher seulement les messages des personnes présentes dans mon carnet d’adresses.
# The label for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages from contacts in one of the user's non-remote address
# books.
quick-filter-bar-inaddrbook-label = Contacts
# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages with at least one tag on them.
quick-filter-bar-tags =
.title = Afficher seulement les messages ayant des étiquettes.
# The label for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages with at least one tag on them.
quick-filter-bar-tags-label = Étiquettes
# The tooltip for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages with attachments.
quick-filter-bar-attachment =
.title = Afficher seulement les messages ayant des pièces jointes.
# The label for the filter button that causes us to filter results to only
# include messages with attachments.
quick-filter-bar-attachment-label = Pièces jointes
# The contents of the results box when there is a filter active but there
# are no messages matching the filter.
quick-filter-bar-no-results = Pas de résultats
# This is used to populate the results box; it either displays the
# number of messages found using this string, that there are no messages
# (using quick-filter-bar-no-results), or the box is hidden.
# Variables:
# $count (Number) - The number of messages that match selected filters.
quick-filter-bar-results =
{ $count ->
[one] { $count } message
*[other] { $count } messages
}
# Keyboard shortcut for the text search box.
# This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl.
quick-filter-bar-textbox-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⇧ ⌘ K
*[other] Ctrl+Maj+K
}
# This is the empty text for the text search box.
# The goal is to convey to the user that typing in the box will filter
# the messages and that there is a hotkey they can press to get to the
# box faster.
quick-filter-bar-textbox =
.placeholder = Filtrer ces messages <{ quick-filter-bar-textbox-shortcut }>
quick-filter-bar-search =
.label = Filtrer les messages :
# Keyboard shortcut for the text search box.
# This should match quick-filter-bar-show in messenger.ftl.
quick-filter-bar-search-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] <kbd>⇧</kbd> <kbd>⌘</kbd> <kbd>K</kbd>
*[other] <kbd>Ctrl</kbd> + <kbd>Maj</kbd> + <kbd>K</kbd>
}
# This is the empty text for the text search box.
# The goal is to convey to the user that typing in the box will filter the
# messages and that there is a hotkey they can press to get to the box faster.
quick-filter-bar-search-placeholder-with-key = Filtrer les messages… { quick-filter-bar-search-shortcut }
# Label of the search button in the quick filter bar text box. Clicking it will
# launch a global search.
quick-filter-bar-search-button =
.alt = Rechercher partout
# Tooltip of the Any-of/All-of tagging mode selector.
quick-filter-bar-boolean-mode =
.title = Mode de filtrage par étiquettes
# The Any-of tagging mode.
quick-filter-bar-boolean-mode-any =
.label = Au moins une
.title = Au moins une des étiquettes sélectionnées doit correspondre
# The All-of tagging mode.
quick-filter-bar-boolean-mode-all =
.label = Toutes
.title = Toutes les étiquettes sélectionnées doivent correspondre
# This label explains what the sender/recipients/subject/body buttons do.
# This string should ideally be kept short because the label and the text
# filter buttons share their bar (that appears when there is text in the text
# filter box) with the list of tags when the tag filter is active, and the
# tag sub-bar wants as much space as possible. (Overflow is handled by an
# arrow scroll box.)
quick-filter-bar-text-filter-explanation = Filtrer les messages selon :
# The button label that toggles whether the text filter searches the message
# sender for the string.
quick-filter-bar-text-filter-sender = Expéditeur
# The button label that toggles whether the text filter searches the message
# recipients (to, cc) for the string.
quick-filter-bar-text-filter-recipients = Destinataires
# The button label that toggles whether the text filter searches the message
# subject for the string.
quick-filter-bar-text-filter-subject = Sujet
# The button label that toggles whether the text filter searches the message
# body for the string.
quick-filter-bar-text-filter-body = Corps du message
# The first line of the panel popup that tells the user we found no matches
# but we can convert to a global search for them.
quick-filter-bar-gloda-upsell-line1 = Continuer cette recherche dans tous les dossiers
# The second line of the panel popup that tells the user we found no matches.
# Variables:
# $text (String) - What the user has typed so far.
quick-filter-bar-gloda-upsell-line2 = Appuyez sur la touche « Entrée » à nouveau pour continuer votre recherche pour : { $text }
## Folder pane
folder-pane-get-messages-button =
.title = Relever les nouveaux messages
folder-pane-get-all-messages-menuitem =
.label = Relever tous les nouveaux messages
.accesskey = R
folder-pane-write-message-button = Nouveau message
.title = Rédiger un nouveau message
folder-pane-more-menu-button =
.title = Options du panneau des dossiers
# Context menu item to show/hide different folder types in the folder pane
folder-pane-header-folder-modes =
.label = Modes des dossiers
# Context menu item to toggle display of "Get messages" button in folder pane header
folder-pane-header-context-toggle-get-messages =
.label = Afficher « Relever les messages »
# Context menu item to toggle display of "New Message" button in folder pane header
folder-pane-header-context-toggle-new-message =
.label = Afficher « Nouveau message »
folder-pane-header-context-hide =
.label = Masquer l’en-tête du panneau des dossiers
folder-pane-show-total-toggle =
.label = Afficher le nombre total de messages
# Context menu item to show or hide folder sizes
folder-pane-header-toggle-folder-size =
.label = Afficher la taille du dossier
folder-pane-header-hide-local-folders =
.label = Masquer les dossiers locaux
folder-pane-mode-context-button =
.title = Options du mode dossier
folder-pane-mode-context-toggle-compact-mode =
.label = Vue compacte
.accesskey = V
folder-pane-mode-move-up =
.label = Déplacer vers le haut
folder-pane-mode-move-down =
.label = Déplacer vers le bas
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
folder-pane-unread-aria-label =
{ $count ->
[one] 1 message non lu
*[other] { $count } messages non lus
}
# Variables:
# $count (Number) - Number of total messages.
folder-pane-total-aria-label =
{ $count ->
[one] 1 message au total
*[other] { $count } messages au total
}
## Message thread pane
threadpane-column-header-select =
.title = Sélectionner/désélectionner tous les messages
threadpane-column-header-select-all =
.title = Sélectionner tous les messages
threadpane-column-header-deselect-all =
.title = Désélectionner tous les messages
threadpane-column-label-select =
.label = Sélectionner des messages
threadpane-cell-select =
.aria-label = Sélectionner le message
threadpane-column-header-thread =
.title = Grouper ou non par fils de discussion
threadpane-column-label-thread =
.label = Discussion
threadpane-cell-thread =
.aria-label = État de la discussion
threadpane-column-header-flagged =
.title = Trier par suivi
threadpane-column-label-flagged =
.label = Suivi
threadpane-cell-flagged =
.aria-label = Suivi
threadpane-flagged-cell-label = Suivi
threadpane-column-header-attachments =
.title = Trier par pièces jointes
threadpane-column-label-attachments =
.label = Pièces jointes
threadpane-cell-attachments =
.aria-label = Pièces jointes
threadpane-attachments-cell-label = Pièces jointes
threadpane-column-header-spam =
.title = Trier par statut indésirable
threadpane-column-label-spam =
.label = Indésirables
threadpane-cell-spam =
.aria-label = Statut indésirable
threadpane-spam-cell-label = Indésirables
threadpane-column-header-unread-button =
.title = Trier par statut de lecture
threadpane-column-label-unread-button =
.label = Statut de lecture
threadpane-cell-read-status =
.aria-label = Statut de lecture
threadpane-read-cell-label = Lu
threadpane-unread-cell-label = Non lu
threadpane-column-header-sender = Expéditeur
.title = Trier par expéditeur
threadpane-column-label-sender =
.label = Expéditeur
threadpane-cell-sender =
.aria-label = De
threadpane-column-header-recipient = Destinataire
.title = Trier par destinataire
threadpane-column-label-recipient =
.label = Destinataire
threadpane-cell-recipient =
.aria-label = Destinataire
threadpane-column-header-correspondents = Correspondants
.title = Trier par correspondants
threadpane-column-label-correspondents =
.label = Correspondants
threadpane-cell-correspondents =
.aria-label = Correspondants
threadpane-column-header-subject = Sujet
.title = Trier par sujet
threadpane-column-label-subject =
.label = Sujet
threadpane-cell-subject =
.aria-label = Sujet
threadpane-column-header-date = Date
.title = Trier par date
threadpane-column-label-date =
.label = Date
threadpane-cell-date =
.aria-label = Date
threadpane-column-header-received = Reçu
.title = Trier par date de réception
threadpane-column-label-received =
.label = Reçu
threadpane-cell-received =
.aria-label = Date de réception
threadpane-column-header-status = Statut
.title = Trier par statut
threadpane-column-label-status =
.label = Statut
threadpane-cell-status =
.aria-label = État
threadpane-column-header-size = Taille
.title = Trier par taille
threadpane-column-label-size =
.label = Taille
threadpane-cell-size =
.aria-label = Taille
threadpane-column-header-tags = Étiquettes
.title = Trier par étiquettes
threadpane-column-label-tags =
.label = Étiquettes
threadpane-cell-tags =
.aria-label = Étiquettes
threadpane-column-header-account = Compte
.title = Trier par compte
threadpane-column-label-account =
.label = Compte
threadpane-cell-account =
.aria-label = Compte
threadpane-column-header-priority = Priorité
.title = Trier par priorité
threadpane-column-label-priority =
.label = Priorité
threadpane-cell-priority =
.aria-label = Priorité
threadpane-column-header-unread = Non lu
.title = Nombre de messages non lus dans le fil
threadpane-column-label-unread =
.label = Non lu
threadpane-cell-unread =
.aria-label = Nombre de messages non lus
threadpane-column-header-total = Total
.title = Nombre total de messages dans le fil
threadpane-column-label-total =
.label = Total
threadpane-cell-total =
.aria-label = Nombre total de messages
threadpane-column-header-location = Emplacement
.title = Trier par adresse
threadpane-column-label-location =
.label = Emplacement
threadpane-cell-location =
.aria-label = Emplacement
threadpane-column-header-id = Ordre de réception
.title = Trier par ordre de réception
threadpane-column-label-id =
.label = Ordre de réception
threadpane-cell-id =
.aria-label = Ordre de réception
threadpane-column-header-delete =
.title = Supprimer un message
threadpane-column-label-delete =
.label = Supprimer
threadpane-cell-delete =
.aria-label = Supprimer
## Message state variations
threadpane-message-new =
.alt = Indicateur de nouveau message
.title = Nouveau message
threadpane-message-replied =
.alt = Indicateur de réponse
.title = Message répondu
threadpane-message-redirected =
.alt = Indicateur de redirection
.title = Message redirigé
threadpane-message-forwarded =
.alt = Indicateur de transfert
.title = Message transféré
threadpane-message-replied-forwarded =
.alt = Indicateur de réponse et transfert
.title = Message répondu et transféré
threadpane-message-replied-redirected =
.alt = Indicateur de réponse et de redirection
.title = Message répondu et redirigé
threadpane-message-forwarded-redirected =
.alt = Indicateur de transfert et redirection
.title = Message transféré et redirigé
threadpane-message-replied-forwarded-redirected =
.alt = Indicateur de réponse, transfert et redirection
.title = Message répondu, transféré et redirigé
apply-columns-to-menu =
.label = Appliquer ces paramètres à…
apply-current-view-to-menu =
.label = Appliquer la vue actuelle à…
apply-current-view-to-folder =
.label = Dossier…
apply-current-view-to-folder-children =
.label = Dossier et sous-dossiers…
## Apply columns confirmation dialog
apply-changes-to-folder-title = Appliquer les modifications ?
# Variables:
# $name (String): The name of the folder to apply to.
apply-current-columns-to-folder-message = Appliquer les paramètres de ce dossier à { $name } ?
# Variables:
# $name (String): The name of the folder to apply to.
apply-current-columns-to-folder-with-children-message = Appliquer les paramètres de ce dossier à { $name } et ses sous-dossiers ?
# Variables:
# $name (String): The name of the folder to apply to.
apply-current-view-to-folder-message = Appliquer la vue de ce dossier à { $name } ?
# Variables:
# $name (String): The name of the folder to apply to.
apply-current-view-to-folder-with-children-message = Appliquer la vue de ce dossier à { $name } et à ses sous-dossiers ?
|
