blob: 5c9785c368bd2869d2729f1f82f5c3629348e0da (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
openpgp-manage-keys-openpgp-cmd =
.label = Gestionnaire de clés OpenPGP
.accesskey = G
openpgp-ctx-decrypt-open =
.label = Déchiffrer et ouvrir
.accesskey = D
openpgp-ctx-decrypt-save =
.label = Déchiffrer et enregistrer sous…
.accesskey = c
openpgp-ctx-import-key =
.label = Importer une clé OpenPGP
.accesskey = I
openpgp-ctx-verify-att =
.label = Vérifier la signature
.accesskey = V
openpgp-has-sender-key = Ce message prétend contenir la clé publique OpenPGP de l’expéditeur.
# Variables:
# $email (String) - Email address with the problematic public key.
openpgp-be-careful-new-key = Avertissement : la nouvelle clé publique OpenPGP contenue dans ce message diffère des clés publiques que vous aviez précédemment acceptées pour { $email }.
openpgp-import-sender-key =
.label = Importer…
openpgp-search-keys-openpgp =
.label = Rechercher la clé OpenPGP
openpgp-missing-signature-key = Ce message a été signé avec une clé que vous ne possédez pas encore.
openpgp-search-signature-key =
.label = Rechercher…
# Don't translate the terms "OpenPGP" and "MS-Exchange"
openpgp-broken-exchange-opened = Il s’agit d’un message OpenPGP qui a été apparemment corrompu par MS-Exchange et qui ne peut pas être réparé, car il a été ouvert à partir d’un fichier local. Copiez le message dans un dossier de courrier pour tenter une réparation automatique.
openpgp-broken-exchange-info = Ce message OpenPGP a été apparemment corrompu par MS-Exchange. Si le contenu du message ne s’affiche pas comme prévu, vous pouvez tenter une réparation automatique.
openpgp-broken-exchange-repair =
.label = Réparer le message
openpgp-broken-exchange-wait = Veuillez patienter…
openpgp-has-nested-encrypted-parts = Ce message contient des parties supplémentaires chiffrées.
openpgp-show-encrypted-parts = Déchiffrer et afficher
openpgp-cannot-decrypt-because-mdc = Ce message chiffré a recours à un mécanisme ancien et vulnérable. Il a pu être modifié pendant sa transmission, avec l’intention de dérober son contenu. Pour éviter ce risque, le contenu n’est pas affiché.
openpgp-cannot-decrypt-because-missing-key = La clé secrète nécessaire pour déchiffrer ce message n’est pas disponible.
openpgp-partially-signed =
Seule une partie de ce message a été signée numériquement à l’aide d’OpenPGP.
Si vous cliquez sur le bouton Vérifier, les parties non protégées seront masquées et l’état de la signature numérique sera affiché.
openpgp-partially-encrypted =
Seule une partie de ce message a été chiffrée à l’aide d’OpenPGP.
Les parties lisibles du message qui sont déjà affichées n’ont pas été chiffrées.
Si vous cliquez sur le bouton Déchiffrer, le contenu des parties chiffrées sera affiché.
openpgp-reminder-partial-display = Rappel : le message ci-dessous n’est qu’une partie du message d’origine.
openpgp-partial-verify-button = Vérifier
openpgp-partial-decrypt-button = Déchiffrer
openpgp-unexpected-key-for-you = Attention : Ce message contient une clé OpenPGP inconnue qui fait référence à l’une de vos adresses e-mail. Si ce n’est pas l’une de vos clés, cela pourrait être une tentative de tromper d’autres correspondants.
|
