blob: f5cbe469af996d2612b8d386491628e96630968c (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Unified Toolbar Item Label strings
spacer-label = Espace flexible
search-bar-label = Rechercher
toolbar-write-message-label = Écrire
toolbar-write-message =
.title = Créer un nouveau message
toolbar-move-to-label = Déplacer vers
toolbar-move-to =
.title = Déplacer le message sélectionné
toolbar-unifinder-label = Recherche d’évènements
toolbar-unifinder =
.title = Afficher/Masquer le panneau de recherche d’évènements
toolbar-folder-location-label = Emplacement du dossier
toolbar-folder-location =
.title = Aller au dossier
toolbar-edit-event-label = Modifier
toolbar-edit-event =
.title = Modifier la tâche ou l’évènement sélectionné
toolbar-get-messages-label = Relever
toolbar-get-messages =
.title = Récupérer les nouveaux messages de tous les comptes
toolbar-reply-label = Répondre
toolbar-reply =
.title = Répondre au message
toolbar-reply-all-label = Rép. à tous
toolbar-reply-all =
.title = Répondre à l’expéditeur et à tous les destinataires
toolbar-reply-to-list-label = Rép. à la liste
toolbar-reply-to-list =
.title = Répondre à la liste de diffusion
toolbar-redirect-label = Rediriger
toolbar-redirect =
.title = Rediriger le message sélectionné
toolbar-archive-label = Archiver
toolbar-archive =
.title = Archiver les messages sélectionnés
toolbar-conversation-label = Conversation
toolbar-conversation =
.title = Afficher la conversation du message sélectionné
toolbar-previous-unread-label = Non lu précédent
toolbar-previous-unread =
.title = Aller au précédent message non lu
toolbar-previous-label = Précédent
toolbar-previous =
.title = Aller au précédent message
toolbar-next-unread-label = Non lu suivant
toolbar-next-unread =
.title = Aller au prochain message non lu
toolbar-next-label = Suivant
toolbar-next =
.title = Aller au prochain message
toolbar-junk-label = Indésirable
toolbar-junk =
.title = Marquer le message sélectionné comme indésirable
toolbar-delete-label = Supprimer
toolbar-delete-title =
.title = Supprimer les messages sélectionnés
toolbar-undelete-label = Restaurer
toolbar-undelete =
.title = Restaurer les messages sélectionnés
toolbar-compact-label = Compacter
toolbar-compact =
.title = Retirer les messages supprimés du dossier sélectionné
toolbar-add-as-event-label = Ajouter comme évènement
toolbar-add-as-event =
.title = Extraire les informations temporelles du message et les ajouter à votre agenda en tant qu’évènement
toolbar-add-as-task-label = Ajouter comme tâche
toolbar-add-as-task =
.title = Extraire les informations temporelles du message et les ajouter à votre agenda en tant que tâche
toolbar-tag-message-label = Étiquette
toolbar-tag-message =
.title = Étiqueter les messages
toolbar-forward-inline-label = Transférer
toolbar-forward-inline =
.title = Transférer le message sélectionné au format intégré
toolbar-forward-attachment-label = Transférer au format pièce jointe
toolbar-forward-attachment =
.title = Transférer le message sélectionné au format pièce jointe
toolbar-mark-as-label = Marquer
toolbar-mark-as =
.title = Marquer les messages
toolbar-view-picker-label = Affichage
toolbar-view-picker =
.title = Personnaliser l’affichage du dossier courant
toolbar-address-book-label = Carnet d’adresses
toolbar-address-book =
.title = Ouvrir le carnet d’adresses
toolbar-chat-label = Messagerie instantanée
toolbar-chat =
.title = Afficher l’onglet de messagerie instantanée
toolbar-add-ons-and-themes-label = Modules complémentaires et thèmes
toolbar-add-ons-and-themes =
.title = Gestion de vos modules complémentaires
toolbar-calendar-label = Agenda
toolbar-calendar =
.title = Aller à l’onglet d’agenda
toolbar-tasks-label = Tâches
toolbar-tasks =
.title = Aller à l’onglet des tâches
toolbar-mail-label = Courrier
toolbar-mail =
.title = Aller à l’onglet Courrier
toolbar-print-label = Imprimer
toolbar-print =
.title = Imprimer ce message
toolbar-quick-filter-bar-label = Filtre rapide
toolbar-quick-filter-bar =
.title = Filtrer les messages
toolbar-synchronize-label = Synchroniser
toolbar-synchronize =
.title = Actualiser les agendas et synchroniser les changements
toolbar-delete-event-label = Supprimer
toolbar-delete-event =
.title = Supprimer les tâches ou évènements sélectionnés
toolbar-go-to-today-label = Aujourd’hui
toolbar-go-to-today =
.title = Aller à la date d’aujourd’hui
toolbar-print-event-label = Imprimer
toolbar-print-event =
.title = Imprimer des tâches ou des évènements
toolbar-new-event-label = Évènement
toolbar-new-event =
.title = Créer un nouvel évènement
toolbar-new-task-label = Tâche
toolbar-new-task =
.title = Créer une nouvelle tâche
toolbar-go-back-label = Reculer
toolbar-go-back =
.title = Reculer d’un message
toolbar-go-forward-label = Avancer
toolbar-go-forward =
.title = Avancer d’un message
toolbar-stop-label = Arrêter
toolbar-stop =
.title = Arrêter le transfert courant
toolbar-throbber-label = Indicateur d’activité
toolbar-throbber =
.title = Indicateur d’activité
toolbar-create-contact-label = Nouveau contact
toolbar-create-contact =
.title = Créer un nouveau contact
toolbar-create-address-book-label = Nouveau carnet d’adresses
toolbar-create-address-book =
.title = Créer un nouveau carnet d’adresses
toolbar-create-list-label = Nouvelle liste
toolbar-create-list =
.title = Créer une nouvelle liste de diffusion
toolbar-import-contacts-label = Importer
toolbar-import-contacts =
.title = Importer des contacts depuis un fichier
## New Address Book popup items
toolbar-new-address-book-popup-add-js-address-book =
.label = Ajouter un carnet d’adresses local
toolbar-new-address-book-popup-add-carddav-address-book =
.label = Ajouter un carnet d’adresses CardDAV
toolbar-new-address-book-popup-add-ldap-address-book =
.label = Ajouter un carnet d’adresses LDAP
|
