1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Gestionnaire de certificats
certmgr-tab-mine =
.label = Vos certificats
certmgr-tab-remembered =
.label = Décisions d’authentification
certmgr-tab-people =
.label = Personnes
certmgr-tab-servers =
.label = Serveurs
certmgr-tab-ca =
.label = Autorités
certmgr-mine = Vous possédez des certificats de ces organisations qui vous identifient
certmgr-remembered = Ces certificats sont utilisés pour vous identifier sur les sites web
certmgr-people = Vous possédez des certificats enregistrés identifiant ces personnes
certmgr-server = Ces entrées identifient les exceptions aux erreurs de certificat serveur
certmgr-ca = Vous possédez des certificats enregistrés identifiant ces autorités de certification
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Édition des paramètres de confiance de l’autorité de certification (CA)
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Modifier les paramètres de confiance :
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Ce certificat peut identifier des sites web.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Ce certificat peut identifier des utilisateurs de courrier électronique.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Suppression d’un certificat
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Hôte
certmgr-cert-name =
.label = Nom du certificat
certmgr-cert-server =
.label = Serveur
certmgr-token-name =
.label = Périphérique de sécurité
certmgr-begins-label =
.label = Débute le
certmgr-expires-label =
.label = Expire le
certmgr-email =
.label = Adresse e-mail
certmgr-serial =
.label = Numéro de série
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = Empreinte numérique SHA-256
certmgr-view =
.label = Voir…
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = Modifier la confiance…
.accesskey = M
certmgr-export =
.label = Exporter…
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = Supprimer…
.accesskey = S
certmgr-delete-builtin =
.label = Supprimer ou ne plus faire confiance…
.accesskey = S
certmgr-backup =
.label = Sauvegarder…
.accesskey = e
certmgr-backup-all =
.label = Tout sauvegarder…
.accesskey = T
certmgr-restore =
.label = Importer…
.accesskey = I
certmgr-add-exception =
.label = Ajouter une exception…
.accesskey = u
exception-mgr =
.title = Ajout d’une exception de sécurité
exception-mgr-extra-button =
.label = Confirmer l’exception de sécurité
.accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = Les banques, magasins et autres sites web publics légitimes ne vous demanderont pas de faire cela.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Adresse :
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Obtenir le certificat
.accesskey = O
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Voir…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = Conserver cette exception de façon permanente
.accesskey = S
pk11-bad-password = Le mot de passe PK11 est incorrect.
pkcs12-decode-err = Échec de décodage du fichier. Soit il n’est pas au format PKCS#12, soit il est corrompu, ou le mot de passe est incorrect.
pkcs12-unknown-err-restore = Échec de récupération du fichier PKCS#12 pour une raison inconnue.
pkcs12-unknown-err-backup = Échec de sauvegarde du fichier PKCS#12 pour une raison inconnue.
pkcs12-unknown-err = L’opération PKCS #12 a échoué pour des raisons inconnues.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Il est impossible de sauvegarder les certificats d’un périphérique matériel de sécurité tel qu’une carte intelligente.
pkcs12-dup-data = Le certificat et la clé privée existent déjà sur le périphérique de sécurité.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Nom de fichier à sauvegarder
file-browse-pkcs12-spec = Fichiers PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Fichier de certificat à importer
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Fichiers de certificat
import-ca-certs-prompt = Sélectionner un fichier contenant un (ou des) certificat(s) d’AC à importer
import-email-cert-prompt = Sélectionner un fichier contenant un certificat de courrier à importer
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Le certificat « { $certName } » représente une autorité de certification.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Suppression de certificats
delete-user-cert-confirm = Voulez-vous vraiment supprimer ces certificats ?
delete-user-cert-impact = Si vous supprimez un de vos certificats, vous ne pourrez plus l’utiliser pour vous identifier vous-même.
delete-ssl-override-title =
.title = Suppression de l’exception de certificat serveur
delete-ssl-override-confirm = Voulez-vous vraiment supprimer cette exception de serveur ?
delete-ssl-override-impact = Si vous supprimez une exception de serveur, vous restaurez les vérifications de sécurité habituelles pour ce serveur et exigez qu’il utilise un certificat valide.
delete-ca-cert-title =
.title = Supprimer ou ne plus faire confiance à des certificats d’AC
delete-ca-cert-confirm = Vous avez demandé de supprimer ces certificats d’AC. S’il s’agit de certificats intégrés, aucune confiance ne leur sera plus accordée, ce qui a le même effet. Voulez-vous vraiment supprimer ces certificats ou ne plus leur faire confiance ?
delete-ca-cert-impact = Si vous supprimez une autorité de certification (AC) ou cessez de lui faire confiance, l’application ne fera plus confiance à aucun certificat fourni par cette autorité.
delete-email-cert-title =
.title = Suppression de certificats de courrier
delete-email-cert-confirm = Voulez-vous vraiment supprimer les certificats de courrier de ces personnes ?
delete-email-cert-impact = Si vous supprimez le certificat de courrier d’une personne, vous ne pourrez plus envoyer de courrier chiffré à la personne qui lui est associée.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Certificat avec numéro de série : { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Ne pas envoyer de certificat client
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Non stocké)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Indisponible)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Permanente
temporary-override = Temporaire
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Vous êtes en train de passer outre la façon dont { -brand-short-name } identifie ce site.
add-exception-invalid-header = Ce site essaie de s’identifier lui-même avec des informations invalides.
add-exception-domain-mismatch-short = Mauvais site
add-exception-domain-mismatch-long = Le certificat appartient à un site différent, ce qui pourrait indiquer que quelqu’un tente d’usurper l’identité de ce site.
add-exception-expired-short = Informations obsolètes
add-exception-expired-long = Le certificat n’est pas valide actuellement. Il a pu être volé ou perdu et peut être utilisé par quelqu’un pour usurper l’identité de ce site.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Identité inconnue
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Le certificat n’est pas sûr car il est impossible de vérifier qu’il ait été délivré par une autorité de confiance utilisant une signature sécurisée.
add-exception-valid-short = Certificat valide
add-exception-valid-long = Ce site fournit une identification valide et certifiée. Il n’est pas nécessaire d’ajouter une exception.
add-exception-checking-short = Vérification des informations
add-exception-checking-long = Tentative d’identification de ce site…
add-exception-no-cert-short = Pas d’informations disponibles
add-exception-no-cert-long = Impossible d’obtenir l’état d’identification de ce site.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Enregistrer le certificat dans un fichier
cert-format-base64 = Certificat X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Certificat X.509 avec chaîne (PEM)
cert-format-der = Certificat X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Certificat X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Certificat X.509 avec chaîne (PKCS#7)
write-file-failure = Erreur de fichier
|
