blob: 977d741c73031e9eb9f9791945c4c72bc535d401 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# $identity (String) - the email address of the currently selected identity
key-wizard-dialog-window =
.title = Cuir iuchair phearsanta OpenPGP ris airson { $identity }
key-wizard-button =
.buttonlabelaccept = Air adhart
.buttonlabelhelp = Air ais
key-wizard-dialog =
.buttonlabelaccept = Air adhart
.buttonlabelextra1 = Air ais
key-wizard-warning = <b>Ma tha iuchair phearsanta agad mu thràth</b> airson a’ phuist-d seo, bu chòir dhut ion-phortadh. Air neo cha bhi cothrom agad air tasg-lannan a’ phuist-d chrioptaichte agad agus chan urrainn dhut post-d crioptaichte a thig a-steach a leughadh mas ann o dhaoine a tha a’ cleachdadh na h-iuchrach làithreach agad a tha iad.
key-wizard-learn-more = Barrachd fiosrachaidh
radio-create-key =
.label = Cruthaich iuchair OpenPGP ùr
.accesskey = C
radio-import-key =
.label = Ion-phortaich iuchair OpenPGP làithreach
.accesskey = I
radio-gnupg-key =
.label = Cleachd an iuchair on taobh a-muigh agad slighe GnuPG (m.e. o chairt thapaidh)
.accesskey = u
## Generate key section
openpgp-generate-key-title = Gin iuchair OpenPGP
openpgp-keygen-secret-protection = Dìon nan iuchraichean rùin
radio-keygen-no-protection =
.label = Gun dìon
radio-keygen-protect-primary-pass =
.label = Dìon le prìomh-fhacal-faire
radio-keygen-passphrase-protection =
.label = Dìon le abairt-fhaire:
openpgp-passphrase-repeat = Dearbh an abairt-fhaire:
openpgp-generate-key-info = <b>Dh’fhaoidte gun toir gintinn na h-iuchrach grunn mhionaidean.</b> Na fàg an aplacaid fhad ’s a tha an iuchair ga gintinn. Ma nì thu brabhsadh no rudan a bhios trom air an diosg fhad ’s a tha an iuchair ga gintinn, ath-lìonaidh sin an “randomness pool” agus cuiridh sin spionnadh sa phròiseas. Gheibh thu brath nuair a bhios an iuchair air a gintinn.
openpgp-keygen-expiry-title = Cuin a dh’fhalbhas an ùine air an iuchair
openpgp-keygen-expiry-description = Suidhich cuin a dh’fhalbhas an ùine air an iuchair a tha thu air ùr-ghintinn. Is urrainn dhut sìneadh a chur sa cheann-là às a dhèidh seo ma bhios feum air.
radio-keygen-expiry =
.label = Falbhaidh an ùine air an iuchair ann an
.accesskey = e
radio-keygen-no-expiry =
.label = Chan fhalbh an ùine air an iuchair
.accesskey = r
openpgp-keygen-advanced-title = Roghainnean adhartach
openpgp-keygen-advanced-description = Stiùirich roghainnean adhartach na h-iuchrach OpenPGP agad.
openpgp-keygen-keytype =
.value = Seòrsa na h-iuchrach:
.accesskey = h
openpgp-keygen-keysize =
.value = Meud na h-iuchrach:
.accesskey = M
openpgp-keygen-type-rsa =
.label = RSA
openpgp-keygen-type-ecc =
.label = ECC (Elliptic Curve)
openpgp-keygen-button = Gin iuchair
openpgp-keygen-progress-title = A’ gintinn na h-iuchrach OpenPGP ùr agad…
openpgp-keygen-import-progress-title = Ag ion-phortadh nan iuchraichean OpenPGP agad…
openpgp-import-success = Chaidh na h-iuchraichean OpenPGP ion-phortadh!
openpgp-import-success-title = Coilean an t-ion-phortadh
openpgp-import-success-description = Airson post-d a chrioptachadh leis an iuchair OpenPGP a thug thu a-steach, dùin an còmhradh seo is tadhail air roghainnean a’ chunntais agad is tagh an-sin e.
openpgp-keygen-confirm =
.label = Dearbh
openpgp-keygen-dismiss =
.label = Sguir dheth
openpgp-keygen-cancel =
.label = Sguir dhen phròiseas…
openpgp-keygen-import-complete =
.label = Dùin
.accesskey = D
openpgp-keygen-missing-username = Cha deach ainm a shònrachadh dhan chunntas làithreach. Cuir a-steach luach san raon “D’ ainm” ann an roghainnean a’ chunntais.
openpgp-keygen-long-expiry = Chan urrainn dhut iuchair a chruthachadh a dh’fhalbhas an ùine air ann am barrachd air 100 bliadhna.
openpgp-keygen-short-expiry = Feumaidh an iuchair a bhith dligheach co-dhiù latha.
openpgp-keygen-ongoing = Tha an iuchair ga gintinn mu thràth!
openpgp-keygen-error-core = Chan urrainn dhuinn OpenPGP Core Service a chur gu dol
openpgp-keygen-error-failed = Dh’fhàillig gintinn na h-iuchrach OpenPGP gu h-obann
# $key (String) - the ID of the newly generated OpenPGP key
openpgp-keygen-error-revocation = Chaidh an iuchair OpenPGP a chruthachadh ach cha b’ urrainn dhuinn an iuchair { $key } a ghairm air ais
openpgp-keygen-abort-title = A bheil thu airson sgur de ghintinn na h-iuchrach?
openpgp-keygen-abort = Tha an iuchair OpenPGP ga gintinn, a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dheth?
# $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
openpgp-key-confirm = A bheil thu airson iuchair rùin is phoblach a ghintinn airson { $identity }?
## Import Key section
openpgp-import-key-title = Ion-phortaich iuchair OpenPGP phearsanta làithreach
openpgp-import-key-legend = Tagh faidhle a rinn thu lethbhreac dheth roimhe.
openpgp-import-key-description = ’S urrainn dhut iuchraichean pearsanta a chaidh a chruthachadh le bathar-bog OpenPGP eile ion-phortadh.
openpgp-import-key-info = Dh’fhaoidte gum bi ainmean eile air iuchair phearsanta aig bathar-bog eile, can “an iuchair agad fhèin”. “iuchair rùin”, “iuchair phrìobhaideach” no “paidhir iuchraichean”.
# $count (Number) - the number of keys found in the selected files
openpgp-import-key-list-amount-2 =
{ $count ->
[one] Lorg { -brand-short-name } { $count } iuchair as urrainn dhut ion-phortadh.
[two] Lorg { -brand-short-name } { $count } iuchair as urrainn dhut ion-phortadh.
[few] Lorg { -brand-short-name } { $count } iuchraichean as urrainn dhut ion-phortadh.
*[other] Lorg { -brand-short-name } { $count } iuchair as urrainn dhut ion-phortadh.
}
openpgp-import-key-list-description = Dearbh dè na h-iuchraichean a thèid a làimhseachadh mar na h-iuchraichean pearsanta agad. Cha bu chòir dhut ach iuchraichean a chruthaich thu fhèin agus a sheallas do dhearbh-aithne fhèin a chleachdadh mar iuchraichean pearsanta. ’S urrainn dhut an roghainn seo atharrachadh às a dhèidh seo ann an còmhradh roghainnean na h-iuchrach.
openpgp-import-key-list-caption = Ma chuir thu comharra ri iuchraichean gun tèid a làimhseachadh mar iuchraichean pearsanta a shealltainn ann an earrann a’ chrioptachaidh ceann ri ceann. Bidh an còrr ri fhaighinn am broinn manaidsear nan iuchraichean.
openpgp-import-keep-passphrases =
.label = Cùm an dìon le abairtean-faire airson iuchraichean rùin a chaidh ion-phortadh
openpgp-passphrase-prompt-title = Tha feum air abairt-fhaire
# $identity (String) - the id of the key being imported
openpgp-passphrase-prompt = Cuir a-steach an abairt-fhaire airson a’ ghlas a thoirt far na h-iuchrach a leanas: { $key }
openpgp-import-key-button =
.label = Tagh faidhle airson ion-phortadh…
.accesskey = s
import-key-file = Ion-phortaich faidhle iuchair OpenPGP
import-key-personal-checkbox =
.label = Làimhsich seo mar iuchair phearsanta
gnupg-file = Faidhlichean GnuPG
import-error-file-size = <b>Mearachd!</b> Chan eil taic ri faidhlichean a tha nas motha na 5MB.
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
import-error-failed = <b>Mearachd!</b> Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle ion-phortadh. { $error }
# $error (String) - the reported error from the failed key import method
openpgp-import-keys-failed = <b>Mearachd!</b> Cha b’ urrainn dhuinn na h-iuchraichean ion-phortadh. { $error }
openpgp-import-identity-label = Dearbh-aithne
openpgp-import-fingerprint-label = Lorg-meòir
openpgp-import-created-label = Air a chruthachadh
openpgp-import-bits-label = Biodan
openpgp-import-key-props =
.label = Roghainnean na h-iuchrach
.accesskey = R
## External Key section
openpgp-external-key-title = Iuchair GnuPG air an taobh a-muigh
openpgp-external-key-description = Rèitich iuchair GnuPG air an taobh a-muigh le bhith a’ cur a-steach ID na h-iuchrach
openpgp-external-key-info = A bharrachd air sin, feumaidh tu manaidsear nan iuchaireach a chleachdadh airson an iuchair phoblach cho-cheangailte ion-phortadh is gabhail ris.
openpgp-external-key-warning = <b>Chan fhaod thu barrachd air aon iuchair GnuPG air an taobh a-muigh a rèiteachadh.</b> Thèid a cur an àite na tè a bh’ agad roimhe seo.
openpgp-save-external-button = Sàbhail ID na h-iuchrach
openpgp-external-key-label = ID na h-iuchrach rùin:
openpgp-external-key-input =
.placeholder = 123456789341298340
|
