1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE (matrix.usernameHint):
# This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
# string defined in imAccounts.properties when the user is
# configuring a Matrix account.
matrix.usernameHint=Matrix azonosító
# LOCALIZATION NOTE (options.*):
# These are the protocol specific options shown in the account manager and
# account wizard windows.
options.saveToken=Hozzáférési token tárolása
options.deviceDisplayName=Eszköz megjelenítendő neve
options.homeserver=Kiszolgáló
options.backupPassphrase=Kulcsmentési jelmondat
# LOCALIZATION NOTE (options.encryption.*):
# These are strings used to build the status information of the encryption
# storage, shown in the account manager. %S is one of the statuses and the
# strings are combined with a pipe (|) between.
options.encryption.enabled=Kriptográfiai funkciók: %S
options.encryption.secretStorage=Titkos tároló: %S
options.encryption.keyBackup=Titkosítási kulcs biztonsági mentése: %S
options.encryption.crossSigning=Keresztaláírás: %S
options.encryption.statusOk=rendben
options.encryption.statusNotOk=nem áll készen
options.encryption.needBackupPassphrase=Adja meg a biztonsági másolat jelmondatát a protokollbeállításokban.
options.encryption.setUpSecretStorage=A titkos tároló beállításához használjon egy másik klienset, majd adja meg az előállított biztonsági mentési kulcs jelmondatát az „Általános” fülön.
options.encryption.setUpBackupAndCrossSigning=A titkosítási kulcs biztonsági mentésének és a keresztaláírás aktiválásához adja meg a biztonsági mentési jelmondatát az „Általános” lapon, vagy ellenőrizze az alábbi munkamenetet egyikének személyazonosságát.
# %1$S is the session ID, %2$S is the session display name
options.encryption.session=%1$S (%2$S)
# LOCALIZATION NOTE (connection.*):
# These will be displayed in the account manager in order to show the progress
# of the connection.
# (These will be displayed in account.connection.progress from
# accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
# periods at the end of these messages.)
connection.requestAuth=Várakozás a hitelesítésre
connection.requestAccess=Hitelesítés befejezése
# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
# These will show in the account manager if an error occurs during the
# connection attempt.
connection.error.noSupportedFlow=A kiszolgáló nem kínál kompatibilis bejelentkezési folyamatot.
connection.error.authCancelled=Megszakította a hitelesítési folyamatot.
connection.error.sessionEnded=A munkamenet ki lett jelentkeztetve.
connection.error.serverNotFound=Nem sikerült azonosítani a Matrix-fiókhoz tartozó Matrix-kiszolgálót.
# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
# These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
# for Matrix accounts.
# The _ character won't be displayed; it indicates the next
# character of the string should be used as the access key for this
# field.
chatRoomField.room=Sz_oba
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
# These are the descriptions given in a tooltip with information received
# from the "User" object.
# The human readable name of the user.
tooltip.displayName=Megjelenő név
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=ennyivel korábban: %S
tooltip.lastActive=Utolsó tevékenység
# LOCALIZATION NOTE (powerLevel.*):
# These are the string representations of different standard power levels and strings.
# %S are one of the power levels, Default/Moderator/Admin/Restricted/Custom.
powerLevel.default=Alapértelmezett
powerLevel.moderator=Moderátor
powerLevel.admin=Admin
powerLevel.restricted=Korlátozott
powerLevel.custom=Egyéni
# %1$S is the power level name
# %2$S is the power level number
powerLevel.detailed=%1$S (%2$S)
powerLevel.defaultRole=Alapértelmezett szerepkör: %S
powerLevel.inviteUser=Felhasználók meghívása: %S
powerLevel.kickUsers=Felhasználók kirúgása: %S
powerLevel.ban=Felhasználók kitiltása: %S
powerLevel.roomAvatar=Szoba profilképének módosítása: %S
powerLevel.mainAddress=A szoba fő címének módosítása: %S
powerLevel.history=Előzmények láthatóságának módosítása: %S
powerLevel.roomName=Szoba nevének módosítása: %S
powerLevel.changePermissions=Jogosultságok módosítása: %S
powerLevel.server_acl=m.room.server_acl események küldése: %S
powerLevel.upgradeRoom=Szoba verziójának módosítása: %S
powerLevel.remove=Üzenetek eltávolítása: %S
powerLevel.events_default=Események alapértelmezése: %S
powerLevel.state_default=Beállítás módosítása: %S
powerLevel.encryption=Szobatitkosítás engedélyezése: %S
powerLevel.topic=Szoba témájának beállítása: %S
# LOCALIZATION NOTE (detail.*):
# These are the string representations of different matrix properties.
# %S will typically be strings with the actual values.
# Example placeholder: "Foo bar"
detail.name=Név: %S
# Example placeholder: "My first room"
detail.topic=Téma: %S
# Example placeholder: "5"
detail.version=Szoba verziója: %S
# Example placeholder: "#thunderbird:mozilla.org"
detail.roomId=Szobaazonosító: %S
# %S are all admin users. Example: "@foo:example.com, @bar:example.com"
detail.admin=Admin: %S
# %S are all moderators. Example: "@lorem:mozilla.org, @ipsum:mozilla.org"
detail.moderator=Moderátor: %S
# Example placeholder: "#thunderbird:matrix.org"
detail.alias=Álnév: %S
# Example placeholder: "can_join"
detail.guest=Vendéghozzáférés: %S
# This is a heading, followed by the powerLevel.* strings
detail.power=Felhasználói szintek:
# LOCALIZATION NOTE (command.*):
# These are the help messages for each command, the %S is the command name
# Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
# the command.
command.ban=%S <felhasználóazonosító> [<ok>]: A felhasználóazonosítóval rendelkező felhasználó kitiltása a szobából, választhatóan a megadott indokkal. Felhasználókitiltási jogosultság szükséges.
command.invite=%S <felhasználóazonosító>: A felhasználó meghívása a szobába.
command.kick=%S <felhasználóazonosító> [<ok>]: A felhasználó kirúgása a szobából, válaszhatóan a megadott indokkal. Felhasználókirúgási jogosultság szükséges.
command.nick=%S <megjelenítendő név>: A saját megjelenítendő nevének módosítása.
command.op=%S <felhasználóazonosító> [<szint>]: Meghatározza a felhasználó szintjét. Adjon meg egy egész értéket, Felhasználó: 0, Moderátor: 50 és Admin: 100. Alapértelmezetten 50 lesz, ha nincs argumentum megadva. Felhasználói szint módosítási engedély szükséges. Öntől eltérő adminisztrátorokon nem működik.
command.deop=%S <felhasználóazonosító>: A felhasználó szint visszaállítása 0-ra (Felhasználó). Felhasználói szint módosítási engedély szükséges. Öntől eltérő adminisztrátorokon nem működik.
command.leave=%S: A jelenlegi szoba elhagyása.
command.topic=%S <téma>: A szoba témájának beállítása. Engedélyek szükségesek a szoba témájának módosításához.
command.unban=%S <felhasználóazonosító>: Egy a szobából kitiltott felhasználó kitiltásának megszüntetése. Felhasználó kitiltási engedély szükséges.
command.visibility=%S [<láthatóság>]: A jelenlegi szoba láthatóságának beállítása a kiszolgáló szobajegyzékében. Adjon meg egy egész értéket, Privát: 0 és Nyilvános: 1. Alapértelmezetten Privát (0) lesz, ha nincs megadva argumentum. Szoba láthatóságának módosítási engedélye szükséges.
command.guest=%S <vendéghozzáférés> <előzmények láthatósága>: Beállítja a szoba láthatóságát a vendégfelhasználók részére. Adjon meg két egész számot, az elsőt a vendéghozzáféréshez (nem engedélyezett: 0 és engedélyezett: 1), a másodikat az előzmények láthatóságához (nem látható: 0 és látható: 1). Előzmények láthatóságának módosítási engedélye szükséges.
command.roomname=%S <név>: A szoba nevének beállítása. A szobanév-módosítási engedély szükséges.
command.detail=%S: A szoba részleteinek megjelenítése.
command.addalias=%S <álnév>: Álnév létrehozása a szobához. A várt szobaálnév alakja: „#localname:domain”. Álnév-hozzáadási engedély szükséges.
command.removealias=%S <álnév>: Álnév eltávolítása a szobától. A várt szobaálnév alakja: „#localname:domain”. Álnév-eltávolítási engedély szükséges.
command.upgraderoom=%S <új verzió>: Szoba verziójának módosítása a következő verzióra. Szobaverzió-módosítási engedély szükséges.
command.me=%S <művelet>: Művelet végrehajtása.
command.msg=%S <felhasználóazonosító> <üzenet>: Közvetlen üzenet küldése az adott felhasználónak.
command.join=%S <szobaazonosító>: Csatlakozás az adott szobához.
# LOCALIZATION NOTE (message.*):
# These are shown as system messages in the conversation.
# %1$S is the name of the user who banned.
# %2$S is the name of the user who got banned.
message.banned=%1$S kitiltotta: %2$S.
# Same as message.banned but with a reason.
# %3$S is the reason the user was banned.
message.bannedWithReason=%1$S kitiltotta: %2$S. Ok: %3$S
# %1$S is the name of the user who accepted the invitation.
# %2$S is the name of the user who sent the invitation.
message.acceptedInviteFor=%1$S elfogadta %2$S meghívását.
# %S is the name of the user who accepted an invitation.
message.acceptedInvite=$S elfogadta a meghívást.
# %1$S is the name of the user who invited.
# %2$S is the name of the user who got invited.
message.invited=%1$S meghívta: %2$S.
# %1$S is the name of the user who changed their display name.
# %2$S is the old display name.
# %3$S is the new display name.
message.displayName.changed=%1$S módosította a megjelenítendő nevét erről: %2$S, erre: %3$S.
# %1$S is the name of the user who set their display name.
# %2$S is the newly set display name.
message.displayName.set=%1$S erre állította a megjelenítendő nevét: %2$S.
# %1$S is the name of the user who removed their display name.
# %2$S is the old display name which has been removed.
message.displayName.remove=%1$S eltávolította a megjelenítendő nevét: %2$S.
# %S is the name of the user who has joined the room.
message.joined=%S csatlakozott a szobához.
# %S is the name of the user who has rejected the invitation.
message.rejectedInvite=%S elutasította a meghívást.
# %S is the name of the user who has left the room.
message.left=%S elhagyta a szobát.
# %1$S is the name of the user who unbanned.
# %2$S is the name of the user who got unbanned.
message.unbanned=%1$S visszavonta %2$S kitiltását.
# %1$S is the name of the user who kicked.
# %2$S is the name of the user who got kicked.
message.kicked=%1$S kirúgta: %2$S.
# Same as message.kicked but with a third parameter for the reason.
# %3$S is the reason for the kick.
message.kickedWithReason=%1$S kirúgta: %2$S. Ok: %3$S
# %1$S is the name of the user who withdrew invitation.
# %2$S is the name of the user whose invitation has been withdrawn.
message.withdrewInvite=%1$S visszavonta %2$S meghívását.
# Same as message.withdrewInvite but with a third parameter for the reason.
# %3$S is the reason the invite was withdrawn.
message.withdrewInviteWithReason=%1$S visszavonta %2$S meghívását. Ok: %3$S
# %S is the name of the user who has removed the room name.
message.roomName.remove=%S eltávolította a szoba nevét.
# %1$S is the name of the user who changed the room name.
# %2$S is the new room name.
message.roomName.changed=%1$S erre változtatta a szoba nevét: %2$S.
# %1$S is the name of the user who changed the power level.
# %2$S is a list of "message.powerLevel.fromTo" strings representing power level changes separated by commas
# power level changes, separated by commas if there are multiple changes.
message.powerLevel.changed=%1$S módosította %2$S felhasználói szintjét.
# %1$S is the name of the target user whose power level has been changed.
# %2$S is the old power level.
# %2$S is the new power level.
message.powerLevel.fromTo=%1$S: %2$S → %3$S
# %S is the name of the user who has allowed guests to join the room.
message.guest.allowed=%S engedélyezte, hogy vendégek csatlakozzanak a szobához.
# %S is the name of the user who has prevented guests to join the room.
message.guest.prevented=%S megakadályozta, hogy vendégek csatlakozzanak a szobához.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to anyone.
message.history.anyone=%S mostantól kezdve mindenki számára láthatóvá tette a szobatörténetet.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members.
message.history.shared=%S mostantól kezdve minden szobatag számára láthatóvá tette a szobatörténetet.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
message.history.invited=%S minden szobatag számára láthatóvá tette a szobatörténetet, a meghívásuktól kezdve.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they joined.
message.history.joined=%S minden szobatag számára láthatóvá tette a szobatörténetet, a csatlakozásuktól kezdve.
# %1$S is the name of the user who changed the address.
# %2$S is the old address.
# %3$S is the new address.
message.alias.main=%1$S átállította a szoba fő címét erről: %2$S, erre: %3$S.
# %1$S is the name of the user who added the address.
# %2$S is a comma delimited list of added addresses.
message.alias.added=%1$S hozzáadta a(z) %2$S alternatív címet ehhez a szobához.
# %1$S is the name of the user who removed the address.
# %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
message.alias.removed=%1$S eltávolította a(z) %2$S alternatív címet ettől a szobától.
# %1$S is the name of the user that edited the alias addresses.
# %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
# %3$S is a comma delmited list of added addresses.
message.alias.removedAndAdded=%1$S eltávolította a(z) %2$S és hozzáadta a(z) %3$S alternatív címet ehhez a szobához.
message.spaceNotSupported=Ez a szoba egy tér, amely nem támogatott.
message.encryptionStart=A beszélgetés üzenetei mostantól végpontok közötti titkosítással rendelkeznek.
# %1$S is the name of the user who sent the verification request.
# %2$S is the name of the user that is receiving the verification request.
message.verification.request2=%1$S ellenőrizni akarja a következőt: %2$S.
# %1$S is the name of the user who cancelled the verification request.
# %2$S is the reason given why the verification was cancelled.
message.verification.cancel2=%1$S a további okkal megszakította az ellenőrzést: %2$S
message.verification.done=Az ellenőrzés befejeződött.
message.decryptionError=Nem sikerült visszafejteni az üzenet tartalmát. Ha titkosítási kulcsot szeretne kérni más eszközeiről, kattintson a jobb gombbal erre az üzenetre.
message.decrypting=Visszafejtés…
message.redacted=Az üzenetet törölték.
# %1$S is the username of the user that reacted.
# %2$S is the username of the user that sent the message the reaction was added to.
# %3$S is the content (typically an emoji) of the reaction.
message.reaction=%1$S a következővel reagált %2$S üzenetére: %3$S.
# Label in the message context menu
message.action.requestKey=Kulcsok újbóli kérése
message.action.redact=Törlés
message.action.report=Üzenet jelentése
message.action.retry=Küldés újrapróbálása
message.action.cancel=Üzenet megszakítása
# LOCALIZATION NOTE (error.*)
# These are strings shown as system messages when an action the user took fails.
error.sendMessageFailed=Hiba történt a(z) „%1$S” üzenet elküldése során.
|
