1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Վկայագրերի Կառավարիչ
certmgr-tab-mine =
.label = Ձեր Արտոնաթղթերը
certmgr-tab-remembered =
.label = Նույնականացման որոշումներ
certmgr-tab-people =
.label = Մարդիք
certmgr-tab-servers =
.label = Սերվերներ
certmgr-tab-ca =
.label = Հեղինակություններ
certmgr-mine = Դուք ունեք ձեր անձը նույնացնող վկայագրեր հետևյալ կազմակերպություններից։
certmgr-remembered = Այս վկայագրերն օգտագործվում են ձեզ վեբ կայքերում նույնականացնելու համար
certmgr-people = Դուք ունեք պահպանված արտոնաթղթեր, որոնք այս անձանց նույնացնում են։
certmgr-ca = Դուք ունեք պահպանված վկայագրեր, որոնք այս հեղինակությունները նույնացնում են։
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Խմբագրել CA Վկայագրի վստահության դրույթները
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Խմբագրել վստահության դրույթները
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Այս Վկայագիրը կարող է վեբ հանգույցներ նույնացնել:
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Այս Վկայագիրը կարող է էլ-փոստ օգտվ. նույնացնել:
certmgr-delete-cert2 =
.title = Հեռացնել Վկայագիրը
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Հանգույց
certmgr-cert-name =
.label = Վկայագրի Անունը
certmgr-cert-server =
.label = Սպասարկիչ
certmgr-token-name =
.label = Անվտանգության Սարք
certmgr-begins-label =
.label = Սկսում է՝
certmgr-expires-label =
.label = Ժամկետը ավարտվում է՝
certmgr-email =
.label = Էլ-Փոստ հասցեն
certmgr-serial =
.label = Հերթ. Համարը
certmgr-view =
.label = Դիտել...
.accesskey = Դ
certmgr-edit =
.label = Խմբագրել վստահությունը
.accesskey = Խ
certmgr-export =
.label = Արտահանել...
.accesskey = Ա
certmgr-delete =
.label = Ջնջում...
.accesskey = Ջ
certmgr-delete-builtin =
.label = Ջնջել կամ Չվստահել
.accesskey = Ջ
certmgr-backup =
.label = Պահուստացում...
.accesskey = Պ
certmgr-backup-all =
.label = Վերականգնում Ամենը...
.accesskey = Վ
certmgr-restore =
.label = Ներմուծել…
.accesskey = ե
certmgr-add-exception =
.label = Ավելացնել բացառություն...
.accesskey = բ
exception-mgr =
.title = Ավելացնել Անվտանգության Բացառություն
exception-mgr-extra-button =
.label = Հաստատել Անվտանգության Բացառությունը
.accesskey = Հ
exception-mgr-supplemental-warning = Օրինական բանկեր, խանութներ և այլ հասարակական կայքեր չեն խնդրի ձեզանից անել սա:
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Հասցեն.
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Ստանալ Վկայագիրը
.accesskey = G
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Դիտել...
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = Ընդմիշտ պահել այս բացառությունը
.accesskey = Ը
pk11-bad-password = Նշված Գաղտնաբառը հավաստի չէր:
pkcs12-decode-err = Անհնար էր գաղտնազերծել ֆայլը: Նա կամ PKCS #12 կառուցվածք չուներ, կամ վնասվել էր, կամ էլ նշված գաղտնաբառը ճշգրիտ չէր:
pkcs12-unknown-err-restore = PKCS#12 Ֆայլի վերականգնումը անհայտ պատճառով խափանվեց:
pkcs12-unknown-err-backup = PKCS#12 Պահեստային Կրկնորինակի ստեղծումն անհայտ պատճառով խափանվեց:
pkcs12-unknown-err = PKCS#12 գործառույթն անհայտ պատճառով խափանվեց:
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Անվտանգության սարքից, ինչպես օրինակ բանուկ քարտից, անհնար է ստեղծել արտոնաթղթերի պահեստային կրկնորինակ:
pkcs12-dup-data = Վկայագիրն ու անձնական բանալին արդեն իսկ առկա են անվտանգության սարքի մեջ:
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Պահեստային Կրկնօրինակի Ֆայլի Անունը
file-browse-pkcs12-spec = PKSC12 Ֆայլեր
choose-p12-restore-file-dialog = Ներմուծել Վկայագրի ֆայլը
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Վկայագրի Ֆայլեր
import-ca-certs-prompt = Ընտրեք ԱՀ (CA) ներմուծվելիք Վկայագրերը պարունակող ֆայլը
import-email-cert-prompt = Ընտրեք որևէ մեկի էլ. փոստի Վկայագիրը պարունակող ֆայլը
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = «{ $certName }» Վկայագիրը ներկայացնում է Վկայագրային կենտրոն:
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Հեռացնել Ձեր Արտոնագիրը
delete-user-cert-confirm = Դուք վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել այս հավաստագրերը։
delete-user-cert-impact = Եթե հեռացնեք Ձեր արտոնաթղթերից մեկը, ապա այլևս իվիճակի չէք լինի Ձեր ինքնությունը հաստատելու համար այն օգտագործել:
delete-ca-cert-title =
.title = Ջնջում կամ Անվստահություն Վկայագրերի Կենտրոնի (CA) Վկայագրերին
delete-ca-cert-confirm = Դուք պատրաստվում եք ջնջել այս CA վկայագրերը: Եթե տվյալ վկայագրերի ցանկում առկա են ներկառուցված վկայագրեր, ապա դրանք կհամարվեն անվստահելի: Ջնջե՞լ դրանք և հայտարարել անվստահելի:
delete-ca-cert-impact = Եթե ջնջեք կամ չվստահեք Վկայագրման կենտրոնի (CA) Վկայագրին, ապա ծրագիրը այլևս չի վստահլի այս CA-ի Վկայագրերին:
delete-email-cert-title =
.title = Ջնջել Էլ-Փոստ արտոնագրերը
delete-email-cert-confirm = Իրո՞ք ցանկանում եք այս անձանց էլ. փոստ արտոնագրերը հեռացնել:
delete-email-cert-impact = Եթե Դուք ջնջեք անձի էլ. փոստի Վկայագիրը, ապա Դուք այլևս չեք կարողանա ուղարկել կոդավորված էլ. նամակ տվյալ անձին:
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Վկայագրել հաջորդական համարով՝ { $serialNumber }
## Used to show whether an override is temporary or permanent
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Դուք պատրաստվում եք ստիպողաբար փոխել ինքնությունը { -brand-short-name } կայքի համար:
add-exception-invalid-header = Այս կայքը փորձում է նույնականացնել իրեն օգտագործելով սխալ տվյալներ:
add-exception-domain-mismatch-short = Սխալ վեբ կայք
add-exception-domain-mismatch-long = Վկայագիրը վերաբերում է այլ կայքի. սա նշանակում է, որ որևէ մեկը փորձում է նմանակել այդ կայքը:
add-exception-expired-short = Հնացած տվյալներ
add-exception-expired-long = Վկայագիրը այս պահին վավեր չէ: Հնարավոր է՝ այն գողացվել է կամ այն օգտագործում է որևէ մեկը, որը ցանկանում է նմանակել այդ կայքը:
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Անհայտ ինքնություն
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Վկայագիրը վստահելի չէ, քանզի այն չի ստուգվել անվտանգ ստորագրությամբ՝ վկայագրման վստահելի կենտրոնի կողմից:
add-exception-valid-short = Վավեր Վկայագիր
add-exception-valid-long = Այս կայքը տրամադրում է ստուգված և վավեր նույնականացում: Կարիք չկա տրամադրել արտոնություն:
add-exception-checking-short = Տվյալների ստուգում
add-exception-checking-long = Փորձ է արվում նույնականացնել կայքը…
add-exception-no-cert-short = Չկա հասանելի տվյալ
add-exception-no-cert-long = Չհաջողվեց ստանալ այս կայքի նույնականացման տվյալները:
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Պահել Վկայագիրը ֆայլում
cert-format-base64 = X.509 Վկայագիր (PEM)
cert-format-base64-chain = (PEM) ձևի X.509 Վկայագրի շղթա
cert-format-der = X.509 Վկայագիր (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 Վկայագիր (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 Վկայագրերի շղթա (PKCS#7)
write-file-failure = Ֆայլի սխալ
|
