1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Gestione certificati
certmgr-tab-mine =
.label = Certificati personali
certmgr-tab-remembered =
.label = Decisioni di autenticazione
certmgr-tab-people =
.label = Persone
certmgr-tab-servers =
.label = Server
certmgr-tab-ca =
.label = Autorità
certmgr-mine = Sono presenti certificati rilasciati dalle seguenti organizzazioni che attestano la propria identità
certmgr-remembered = Questi certificati sono utilizzati per attestare la propria identità su siti web
certmgr-people = Sono presenti certificati su file che identificano le seguenti persone
certmgr-server = Queste voci rappresentano eccezioni per errori nei certificati server
certmgr-ca = Sono presenti certificati su file che identificano le seguenti autorità di certificazione
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Modifica impostazioni fiducia certificato CA
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Modifica impostazioni attendibilità:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Questo certificato può identificare siti web.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Questo certificato può identificare utenti di posta.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Eliminazione certificato
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Host
certmgr-cert-name =
.label = Nome certificato
certmgr-cert-server =
.label = Server
certmgr-token-name =
.label = Dispositivo di sicurezza
certmgr-begins-label =
.label = Inizia il
certmgr-expires-label =
.label = Termina il
certmgr-email =
.label = Indirizzo email
certmgr-serial =
.label = Numero seriale
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = Impronta digitale SHA-256
certmgr-view =
.label = Visualizza…
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = Modifica attendibilità…
.accesskey = M
certmgr-export =
.label = Esporta
.accesskey = o
certmgr-delete =
.label = Elimina…
.accesskey = E
certmgr-delete-builtin =
.label = Elimina o considera inattendibile…
.accesskey = E
certmgr-backup =
.label = Salva…
.accesskey = S
certmgr-backup-all =
.label = Salva tutto…
.accesskey = t
certmgr-restore =
.label = Importa…
.accesskey = r
certmgr-add-exception =
.label = Aggiungi eccezione…
.accesskey = z
exception-mgr =
.title = Aggiungi eccezione di sicurezza
exception-mgr-extra-button =
.label = Conferma eccezione di sicurezza
.accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = Banche, negozi e altri siti pubblici affidabili non chiederanno di fare questa operazione.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Indirizzo:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Acquisisci certificato
.accesskey = q
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Visualizza…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = Salva eccezione in modo permanente
.accesskey = S
pk11-bad-password = La password inserita non era corretta.
pkcs12-decode-err = Impossibile decodificare il file. Potrebbe non essere nel formato PKCS #12, essere stato danneggiato, o la password inserita non era corretta.
pkcs12-unknown-err-restore = Ripristino del file PKCS #12 non riuscito per motivi sconosciuti.
pkcs12-unknown-err-backup = Copia di backup del file PKCS #12 non riuscita per motivi sconosciuti.
pkcs12-unknown-err = Operazione PKCS #12 non riuscita per motivi sconosciuti.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Non è possibile salvare una copia locale da dispositivi di sicurezza hardware quali, ad esempio, le smart card.
pkcs12-dup-data = Il certificato e la chiave privata sono già presenti nel dispositivo di sicurezza.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Nome del file da archiviare
file-browse-pkcs12-spec = File PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = File certificato da importare
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = File certificato
import-ca-certs-prompt = Selezionare il file contenente i certificati della CA da importare
import-email-cert-prompt = Selezionare il file contenente il certificato del destinatario di posta da importare
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Il certificato “{ $certName }” rappresenta un’autorità di certificazione.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Eliminazione certificato personale
delete-user-cert-confirm = Eliminare questi certificati?
delete-user-cert-impact = Se si elimina uno dei propri certificati, non sarà più possibile identificarsi tramite questo certificato.
delete-ssl-override-title =
.title = Elimina eccezione certificato server
delete-ssl-override-confirm = Eliminare l’eccezione per questo server?
delete-ssl-override-impact = Eliminando un’eccezione per un server si ripristinano i controlli predefiniti di sicurezza e per questo sito verrà richiesto un certificato valido.
delete-ca-cert-title =
.title = Elimina o considera inattendibili certificati CA
delete-ca-cert-confirm = È stata richiesta l’eliminazione di questi certificati appartenenti ad autorità di certificazione (CA). I certificati predefiniti verranno considerati non più attendibili, ottenendo lo stesso risultato di una rimozione completa. Proseguire con l’operazione?
delete-ca-cert-impact = Se si elimina o considera non attendibile il certificato di un’autorità di certificazione (CA), qualsiasi certificato emesso da questa CA verrà considerato inattendibile.
delete-email-cert-title =
.title = Eliminazione certificati email
delete-email-cert-confirm = Eliminare i certificati email di queste persone?
delete-email-cert-impact = Eliminando il certificato email di una persona, non sarà più possibile inviare email crittate a questa persona.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Certificato con numero seriale: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Non inviare alcun certificato client
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (non salvato)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (non disponibile)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Permanente
temporary-override = Temporaneo
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Si sta per modificare il modo in cui { -brand-short-name } identifica questo sito.
add-exception-invalid-header = Il sito ha cercato di identificarsi fornendo informazioni non valide.
add-exception-domain-mismatch-short = Sito errato
add-exception-domain-mismatch-long = Il certificato appartiene a un altro sito, potrebbe trattarsi di un tentativo di sostituirsi al sito originale.
add-exception-expired-short = Informazioni obsolete
add-exception-expired-long = Il certificato non è più valido. È possibile che sia stato rubato o perso, e potrebbe essere utilizzato nel tentativo di sostituirsi al sito originale.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Identità sconosciuta
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Il certificato non è affidabile in quanto non è possibile verificare che sia stato emesso da un’autorità riconosciuta utilizzando una firma sicura.
add-exception-valid-short = Certificato valido
add-exception-valid-long = Questo sito ha fornito un certificato valido e verificato. Non è necessario aggiungere un’eccezione.
add-exception-checking-short = Controllo informazioni
add-exception-checking-long = Tentativo di identificazione del sito…
add-exception-no-cert-short = Nessuna informazione disponibile
add-exception-no-cert-long = Impossibile ottenere lo stato dell’identificazione per questo sito.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Salva certificato su file
cert-format-base64 = Certificato X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Catena di certificati X.509 (PEM)
cert-format-der = Certificato X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Certificato X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Catena di certificati X.509 (PKCS#7)
write-file-failure = Errore nel file
|
