blob: 28c5f1338dff85328a387170b7eeb93e7abb3089 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
|
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
- License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
- file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
<!-- extracted from am-addressing.xhtml -->
<!ENTITY addressing.label "編集とアドレス入力">
<!ENTITY addressingGroupTitle.label "アドレス入力">
<!ENTITY addressingText.label "アドレスを自動補完する際に検索する LDAP サーバー:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (override.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
<!ENTITY useGlobal.label "共通の LDAP サーバー設定を使用する">
<!ENTITY useGlobal.accesskey "U">
<!ENTITY editDirectories.label "LDAP サーバーの編集...">
<!ENTITY editDirectories.accesskey "E">
<!-- LOCALIZATION NOTE (directories.label) : do not translate "LDAP" in below line -->
<!ENTITY directories.label "個別の LDAP サーバーを指定する:">
<!ENTITY directories.accesskey "d">
<!ENTITY directoriesNone.label "None">
<!-- am-addressing.xhtml -->
<!ENTITY compositionGroupTitle.label "編集">
<!-- LOCALIZATION NOTE (useHtml.label) : do not translate "html" in below line -->
<!ENTITY useHtml.label "HTML 形式でメッセージを編集する">
<!ENTITY useHtml.accesskey "C">
<!ENTITY autoQuote.label "返信時には元のメッセージを自動的に引用する">
<!ENTITY autoQuote.accesskey "m">
<!-- LOCALIZATION NOTE (quoting.label): This will concatenate with the 4 strings that follow. -->
<!ENTITY quoting.label "引用時の返答位置:">
<!ENTITY quoting.accesskey "q">
<!ENTITY aboveQuote.label "引用部の上">
<!ENTITY belowQuote.label "引用部の下">
<!ENTITY selectAndQuote.label "引用部を選択">
<!ENTITY place.label "署名を挿入する位置:">
<!ENTITY place.accesskey "s">
<!ENTITY belowText.label "引用部の下 (推奨)">
<!ENTITY aboveText.label "返信部の下 (引用部の上)">
<!ENTITY includeSigOnReply.label "返信メッセージに自分の署名を挿入する">
<!ENTITY includeSigOnReply.accesskey "I">
<!ENTITY includeSigOnForward.label "転送メッセージに自分の署名を挿入する">
<!ENTITY includeSigOnForward.accesskey "w">
<!ENTITY globalComposingPrefs.label "共通の編集設定...">
<!ENTITY globalComposingPrefs.accesskey "G">
<!ENTITY globalAddressingPrefs.label "共通のアドレス入力設定...">
<!ENTITY globalAddressingPrefs.accesskey "P">
|
