1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
mustSelectFolder =フォルダーを選択してください。
enterValidEmailAddress =正しい転送先メールアドレスを入力してください。
pickTemplateToReplyWith =適用するテンプレートを選択してください。
mustEnterName =フィルターの名前を入力してください。
cannotHaveDuplicateFilterTitle =フィルター名の重複
cannotHaveDuplicateFilterMessage=入力した名前のフィルターがすでに存在します。別のフィルター名を入力してください。
mustHaveFilterTypeTitle =フィルターイベントが選択されていません
mustHaveFilterTypeMessage =このフィルターを適用するには少なくとも 1 個のイベントを選択しなければなりません。一時的にどのイベントでもフィルターを実行したくないときは、メッセージフィルターダイアログで有効のチェックを外してください。
deleteFilterConfirmation =本当に選択したフィルターを削除してもよろしいですか？
matchAllFilterName =すべてのメッセージ
filterListBackUpMsg =フィルターの定義ファイル msgFilterRules.dat が壊れています。古い定義ファイルの名前を rulesbackup.dat に変更し、新しいフィルター定義ファイルを作成します。
customHeaderOverflow =カスタムヘッダーの数が 50 を超えています。カスタムヘッダーの一部を削除してからもう一度試してください。
filterCustomHeaderOverflow =フィルター定義のカスタムヘッダーが 50 を超えています。フィルター定義ファイル msgFilterRules.dat を修正して、カスタムヘッダーの数を減らしてください。
invalidCustomHeader =カスタムヘッダーには ':'、印刷不可能な文字、非 ASCII 文字、8 ビット ASCII 文字などは使用できません。フィルター定義ファイル msgFilterRules.dat を修正して、カスタムヘッダーから無効な文字を削除してください。
continueFilterExecution =フィルター %S の評価に失敗しました。フィルターの評価を続けますか？
promptTitle =フィルター処理の実行中
promptMsg =メッセージのフィルター処理を実行中です。\nフィルターの評価を続けますか？
stopButtonLabel =停止
continueButtonLabel =継続
# LOCALIZATION NOTE(cannotEnableIncompatFilter)
# %S=the name of the application
# (^^; 表現変更 This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
cannotEnableIncompatFilter =このフィルターはご使用のバージョンの %S でサポートされていないため、有効にすることができません。
dontWarnAboutDeleteCheckbox =次回からは確認しない
# LOCALIZATION NOTE(copyToNewFilterName)
# %S=the name of the filter that is being copied
copyToNewFilterName =%S のコピー
# LOCALIZATION NOTE(contextPeriodic.label): Semi-colon list of plural forms.
# #1=the number of minutes
contextPeriodic.label =定期的、#1 分ごと
# LOCALIZATION NOTE(filterFailureWarningPrefix)
# %1$S=filter error action
# %2$S=error code as hexadecimal string.
filterFailureWarningPrefix =フィルター処理失敗: "%1$S" 適用中のエラーコード=%2$S:
filterFailureSendingReplyError =返信時にエラーが発生しました
filterFailureSendingReplyAborted =返信を中止しました
filterFailureMoveFailed =移動に失敗しました
filterFailureCopyFailed =コピーに失敗しました
filterFailureAction =フィルターの適用に失敗しました
searchTermsInvalidTitle =無効な検索条件
# LOCALIZATION NOTE(searchTermsInvalidRule)
# %1$S=search attribute name from the invalid rule
# %2$S=search operator from the bad rule
searchTermsInvalidRule =無効な検索条件 "%1$S %2$S" が含まれているためフィルターを保存できません。
# LOCALIZATION NOTE(filterActionOrderExplanation)
# Keep the \n\n that mean 2 linebreaks.
filterActionOrderExplanation =メッセージがこのフィルターと一致した時、この順序でフィルターが実行されます:\n\n
filterActionOrderTitle =実際の動作順
## LOCALIZATION NOTE(filterActionItem):
# %1$S=sequence number of the action, %2$S=action text, %3$S=action argument
filterActionItem =%1$S. %2$S %3$S\n
## LOCALIZATION NOTE(filterCountVisibleOfTotal):
# %1$S=number of matching filters, %2$S=total number of filters
filterCountVisibleOfTotal =%1$S / %2$S
## LOCALIZATION NOTE(filterCountItems):
## Semicolon-separated list of singular and plural forms.
## See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
## #1 is the count of items in the list.
filterCountItems =#1 項目
# for junk mail logging / mail filter logging
# LOCALIZATION NOTE(junkLogDetectStr)
# %1$S=author, %2$S=subject, %3$S=date
junkLogDetectStr =迷惑メールを検出しました。差出人: %1$S 題名: %2$S 日時: %3$S
# LOCALIZATION NOTE(logMoveStr)
# %1$S=message id, %2$S=folder URI
logMoveStr =メッセージを移動しました。メッセージ ID: %1$S 移動先: %2$S
# LOCALIZATION NOTE(logCopyStr)
# %1$S=message id, %2$S=folder URI
logCopyStr =メッセージをコピーしました。メッセージ ID: %1$S コピー先: %2$S
# LOCALIZATION NOTE(filterLogLine):
# %1$S=timestamp, %2$S=log message
filterLogLine =[%1$S] %2$S
# LOCALIZATION NOTE(filterMessage):
# %1$S=filter name, %1$S=log message
filterMessage =フィルターからのメッセージ "%1$S": %2$S
# LOCALIZATION NOTE(filterLogDetectStr)
# %1$S=filter name %2$S=author, %3$S=subject, %4$S=date
filterLogDetectStr =メッセージに "%1$S" フィルターを適用しました。差出人: %2$S 題名: %3$S 日時: %4$S
filterMissingCustomAction =カスタムアクションはありません
filterAction2 =重要度を変更しました
filterAction3 =削除しました
filterAction4 =既読にしました
filterAction5 =無視スレッドに設定しました
filterAction6 =注目スレッドに設定しました
filterAction7 =スターを付けました
filterAction9 =返信しました
filterAction10 =転送しました
filterAction11 =実行を中止しました
filterAction12 =POP3 サーバーから削除しました
filterAction13 =POP3 サーバーに残しました
filterAction14 =迷惑メールスコアを設定しました
filterAction15 =POP3 サーバーから本文を取得しました
filterAction16 =フォルダーにコピーしました
filterAction17 =タグを付けました
filterAction18 =無視するサブスレッドに設定しました
filterAction19 =未読にしました
# LOCALIZATION NOTE(filterAutoNameStr)
# %1$S=Header or item to match, e.g. "From", "Tag", "Age in days", etc.
# %2$S=Operator, e.g. "Contains", "is", "is greater than", etc.
# %3$S=Value, e.g. "Steve Jobs", "Important", "42", etc.
filterAutoNameStr =%1$S %2$S: %3$S
|
