blob: 046cf1f9def626a7d50a67ae74df4f5febd4dc8b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
openpgp-key-assistant-title = OpenPGP 鍵アシスタント
openpgp-key-assistant-rogue-warning = 偽造された鍵の受け入れを避けてください。正しい鍵を取得しているか確かめるには鍵を検証してください。<a data-l10n-name="openpgp-link">詳細情報...</a>
## Encryption status
openpgp-key-assistant-recipients-issue-header = 暗号化できません
# Variables:
# $count (Number) - The number of recipients that need attention.
openpgp-key-assistant-recipients-issue-description =
{ $count ->
[one] 暗号化するには、受信者 1 名の使用可能な鍵を取得して受け入れなければなりません。<a data-l10n-name="openpgp-link">詳細情報...</a>
*[other] 暗号化するには、受信者 { $count } 名の使用可能な鍵を取得して受け入れなければなりません。<a data-l10n-name="openpgp-link">詳細情報...</a>
}
openpgp-key-assistant-info-alias = { -brand-short-name } は通常、受信者のメールアドレスと合致するユーザー ID を含む公開鍵を必要とします。これは OpenPGP の受信者別名規則を使用して上書きすることができます。<a data-l10n-name="openpgp-link">詳細情報...</a>
# Variables:
# $count (Number) - The number of recipients that need attention.
openpgp-key-assistant-recipients-description =
{ $count ->
[one] 1 名の受信者の使用可能な鍵をすでに受け入れています。
*[other] { $count } 名の受信者の使用可能な鍵をすでに受け入れています。
}
openpgp-key-assistant-recipients-description-no-issues = このメッセージは暗号化されています。すべての受信者の使用可能な鍵を受け入れ済みです。
## Resolve section
# Variables:
# $recipient (String) - The email address of the recipient needing resolution.
# $numKeys (Number) - The number of keys.
openpgp-key-assistant-resolve-title =
{ $numKeys ->
[one] { -brand-short-name } が { $recipient } の鍵を見つけました。
*[other] { -brand-short-name } が { $recipient } の複数の鍵を見つけました。
}
openpgp-key-assistant-valid-description = 受け入れる鍵を選択してください
# Variables:
# $numKeys (Number) - The number of available keys.
openpgp-key-assistant-invalid-title =
{ $numKeys ->
[one] 以下の鍵は更新しない限り使用できません。
*[other] 以下の鍵は更新しない限り使用できません。
}
openpgp-key-assistant-no-key-available = 使用可能なカギがありません。
openpgp-key-assistant-multiple-keys = 複数の鍵が使用可能です。
# Variables:
# $count (Number) - The number of unaccepted keys.
openpgp-key-assistant-key-unaccepted =
{ $count ->
[one] 1 個の鍵が使用可能ですが、まだ受け入れられていません。
*[other] 複数の鍵が使用可能ですが、どれもまだ受け入れられていません。
}
# Variables:
# $date (String) - The expiration date of the key.
openpgp-key-assistant-key-accepted-expired = 受け入れた 1 個の鍵の有効期限が { $date } に切れています。
openpgp-key-assistant-keys-accepted-expired = 受け入れた複数の鍵の有効期限が切れています。
# Variables:
# $date (String) - The expiration date of the key.
openpgp-key-assistant-this-key-accepted-expired = この鍵は以前に受け入れられましたが { $date } に有効期限が切れています。
# Variables:
# $date (String) - The expiration date of the key.
openpgp-key-assistant-key-unaccepted-expired-one = この鍵は { $date } に有効期限が切れました。
openpgp-key-assistant-key-unaccepted-expired-many = 複数の鍵の有効期限が切れています。
openpgp-key-assistant-key-fingerprint = フィンガープリント
# Variables:
# $count (Number) - Number of key sources.
openpgp-key-assistant-key-source =
{ $count ->
[one] ソース
*[other] ソース
}
openpgp-key-assistant-key-collected-attachment = メール添付
openpgp-key-assistant-key-collected-autocrypt = Autocrypt ヘッダー
openpgp-key-assistant-key-collected-keyserver = 鍵サーバー
openpgp-key-assistant-key-collected-wkd = Web Key Directory
# Do not translate GnuPG, it's a name of other software.
openpgp-key-assistant-key-collected-gnupg = GnuPG の鍵束
# Variables:
# $count (Number) - Number of found keys.
openpgp-key-assistant-keys-has-collected =
{ $count ->
[one] 鍵が見つかりましたが、まだ受け入れられていません。
*[other] 複数の鍵が見つかりましたが、どれもまだ受け入れられていません。
}
openpgp-key-assistant-key-rejected = この鍵は以前に拒絶されています。
openpgp-key-assistant-key-accepted-other = この鍵は以前に別のメールアドレスで受け入れられています。
# Variables:
# $recipient (String) - The email address of the recipient needing resolution.
openpgp-key-assistant-resolve-discover-info = オンラインで { $recipient } の追加の鍵や更新された鍵を見つけるか、ファイルからインポートしてください。
## Discovery section
openpgp-key-assistant-discover-title = オンラインで探索中です。
# Variables:
# $recipient (String) - The email address which we're discovering keys.
openpgp-key-assistant-discover-keys = { $recipient } の鍵を探しています...
# Variables:
# $recipient (String) - The email address which we're discovering keys.
openpgp-key-assistant-expired-key-update =
以前受け入れた { $recipient } の鍵の一つに更新が見つかりました。
この鍵を使用して有効期限が切れないようにしてください。
## Dialog buttons
openpgp-key-assistant-discover-online-button = 公開鍵をオンラインで探す...
openpgp-key-assistant-import-keys-button = 公開鍵をファイルからインポート...
openpgp-key-assistant-issue-resolve-button = 解決...
openpgp-key-assistant-view-key-button = 鍵を表示...
openpgp-key-assistant-recipients-show-button = 表示
openpgp-key-assistant-recipients-hide-button = 隠す
openpgp-key-assistant-cancel-button = キャンセル
openpgp-key-assistant-back-button = 戻る
openpgp-key-assistant-accept-button = 受け入れる
openpgp-key-assistant-close-button = 閉じる
openpgp-key-assistant-disable-button = 暗号化を無効化
openpgp-key-assistant-confirm-button = 暗号化して送信
# Variables:
# $date (String) - The key creation date.
openpgp-key-assistant-key-created = { $date } に作成されました
|
