blob: 3181a026cffb392d858dfffde783ef9fe27e0f7c (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
password-quality-meter = パスワードの品質レベル
## Change Password dialog
change-device-password-window =
.title = パスワードの変更
# Variables:
# $tokenName (String) - Security device of the change password dialog
change-password-token = セキュリティデバイス: { $tokenName }
change-password-old = 現在のパスワード:
change-password-new = 新しいパスワード:
change-password-reenter = 新しいパスワード(再入力):
pippki-failed-pw-change = パスワードを変更できません。
pippki-incorrect-pw = 現在のパスワードが正しく入力されませんでした。入力し直してください。
pippki-pw-change-ok = パスワードの変更が完了しました。
pippki-pw-empty-warning = 保存されたパスワードと秘密鍵は保護されません。
pippki-pw-erased-ok = パスワードを削除しました。{ pippki-pw-empty-warning }
pippki-pw-not-wanted = 警告！ パスワードの使用を取りやめました。{ pippki-pw-empty-warning }
pippki-pw-change2empty-in-fips-mode = 現在 FIPS モードです。FIPS は空でないパスワードを必要とします。
## Reset Primary Password dialog
reset-primary-password-window2 =
.title = マスターパスワードのリセット
.style = min-width: 40em
reset-password-button-label =
.label = リセット
# (^m^) en-US: "Primary Password"
reset-primary-password-text = マスターパスワードをリセットすると、保存されているすべてのウェブやメールのパスワード、個人証明書、秘密鍵が失われます。本当にマスターパスワードをリセットしてもよろしいですか？
pippki-reset-password-confirmation-title = マスターパスワードのリセット
pippki-reset-password-confirmation-message = マスターパスワードがリセットされます。
## Downloading cert dialog
download-cert-window2 =
.title = 証明書のインポート
.style = min-width: 46em
download-cert-message = 新しい認証局 (CA) を信頼するよう求められています。本当にこの認証局を信頼しますか？
download-cert-trust-ssl =
.label = この認証局によるウェブサイトの識別を信頼する
download-cert-trust-email =
.label = この認証局によるメールユーザーの識別を信頼する
download-cert-message-desc = 認証局を信頼する場合はその目的に関わらず、認証局の証明書が間違いないこと、認証ポリシーや認証実施規定に問題がないことを確認してください。
download-cert-view-cert =
.label = 証明書を表示
download-cert-view-text = 認証局の証明書を審査してください
## Client Authorization Ask dialog
## Client Authentication Ask dialog
client-auth-window =
.title = 個人証明書の要求
client-auth-site-description = このサイトはあなたの個人証明書を求めています:
client-auth-choose-cert = 個人認証を行うために送信する証明書を選択してください:
client-auth-send-no-certificate =
.label = 証明書を送信しない
# Variables:
# $hostname (String) - The domain name of the site requesting the client authentication certificate
client-auth-site-identification = “{ $hostname }” があなたの個人証明書を求めています:
client-auth-cert-details = 選択した証明書の詳細:
# Variables:
# $issuedTo (String) - The subject common name of the currently-selected client authentication certificate
client-auth-cert-details-issued-to = 発行先: { $issuedTo }
# Variables:
# $serialNumber (String) - The serial number of the certificate (hexadecimal of the form "AA:BB:...")
client-auth-cert-details-serial-number = シリアル番号: { $serialNumber }
# Variables:
# $notBefore (String) - The date before which the certificate is not valid (e.g. Apr 21, 2023, 1:47:53 PM UTC)
# $notAfter (String) - The date after which the certificate is not valid
client-auth-cert-details-validity-period = { $notBefore } から { $notAfter } まで有効
# Variables:
# $keyUsages (String) - A list of already-localized key usages for which the certificate may be used
client-auth-cert-details-key-usages = 鍵用途: { $keyUsages }
# Variables:
# $emailAddresses (String) - A list of email addresses present in the certificate
client-auth-cert-details-email-addresses = メールアドレス: { $emailAddresses }
# Variables:
# $issuedBy (String) - The issuer common name of the certificate
client-auth-cert-details-issued-by = 発行者名: { $issuedBy }
# Variables:
# $storedOn (String) - The name of the token holding the certificate (for example, "OS Client Cert Token (Modern)")
client-auth-cert-details-stored-on = 格納先: { $storedOn }
client-auth-cert-remember-box =
.label = 今後も同様に処理する
## Set password (p12) dialog
set-password-window =
.title = 証明書のバックアップ用パスワードの設定
set-password-message = ここで設定するバックアップ用パスワードによりあなたの作成するバックアップファイルが保護されます。バックアップファイルを作成するにはパスワードを設定しなければなりません。
set-password-backup-pw =
.value = 証明書のバックアップ用パスワード:
set-password-repeat-backup-pw =
.value = 証明書のバックアップ用パスワード(再入力):
set-password-reminder = 重要: 証明書のバックアップ用パスワードを忘れてしまうと、バックアップした証明書を復元できなくなります。安全な場所に記録しておいてください。
## Protected authentication alert
# Variables:
# $tokenName (String) - The name of the token to authenticate to (for example, "OS Client Cert Token (Modern)")
protected-auth-alert = トークン “{ $tokenName }” の認証を行ってください。認証方法は使用するトークンの種類によって異なります (例えば、指紋認証リーダーの使用やキーパッドでのコード入力など)。
|
