1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE (matrix.usernameHint):
# This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
# string defined in imAccounts.properties when the user is
# configuring a Matrix account.
matrix.usernameHint=Matrix ID
# LOCALIZATION NOTE (options.*):
# These are the protocol specific options shown in the account manager and
# account wizard windows.
options.saveToken=საცავთან წვდომის საცნობი
options.deviceDisplayName=მოწყობილობის გამოსაჩენი სახელი
options.homeserver=სერვერი
options.backupPassphrase=გასაღების სამარქაფო პაროლი
# LOCALIZATION NOTE (options.encryption.*):
# These are strings used to build the status information of the encryption
# storage, shown in the account manager. %S is one of the statuses and the
# strings are combined with a pipe (|) between.
options.encryption.enabled=კრიპტოგრაფიული ფუნქციები: %S
options.encryption.secretStorage=საიდუმლო საცავი: %S
options.encryption.keyBackup=დაშიფვრის გასაღების დამარქაფება: %S
options.encryption.crossSigning=ჯვარედინი ხელმოწერა: %S
options.encryption.statusOk=კარგი
options.encryption.statusNotOk=არაა მზად
options.encryption.needBackupPassphrase=გთხოვთ, შეიყვანოთ სამარქაფო გასაღების პაროლი ოქმის პარამეტრებში.
options.encryption.setUpSecretStorage=საიდუმლო საცავის გასამართად, გთხოვთ, გამოიყენოთ სხვა კლიენტი და შემდეგ შეიყვანოთ წარმოქმნილი სამარქაფო გასაღების პაროლი „ძირითად“ ჩანართში.
options.encryption.setUpBackupAndCrossSigning=დაშიფვრის გასაღებების დამარქაფებისა და ჯვარედინი ხელმოწერის ასამოქმედებლად, შეიყვანეთ სამარქაფო გასაღების პაროლი „ძირითად“ ჩანართში ან დაამოწმეთ ვინაობა რომელიმე სეანსზე, ქვემოთ.
# %1$S is the session ID, %2$S is the session display name
options.encryption.session=%1$S (%2$S)
# LOCALIZATION NOTE (connection.*):
# These will be displayed in the account manager in order to show the progress
# of the connection.
# (These will be displayed in account.connection.progress from
# accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
# periods at the end of these messages.)
connection.requestAuth=ლოდინი შესვლისას
connection.requestAccess=შესვლის დასრულება
# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
# These will show in the account manager if an error occurs during the
# connection attempt.
connection.error.noSupportedFlow=სერვერის მიერ, არაა შემოთავაზებული ანგარიშზე შესვლის თავსებადი მსვლელობა.
connection.error.authCancelled=თქვენ გააუქმეთ შესვლა.
connection.error.sessionEnded=სეანსი დაიხურა.
connection.error.serverNotFound=ვერ დასტურდება Matrix-სერვერი მოცემული Matrix-ანგარიშისთვის.
# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
# These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
# for Matrix accounts.
# The _ character won't be displayed; it indicates the next
# character of the string should be used as the access key for this
# field.
chatRoomField.room=_ოთახი
# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
# These are the descriptions given in a tooltip with information received
# from the "User" object.
# The human readable name of the user.
tooltip.displayName=გამოსაჩენი სახელი
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=%S წინ
tooltip.lastActive=ბოლო მოქმედებები
# LOCALIZATION NOTE (powerLevel.*):
# These are the string representations of different standard power levels and strings.
# %S are one of the power levels, Default/Moderator/Admin/Restricted/Custom.
powerLevel.default=ნაგულისხმევი
powerLevel.moderator=ზედამხედველი
powerLevel.admin=ხელმძღვანელი
powerLevel.restricted=შეზღუდული
powerLevel.custom=მორგებული
# %1$S is the power level name
# %2$S is the power level number
powerLevel.detailed=%1$S (%2$S)
powerLevel.defaultRole=ნაგულისხმევი მოვალეობა: %S
powerLevel.inviteUser=მოწვევა მომხმარებლების: %S
powerLevel.kickUsers=გაძევება მომხმარებლების: %S
powerLevel.ban=შეზღუდვა მომხმარებლების: %S
powerLevel.roomAvatar=ოთახის გამოსახულების შეცვლა: %S
powerLevel.mainAddress=ოთახის ძირითადი მისამართის შეცვლა: %S
powerLevel.history=ისტორიის ხილვადობის შეცვლა: %S
powerLevel.roomName=ოთახის სახელის შეცვლა: %S
powerLevel.changePermissions=ნებართვების შეცვლა: %S
powerLevel.server_acl=გაგზავნა m.room.server_acl ღონისძიებების: %S
powerLevel.upgradeRoom=ოთახის განახლება: %S
powerLevel.remove=მოცილება შეტყობინებების: %S
powerLevel.events_default=ღონისძიებები ნაგულისხმევად: %S
powerLevel.state_default=შეცვლა პარამეტრების: %S
powerLevel.encryption=ოთახის დაშიფვრის ჩართვა: %S
powerLevel.topic=ოთახის თემის მითითება: %S
# LOCALIZATION NOTE (detail.*):
# These are the string representations of different matrix properties.
# %S will typically be strings with the actual values.
# Example placeholder: "Foo bar"
detail.name=სახელი: %S
# Example placeholder: "My first room"
detail.topic=თემა: %S
# Example placeholder: "5"
detail.version=ოთახის ვერსია: %S
# Example placeholder: "#thunderbird:mozilla.org"
detail.roomId=RoomID: %S
# %S are all admin users. Example: "@foo:example.com, @bar:example.com"
detail.admin=ხელმძღვანელი: %S
# %S are all moderators. Example: "@lorem:mozilla.org, @ipsum:mozilla.org"
detail.moderator=ზედამხედველი: %S
# Example placeholder: "#thunderbird:matrix.org"
detail.alias=მეტსახელი: %S
# Example placeholder: "can_join"
detail.guest=სტუმრის წვდომა: %S
# This is a heading, followed by the powerLevel.* strings
detail.power=უფლებამოსილების დონეები:
# LOCALIZATION NOTE (command.*):
# These are the help messages for each command, the %S is the command name
# Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
# the command.
command.ban=%S <userId> [<მიზეზი>]: userId მომხმარებლის შეზღუდვა მოცემულ ოთახში, მიზეზის სურვილისამებრ მითითებით. საჭიროებს მომხმარებლების შეზღუდვის უფლებას.
command.invite=%S <userId>: მომხმარებლის ოთახში მოწვევა.
command.kick=%S <userId> [<მიზეზი>]: userId მომხმარებლის გაძევება მოცემულ ოთახიდან, მიზეზის სურვილისამებრ მითითებით. საჭიროებს მომხმარებლების გაძევების უფლებას.
command.nick=%S <გამოსაჩენი_სახელი>: გამოსაჩენი სახელის შეცვლა.
command.op=%S <userId> [<უფლებამოსილების დონე>]: მომხმარებლის უფლებამოსილების განსაზღვრა. მიუთითეთ რიცხვითი მნიშვნელობა, მომხმარებელი: 0, ზედამხედველი: 50 და ხელმძღვანელი: 100. ნაგულისხმევად იქნება 50, თუ არაფერი მიეთითება. საჭიროებს წევრების უფლებამოსილების ცვლილების ნებართვას. არ იმოქმედებს სხვა ხელმძღვანელებზე.
command.deop=%S <userId>: მომხმარებლის უფლებამოსილების დაბრუნება 0 დონეზე (მომხმარებელი). საჭიროებს წევრების უფლებამოსილების ცვლილების ნებართვას. არ იმოქმედებს სხვა ხელმძღვანელებზე.
command.leave=%S: მიმდინარე ოთახის დატოვება.
command.topic=%S <თემა>: ოთახის თემის მითითება. საჭიროებს ოთახის თემის ცვლილების უფლებას.
command.unban=%S <userId>: ოთახში შეზღუდული მომხმარებლის დაშვება. საჭიროებს მომხმარებლების შეზღუდვის უფლებას.
command.visibility=%S [<ხილვადობა>]: მიმდინარე ოთახის ხილვადობის განსაზღვრა, მთავარი სერვერის ოთახებში. მიუთითეთ რიცხვითი მნიშვნელობა, პირადი: 0 ან საჯარო: 1. ნაგულისხმევად იქნება პირადი (0) თუ რიცხვი არ მიეთითება. საჭიროებს ოთახის ხილვადობის ცვლილების უფლებას.
command.guest=%S <სტუმრის წვდომა> <ისტორიის ხილვადობა>: წვდომისა და ისტორიის ხილვადობის განსაზღვრა, მიმდინარე ოთახის სტუმრებისთვის. მიუთითეთ ორი რიცხვითი მნიშვნელობა, პირველი სტუმრის წვდომისთვის(აკრძალული: 0 ან დაშვებული: 1) და მეორე ისტორიის ხილვადობისთვის(უხილავი: 0 ან ხილული: 1). საჭიროებს ისტორიის ხილვადობის ცვლილების უფლებას.
command.roomname=%S <სახელი>: ოთახის სახელის მითითება. საჭიროებს ოთახის სახელის ცვლილების უფლებას.
command.detail=%S: ოთახის შესახებ მონაცემების ჩვენება.
command.addalias=%S <მეტსახელები>: ოთახის მეტსახელების შექმნა. უნდა გამოიყურებოდეს შემდეგნაირად: „#localname:domain“. საჭიროებს მეტსახელების დამატების უფლებას.
command.removealias=%S <მეტსახელები>: ოთახის მეტსახელების მოცილება. უნდა გამოიყურებოდეს შემდეგნაირად: „#localname:domain“. საჭიროებს მეტსახელების მოცილების უფლებას.
command.upgraderoom=%S <newVersion>: ოთახის ახალ ვერსიაზე განახლება. საჭიროებს ოთახის განახლების უფლებას.
command.me=%S <ქმედება>: ქმედების შესრულება.
command.msg=%S <userId> <message>: პირადი წერილი გაგზავნა მომხმარებლისთვის.
command.join=%S <roomId>: მოცემულ ოთახთან მიერთება.
# LOCALIZATION NOTE (message.*):
# These are shown as system messages in the conversation.
# %1$S is the name of the user who banned.
# %2$S is the name of the user who got banned.
message.banned=%1$S მომხმარებელმა შეზღუდა %2$S.
# Same as message.banned but with a reason.
# %3$S is the reason the user was banned.
message.bannedWithReason=%1$S შეზღუდა მომხმარებელმა %2$S. მიზეზი: %3$S
# %1$S is the name of the user who accepted the invitation.
# %2$S is the name of the user who sent the invitation.
message.acceptedInviteFor=%1$S დათანხმდა მოწვევას მომხმარებლისგან %2$S.
# %S is the name of the user who accepted an invitation.
message.acceptedInvite=$S დათანხმდა მოწვევას.
# %1$S is the name of the user who invited.
# %2$S is the name of the user who got invited.
message.invited=%1$S მომხმარებელმა მოიწვია %2$S.
# %1$S is the name of the user who changed their display name.
# %2$S is the old display name.
# %3$S is the new display name.
message.displayName.changed=%1$S მომხმარებელმა ჩაანაცვლა თავისი სახელი %2$S, ახლით – %3$S.
# %1$S is the name of the user who set their display name.
# %2$S is the newly set display name.
message.displayName.set=%1$S მომხმარებელმა, გამოსაჩენ სახელად დააყენა %2$S.
# %1$S is the name of the user who removed their display name.
# %2$S is the old display name which has been removed.
message.displayName.remove=%1$S მომხმარებელმა, წაშალა გამოსაჩენი სახელი %2$S.
# %S is the name of the user who has joined the room.
message.joined=%S შემოუერთდა ოთახს.
# %S is the name of the user who has rejected the invitation.
message.rejectedInvite=%S არ დათანხმდა მოწვევას.
# %S is the name of the user who has left the room.
message.left=%S მომხმარებელმა დატოვა ოთახი.
# %1$S is the name of the user who unbanned.
# %2$S is the name of the user who got unbanned.
message.unbanned=%1$S მომხმარებელმა დაუშვა %2$S.
# %1$S is the name of the user who kicked.
# %2$S is the name of the user who got kicked.
message.kicked=%1$S მომხმარებელმა გააძევა %2$S.
# Same as message.kicked but with a third parameter for the reason.
# %3$S is the reason for the kick.
message.kickedWithReason=%1$S გააძევა მომხმარებელმა %2$S. მიზეზი: %3$S
# %1$S is the name of the user who withdrew invitation.
# %2$S is the name of the user whose invitation has been withdrawn.
message.withdrewInvite=%1$S მომხმარებელმა ჩამოართვა %2$S მომხმარებელს მოწვევა.
# Same as message.withdrewInvite but with a third parameter for the reason.
# %3$S is the reason the invite was withdrawn.
message.withdrewInviteWithReason=%1$S მომხმარებელმა უაყრო %2$S-ს მოწვევა. მიზეზი: %3$S
# %S is the name of the user who has removed the room name.
message.roomName.remove=%S მომხმარებელმა წაშალა ოთახის სახელი.
# %1$S is the name of the user who changed the room name.
# %2$S is the new room name.
message.roomName.changed=%1$S მომხმარებელმა მიუთითა ოთახის შეცვლილი სახელი %2$S.
# %1$S is the name of the user who changed the power level.
# %2$S is a list of "message.powerLevel.fromTo" strings representing power level changes separated by commas
# power level changes, separated by commas if there are multiple changes.
message.powerLevel.changed=%1$S მომხმარებელმა შეუცვალა უფლებამოსილება მომხმარებელს %2$S.
# %1$S is the name of the target user whose power level has been changed.
# %2$S is the old power level.
# %2$S is the new power level.
message.powerLevel.fromTo=%1$S იყო %2$S და გახდა %3$S
# %S is the name of the user who has allowed guests to join the room.
message.guest.allowed=%S მომხმარებელმა დაუშვა სტუმრების შემოერთება ოთახში.
# %S is the name of the user who has prevented guests to join the room.
message.guest.prevented=%S მომხმარებელმა აკრძალა სტუმრების შემოერთება ოთახში.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to anyone.
message.history.anyone=%S მომხმარებელმა ოთახის მომავალი ისტორია ხილული გახადა.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members.
message.history.shared=%S მომხმარებელმა ოთახის მომავალი ისტორია ხილული გახადა ყველა წევრისთვის.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
message.history.invited=%S მომხმარებელმა ოთახის მომავალი ისტორია ხილული გახადა ყველა წევრისთვის, მოწვევის მიღების დროიდან.
# %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they joined.
message.history.joined=%S მომხმარებელმა ოთახის მომავალი ისტორია ხილული გახადა ყველა წევრისთვის, შემოერთების დროიდან.
# %1$S is the name of the user who changed the address.
# %2$S is the old address.
# %3$S is the new address.
message.alias.main=%1$S მომხმარებელმა, ოთახის მისამართი %2$S, შეცვალა ახლით — %3$S.
# %1$S is the name of the user who added the address.
# %2$S is a comma delimited list of added addresses.
message.alias.added=%1$S მომხმარებელმა, დამატებითი მისამართი %2$S დააყენა ამ ოთახისთვის.
# %1$S is the name of the user who removed the address.
# %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
message.alias.removed=%1$S მომხმარებელმა, დამატებითი მისამართი %2$S მოაცილა ამ ოთახისთვის.
# %1$S is the name of the user that edited the alias addresses.
# %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
# %3$S is a comma delmited list of added addresses.
message.alias.removedAndAdded=%1$S მომხმარებელმა, დამატებითი მისამართი %2$S მოაცილა და დააყენა %3$S, ამ ოთახისთვის.
message.spaceNotSupported=ეს ოთახი არის სივრცე, რომელიც არ არის მხარდაჭერილი.
message.encryptionStart=ამ მიმოწერაში შეტყობინებები, ახლა უკვე გამჭოლად დაშიფრულია.
# %1$S is the name of the user who sent the verification request.
# %2$S is the name of the user that is receiving the verification request.
message.verification.request2=%1$S-ს სურს დაამოწმოს %2$S მომხმარებელმა.
# %1$S is the name of the user who cancelled the verification request.
# %2$S is the reason given why the verification was cancelled.
message.verification.cancel2=%1$S აუქმებს დამოწმებას მიზეზით: %2$S
message.verification.done=დამოწმება დასრულებულია.
message.decryptionError=ამ შეტყობინების შინაარსის გაშიფვრა ვერ მოხერხდა. დაშიფვრის გასაღებების სხვა მოწყობილობიდან მოთხოვნისთვის, დაწკაპეთ ამ წერილზე მარჯვენა ღილაკით.
message.decrypting=გაშიფვრა...
message.redacted=წერილი ჩასწორდა.
# %1$S is the username of the user that reacted.
# %2$S is the username of the user that sent the message the reaction was added to.
# %3$S is the content (typically an emoji) of the reaction.
message.reaction=%1$S გამოეხმაურა %3$S-ით %2$S-ს.
# Label in the message context menu
message.action.requestKey=გასაღებების ხელახლა მოთხოვნა
message.action.redact=ჩასწორება
message.action.report=მოხსენება
message.action.retry=ხელახლა გაგზავნა
message.action.cancel=წერილის გაუქმება
# LOCALIZATION NOTE (error.*)
# These are strings shown as system messages when an action the user took fails.
error.sendMessageFailed=წარმოიქმნა შეცდომა, როცა იგზავნებოდა თქვენი წერილი „%1$S“.
|
