1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = სერტიფიკატების მმართველი
certmgr-tab-mine =
.label = თქვენი სერტიფიკატები
certmgr-tab-remembered =
.label = დამოწმების გადაწყვეტილებები
certmgr-tab-people =
.label = ხალხი
certmgr-tab-servers =
.label = სერვერები
certmgr-tab-ca =
.label = გამომცემები
certmgr-mine = თქვენ გაქვთ ამ ორგანიზაციებიდან სერტიფიკატები, რომლებითაც თქვენი ამოცნობა ხდება
certmgr-remembered = ეს სერტიფიკატები გამოიყენება თქვენს ამოსაცნობად, ვებსაიტების მიერ
certmgr-people = თქვენ გაქვთ სერტიფიკატები, რომლებითაც შემდეგი პირების ამოცნობა ხდება
certmgr-server = ეს ჩანაწერები განსაზღვრავს გამონაკლისებს, სერვერის სერტიფიკატის შეცდომებისას.
certmgr-ca = თქვენ გაქვთ სერტიფიკატები, რომლებითაც შემდეგი გამომცემლების ამოცნობა ხდება
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = სერტიფიკატის გამცემის სანდოობის პარამეტრების ჩასწორება
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = სერტიფიკატის სანდოობის პარამეტრების ჩასწორება:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = ამ სერტიფიკატს შეუძლია ვებსაიტების ამოცნობა.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = ამ სერტიფიკატით შესაძლებელია ელფოსტის მომხმარებელთა ამოცნობა.
certmgr-delete-cert2 =
.title = სერტიფიკატის წაშლა
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = ჰოსტი
certmgr-cert-name =
.label = სერტიფიკატის სახელი
certmgr-cert-server =
.label = საიტი
certmgr-token-name =
.label = უსაფრთხოების მოწყობილობა
certmgr-begins-label =
.label = ამოქმედების თარიღი
certmgr-expires-label =
.label = ვადის გასვლის თარიღი
certmgr-email =
.label = ელფოსტის მისამართი
certmgr-serial =
.label = სერიული ნომერი
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = SHA-256 ანაბეჭდი
certmgr-view =
.label = ნახვა...
.accesskey = ნ
certmgr-edit =
.label = სანდოობის ჩასწორება…
.accesskey = ჩ
certmgr-export =
.label = შენახვა…
.accesskey = ხ
certmgr-delete =
.label = წაშლა…
.accesskey = წ
certmgr-delete-builtin =
.label = წაშლა ან უნდობლობა…
.accesskey = უ
certmgr-backup =
.label = დამარქაფება...
.accesskey = მ
certmgr-backup-all =
.label = ყველას დამარქაფება...
.accesskey = ყ
certmgr-restore =
.label = შემოტანა...
.accesskey = ტ
certmgr-add-exception =
.label = გამონაკლისის დამატება…
.accesskey = კ
exception-mgr =
.title = უსაფრთხოების გამონაკლისის დამატება
exception-mgr-extra-button =
.label = უსაფრთხოების გამონაკლისის დასტური
.accesskey = დ
exception-mgr-supplemental-warning = სანდო ბანკები, მაღაზიები და სხვა ცნობილი საიტები, ამის გაკეთებას არ მოგთხოვთ.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = მისამართი:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = სერტიფიკატის მიღება
.accesskey = ღ
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = ჩვენება…
.accesskey = ჩ
exception-mgr-permanent =
.label = გამონაკლისის დამახსოვრება
.accesskey = მ
pk11-bad-password = მითითებული პაროლი მცდარია.
pkcs12-decode-err = ფაილის გაშიფვრა ვერ მოხერხდა. ან არაა PKCS #12 ფორმატის, ან დაზიანებულია, ან თქვენ მიერ მითითებული პაროლი არასწორია.
pkcs12-unknown-err-restore = PKCS #12 ფაილის აღდგენა ვერ მოხერხდა, დაუდგენელი მიზეზებით.
pkcs12-unknown-err-backup = PKCS #12 დამარქაფებული ფაილის შექმნა ვერ მოხერხდა, დაუდგენელი მიზეზებით.
pkcs12-unknown-err = PKCS #12 ოპერირება წარუმატებელია. მიზეზი უცნობია.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = უსაფრთხოების ისეთი მოწყობილობის სერტიფიკატის დამარქაფება, როგორიც გონიერი ბარათია, ვერ მოხერხდება.
pkcs12-dup-data = სერტიფიკატი და საიდუმლო გასაღები დაცვის მოწყობილობაზე უკვე არსებობს.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = ფაილის სახელი, დასამარქაფებლად
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 ფაილები
choose-p12-restore-file-dialog = შემოსატანი სერტიფიკატის ფაილი
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = სერტიფიკატის ფაილი
import-ca-certs-prompt = CA სერტიფიკატის შემცველი ფაილის არჩევა შემოსატანად
import-email-cert-prompt = ელფოსტის სერტიფიკატის შემოსატანად ფაილის არჩევა
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = სერტიფიკატი “{ $certName }” წარმოადგენს სერტიფიკატის გამცემს.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = საკუთარი სერტიფიკატის წაშლა
delete-user-cert-confirm = ნამდვილად გსურთ ვებსაიტის სერტიფიკატების წაშლა?
delete-user-cert-impact = თუ წაშლით თქვენს საკუთარ სერტიფიკატებს, მას ვეღარ გამოიყენებთ საკუთარი თავის წარმოსადგენად.
delete-ssl-override-title =
.title = სერვერის სერტიფიკატის გამონაკლისის წაშლა
delete-ssl-override-confirm = ნამდვილად გსურთ ამ სერვერის გამონაკლისის წაშლა?
delete-ssl-override-impact = გამონაკლისის წაშლის შემთხვევაში, აღდგება უსაფრთხოების ჩვეული შემოწმება ამ სერვერისთვის და კვლავ მოითხოვება მოქმედი სერტიფიკატი.
delete-ca-cert-title =
.title = CA-ს სერტიფიკატების წაშლა ან უნდობლობა
delete-ca-cert-confirm = თქვენ ამ CA-ს სერტიფიკატების წაშლა მოითხოვეთ. ჩაშენებული სერტიფიკატების სანდოობა სრულად გაუქმდება, რასაც იგივე შედეგი აქვს. ნამდვილად გსურთ წაშლა, ან უნდობლობის გამოცხადება?
delete-ca-cert-impact = თუ სერტიფიკატების გამცემი უწყების (CA) სერტიფიკატს წაშლით ან უნდობლობას გამოუცხადებთ, ეს პროგრამა ამ CA-ს მიერ გაცემულ არც ერთ სერტიფიკატს აღარ მიიჩნევს სანდოდ.
delete-email-cert-title =
.title = ელფოსტის სერტიფიკატების წაშლა
delete-email-cert-confirm = ნამდვილად გსურთ ამ პირების ელფოსტის სერტიფიკატების წაშლა?
delete-email-cert-impact = ელფოსტის სერტიფიკატების წაშლის შემთხვევაში თქვენ ამ პირებს დაშიფრულ წერილებს ელფოსტით ვეღარ გაუგზავნით.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = სერტიფიკატი სერიული ნომრით: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = კლიენტის გარეშე სერტიფიკატის გაგზავნა
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (არ შენახულა)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (მიუწვდომელი)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = მუდმივი
temporary-override = დროებითი
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = თქვენ აპირებთ გადააკეთოთ წესი, რომლითაც { -brand-short-name } ამ საიტს ცნობს.
add-exception-invalid-header = საიტი საკუთარი ნამდვილობის დადასტურებას, არამართებული მონაცემებით ცდილობს.
add-exception-domain-mismatch-short = არასწორი საიტი
add-exception-domain-mismatch-long = სერტიფიკატი სხვა საიტის საკუთრებაა, რაც შეიძლება იმას ნიშნავდეს, რომ ვიღაც ამ საიტის სხვა საიტად გასაღებას ცდილობს.
add-exception-expired-short = მოძველებული ინფორმაცია
add-exception-expired-long = სერტიფიკატი ამჟამად არამართებულია. შესაძლოა, მოპარული ან დაკარგული იყოს და ამ საიტის სხვა საიტად გასაღების მიზნით გამოიყენებოდეს.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = უცნობი დამადასტურებელი მონაცემი
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = ეს სერტიფიკატი სანდო არაა, ვინაიდან არ არის დამოწმებული სანდო გამომშვების მიერ, დაცული ხელმოწერით.
add-exception-valid-short = მართებული სერტიფიკატი
add-exception-valid-long = საიტის მიერ წარმოდგენილი მონაცემები მართებული და დამოწმებულია. გამონაკლისის დამატების აუცილებლობა არაა.
add-exception-checking-short = ინფორმაციის შემოწმება
add-exception-checking-long = ამ საიტის ამოცნობის მცდელობა…
add-exception-no-cert-short = ინფორმაცია მიუწვდომელია
add-exception-no-cert-long = საიტის ნამდვილობის შესახებ ინფორმაციის მიღება, შეუძლებელია.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = სერტიფიკატის ფაილში შენახვა
cert-format-base64 = X.509 სერტიფიკატი (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 სერტიფიკატი ჯაჭვით (PEM)
cert-format-der = X.509 სერტიფიკატი (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 სერტიფიკატი (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 სერტიფიკატი ჯაჭვით (PKCS#7)
write-file-failure = ფაილის შეცდომა
|
