path: root/thunderbird-l10n/kk/localization/kk/messenger/messenger.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Window controls

messenger-window-minimize-button =
    .tooltiptext = Қайыру
messenger-window-maximize-button =
    .tooltiptext = Максималды қылу
messenger-window-restore-down-button =
    .tooltiptext = Терезеге қайыру
messenger-window-close-button =
    .tooltiptext = Жабу
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
unread-messages-os-tooltip =
    { $count ->
       *[other] { $count } оқылмаған хабарлама
    }
about-rights-notification-text = { -brand-short-name } - бұл еркін және бастапқы кодтары ашық бағдарламалық қамтама, ол дүниежүзінің әр жерінен мындаған адамы бар қоғамдастықпен жасалған.

## Content tabs

content-tab-page-loading-icon =
    .alt = Бет жүктелуде
content-tab-security-high-icon =
    .alt = Байланыс қауіпсіз
content-tab-security-broken-icon =
    .alt = Байланыс қауіпсіз емес

# Back

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command.
content-tab-menu-back =
    .tooltiptext = Бір бетке артқа жылжу ({ $shortcut })
    .aria-label = Артқа
    .accesskey = р
# This menuitem is only visible on macOS
content-tab-menu-back-mac =
    .label = Артқа
    .accesskey = р

# Forward

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command.
content-tab-menu-forward =
    .tooltiptext = Бір бетке алға жылжу ({ $shortcut })
    .aria-label = Алға
    .accesskey = л
# This menuitem is only visible on macOS
content-tab-menu-forward-mac =
    .label = Алға
    .accesskey = л

# Reload

content-tab-menu-reload =
    .tooltiptext = Парақты қайта жүктеу
    .aria-label = Қайта жүктеу
    .accesskey = й
# This menuitem is only visible on macOS
content-tab-menu-reload-mac =
    .tooltiptext = Парақты қайта жүктеу
    .label = Қайта жүктеу
    .accesskey = й

# Stop

content-tab-menu-stop =
    .tooltiptext = Парақ жүктелуін тоқтату
    .aria-label = Тоқтату
    .accesskey = Т
# This menuitem is only visible on macOS
content-tab-menu-stop-mac =
    .tooltiptext = Парақ жүктелуін тоқтату
    .label = Тоқтату
    .accesskey = Т

## Toolbar

addons-and-themes-toolbarbutton =
    .label = Қосымшалар және темалар
    .tooltiptext = Қосымшаларыңызды басқару
quick-filter-toolbarbutton =
    .label = Жедел сүзгі
    .tooltiptext = Хабарламаларды сүзгілеу
redirect-msg-button =
    .label = Қайта бағдарлау
    .tooltiptext = Таңдалған хабарламаны қайта бағдарлау

## Folder Pane

folder-pane-toolbar =
    .toolbarname = Бума панелінің саймандар панелі
    .accesskey = б
folder-pane-toolbar-options-button =
    .tooltiptext = Бума панелінің баптаулары
folder-pane-header-label = Бумалар

## Folder Toolbar Header Popup

folder-toolbar-hide-toolbar-toolbarbutton =
    .label = Құралдар панелін жасыру
    .accesskey = ы
show-all-folders-label =
    .label = Барлық бумалар
    .accesskey = а
show-unread-folders-label =
    .label = Оқылмаған бумалар
    .accesskey = н
show-favorite-folders-label =
    .label = Таңдамалы бумалар
    .accesskey = Т
show-smart-folders-label =
    .label = Біріктірілген бумалар
    .accesskey = Б
show-recent-folders-label =
    .label = Жуырдағы бумалар
    .accesskey = у
show-tags-folders-label =
    .label = Тегтер
    .accesskey = Т
folder-toolbar-toggle-folder-compact-view =
    .label = Ықшам көрініс
    .accesskey = Ы

## File Menu

menu-file-save-as-file =
    .label = Файл…
    .accesskey = Ф

## Edit Menu

menu-edit-delete-folder =
    .label = Буманы өшіру
    .accesskey = ш
menu-edit-unsubscribe-newsgroup =
    .label = Жаңалықтар тобына жазылудан бас тарту
    .accesskey = б
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
menu-edit-delete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Хабарламаны өшіру
           *[other] Таңдалған хабарламаларды өшіру
        }
    .accesskey = ш
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
menu-edit-undelete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Хабарламаны өшіруді болдырмау
           *[other] Таңдалған хабарламалар өшіруін болдырмау
        }
    .accesskey = б
menu-edit-properties =
    .label = Қасиеттері
    .accesskey = м
menu-edit-folder-properties =
    .label = Бума қасиеттері
    .accesskey = м
menu-edit-newsgroup-properties =
    .label = Жаңалықтар тобының қасиеттері
    .accesskey = м

## Message Menu

redirect-msg-menuitem =
    .label = Қайта бағдарлау
    .accesskey = д

## AppMenu

appmenu-save-as-file =
    .label = Файл…
appmenu-settings =
    .label = Баптаулар
appmenu-addons-and-themes =
    .label = Қосымшалар және темалар

## Context menu

context-menu-redirect-msg =
    .label = Қайта бағдарлау
# This menu item is for canceling an NNTP message
context-menu-cancel-msg =
    .label = Хабарламаны болдырмау
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
mail-context-delete-messages =
    .label =
        { $count ->
           *[other] Таңдалған хабарламаларды өшіру
        }
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
mail-context-undelete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Хабарламаны өшіруді болдырмау
           *[other] Таңдалған хабарламалар өшіруін болдырмау
        }
context-menu-decrypt-to-folder2 =
    .label = Шифрлеуі ашылған көшірмесін келесі жерде жасау
    .accesskey = у

## Message header pane

other-action-redirect-msg =
    .label = Қайта бағдарлау
message-header-msg-flagged =
    .title = Жұлдызша қойылған
    .aria-label = Жұлдызша қойылған
# Variables:
# $address (String) - The email address of the recipient this picture belongs to.
message-header-recipient-avatar =
    .alt = { $address }профиль суреті.

## Message header cutomize panel

message-header-customize-panel-title = Хабарлама тақырыптаманың баптаулары
message-header-customize-button-style =
    .value = Батырма стилі
    .accesskey = Б
message-header-button-style-default =
    .label = Таңбашалар мен мәтін
message-header-button-style-text =
    .label = Мәтін
message-header-button-style-icons =
    .label = Таңбашалар
message-header-show-sender-full-address =
    .label = Жіберушінің толық адресін әрқашан көрсету
    .accesskey = т
message-header-show-sender-full-address-description = Электрондық пошта адресі көрсетілетін аттың астында көрсетіледі.
message-header-show-recipient-avatar =
    .label = Жіберушінің профиль суретін көрсету
    .accesskey = у
message-header-show-big-avatar =
    .label = Профильдің үлкенірек сүреті
    .accesskey = к
message-header-hide-label-column =
    .label = Белгілер бағанын жасыру
    .accesskey = л
message-header-large-subject =
    .label = Үлкен тақырып
    .accesskey = т
message-header-all-headers =
    .label = Барлық тақырыптамаларды көрсету
    .accesskey = а

## Action Button Context Menu

toolbar-context-menu-manage-extension =
    .label = Кеңейтуді басқару
    .accesskey = е
toolbar-context-menu-remove-extension =
    .label = Кеңейтуді өшіру
    .accesskey = ш

## Add-on removal warning

# Variables:
#  $name (String): The name of the add-on that will be removed.
addon-removal-title = { $name } өшіру керек пе?
addon-removal-confirmation-button = Өшіру
# Variables:
#  $name (String): The name of the add-on that will be removed.
addon-removal-confirmation-message = { $name } және оның баптаулары мен деректерін { -brand-short-name } ішінен өшіру керек пе?
caret-browsing-prompt-title = Белсенді курсор
caret-browsing-prompt-text = F7 батырмасы белсенді курсор режимін іске қосады немесе өшіреді. Осы режимде, курсорды қандай да бір құрамаға орналастырып, мәтінді пернетақтамен ерекшелей аласыз. Осы режимді іске қосу керек пе?
caret-browsing-prompt-check-text = Келесі рет сұрамау.
repair-text-encoding-button =
    .label = Мәтін кодтауын жөндеу
    .tooltiptext = Мәтіннің дұрыс кодталуын хабарлама құрамасынан болжау

## no-reply handling

no-reply-title = Жауапқа қолдау жоқ
# Variables:
# $email (String) - Email address the reply will be sent to. Example: "noreply@example.com"
no-reply-message = Жауап беру ({ $email }) адресі бақыланатын адреске ұқсамайды. Бұл адреске жіберілген хабарламалар ешкім оқымайтын сияқты.
no-reply-reply-anyway-button = Сонда да жауап беру

## error messages

# Variables:
# $failures (Number) - Number of messages that could not be decrypted.
# $total (Number) - Total number of messages that were attempted to be decrypted.
decrypt-and-copy-failures-multiple =
    { $failures ->
        [one] { $total } ішінен { $failures } хабарламаны дешифрлеу мүмкін емес және олар көшірілмеді.
       *[other] { $total } ішінен { $failures } хабарламаны дешифрлеу мүмкін емес және олар көшірілмеді.
    }

## Spaces toolbar

spaces-toolbar-element =
    .toolbarname = Орындар панелі
    .aria-label = Орындар панелі
    .aria-description = Әр түрлі орындар арасында ауысу үшін арналған вертикалды құралдар панелі. Қолжетімді батырмалар арасында ауысу үшін бағдарша пернелерін қолданыңыз.
spaces-toolbar-button-mail2 =
    .title = Эл. пошта
spaces-toolbar-button-address-book2 =
    .title = Адрестік кітапша
spaces-toolbar-button-calendar2 =
    .title = Күнтізбе
spaces-toolbar-button-tasks2 =
    .title = Тапсырмалар
spaces-toolbar-button-chat2 =
    .title = Чат
spaces-toolbar-button-overflow =
    .title = Көбірек орындар…
spaces-toolbar-button-settings2 =
    .title = Баптаулар
spaces-toolbar-button-hide =
    .title = Орындар құралдар панелін жасыру
spaces-toolbar-button-show =
    .title = Орындар құралдар панелін көрсету
spaces-context-new-tab-item =
    .label = Жаңа бетте ашу
spaces-context-new-window-item =
    .label = Жаңа терезеде ашу
# Variables:
# $tabName (String) - The name of the tab this item will switch to.
spaces-context-switch-tab-item =
    .label = { $tabName } бетіне ауысу
settings-context-open-settings-item2 =
    .label = Баптаулар
settings-context-open-account-settings-item2 =
    .label = Тіркелгі баптаулары
settings-context-open-addons-item2 =
    .label = Қосымшалар және темалар

## Spaces toolbar pinned tab menupopup

spaces-toolbar-pinned-tab-button =
    .tooltiptext = Орындар мәзірі
spaces-pinned-button-menuitem-mail2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-mail2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-address-book2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-address-book2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-calendar2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-calendar2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-tasks2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-tasks2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-chat2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-chat2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-settings2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-settings2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-show =
    .label = { spaces-toolbar-button-show.title }
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
chat-button-unread-messages = { $count }
    .title =
        { $count ->
            [one] Бір оқылмаған хабарлама
           *[other] { $count } оқылмаған хабарлама
        }

## Spaces toolbar customize panel

menuitem-customize-label =
    .label = Баптау…
spaces-customize-panel-title = Орындар құралдар панелінің баптаулары
spaces-customize-background-color = Фон түсі
spaces-customize-icon-color = Батырмалар түсі
# The background color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-background-color = Таңдалған батырма фонының түсі
# The icon color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-text-color = Таңдалған батырма түсі
spaces-customize-button-restore = Бастапқы мәндерін қайтару
    .accesskey = р
customize-panel-button-save = Дайын
    .accesskey = Д

## Quick Filter Bar

# The label to display for the "View... Toolbars..." menu item that controls
# whether the quick filter bar is visible.
quick-filter-bar-toggle =
    .label = Жедел сүзгі панелі
    .accesskey = Ж
# This is the key used to show the quick filter bar.
# This should match quick-filter-bar-textbox-shortcut in about3Pane.ftl.
quick-filter-bar-show =
    .key = д

## OpenPGP

openpgp-forget = OpenPGP кілттік фразаларын ұмыту

## Quota panel.

# Variables:
#   $percent (Number) - Usage percentage of the assigned IMAP quota.
#   $usage (String) - Current quota usage (may include unit)
#   $limit (String) - Current quota limit (may include unit)
quota-panel-percent-used = { $percent }% толық
    .title = IMAP квотасы: { $limit } ішінен { $usage } қолданылуда