1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Sertifikat-handsamar
certmgr-tab-mine =
.label = Dine sertifikat
certmgr-tab-remembered =
.label = Autentiseringsavgjerder
certmgr-tab-people =
.label = Personar
certmgr-tab-servers =
.label = Tenarar
certmgr-tab-ca =
.label = Sertifikatstyremakter
certmgr-mine = Du har sertifikat frå desse organisasjonene som identifiserer deg
certmgr-remembered = Desse sertifikata vert brukte til å identifisere deg til nettstadar
certmgr-people = Du har lagra sertifikat som identifiserer desse personane
certmgr-server = Desse oppføringane identifiserer unntak frå serversertifikat
certmgr-ca = Du har lagra sertifikat som identifiserer desse sertifikatstyremaktene
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Rediger tiltru for CA-sertifikatet
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Rediger tiltru:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Dette sertifikatet kan identifisera nettsider.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Dette sertifikatet kan identifisera e-postbrukarar.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Slett sertifikat
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Vert
certmgr-cert-name =
.label = Sertifikatnamn
certmgr-cert-server =
.label = Tenar
certmgr-token-name =
.label = Tryggingseining
certmgr-begins-label =
.label = Startar den
certmgr-expires-label =
.label = Går ut
certmgr-email =
.label = E-postadresse
certmgr-serial =
.label = Serienummer
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = SHA-256-fingeravtrykk
certmgr-view =
.label = Vis…
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = Rediger tiltru…
.accesskey = R
certmgr-export =
.label = Eksporter…
.accesskey = k
certmgr-delete =
.label = Slett…
.accesskey = S
certmgr-delete-builtin =
.label = Slett/opphev tiltru…
.accesskey = e
certmgr-backup =
.label = Tryggingskopiar…
.accesskey = r
certmgr-backup-all =
.label = Tryggingskopier alt…
.accesskey = s
certmgr-restore =
.label = Importer…
.accesskey = m
certmgr-add-exception =
.label = Legg til unntak…
.accesskey = e
exception-mgr =
.title = Legg til tryggingsunntak
exception-mgr-extra-button =
.label = Stadfest tryggingsunntak
.accesskey = S
exception-mgr-supplemental-warning = Lovlege bankar, butikkar, og andre offentlege nettsider vil ikkje be deg om å gjere dette.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Adresse:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Hent sertifikat
.accesskey = H
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Vis…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = Lagre dette unntaket permanent
.accesskey = L
pk11-bad-password = Passordet du skreiv inn er ugyldig.
pkcs12-decode-err = Klarte ikkje å dekode fila. Det kan vera at fila ikkje er lagra i PKCS #12-format, at ho er øydelagd, eller at passordet du skreiv inn var feil.
pkcs12-unknown-err-restore = Klarte ikkje å byggja opp att PKCS #12-fila av ukjende årsaker.
pkcs12-unknown-err-backup = Klarte ikkje å oppretta PKCS #12-fil av ukjende årsaker.
pkcs12-unknown-err = Klarte ikkje å utføra PKCS #12-operasjonen av ukjende årsaker.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Det er ikkje mogleg å ta Tryggingskopiar frå maskinvare tryggingseining, som til dømes Smart Card.
pkcs12-dup-data = Sertifikatet og den private nykelen finst allereie på tryggingseininga.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Filnamn for reservekopi
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12-filer
choose-p12-restore-file-dialog = Sertifikatfil som skal importerast
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Sertifikatfiler
import-ca-certs-prompt = Vel fil som inneheld CA-sertifikat(a) du vil importerae
import-email-cert-prompt = Vel fil som inneheld e-postsertifikatet du vil importere
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Sertifikatet «{ $certName }» representerer ein sertifikatutskrivar.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Slett sertifikata dine
delete-user-cert-confirm = Er du sikker på at du vil sletta desse sertifikata?
delete-user-cert-impact = Dersom du slettar eitt av dine eigne sertifikat, kan du ikkje lenger bruka det for å identifisere deg sjølv.
delete-ssl-override-title =
.title = Slett unntak i nettstadsertifikat
delete-ssl-override-confirm = Er du sikker på at du vil slette dette nettstadunntaket?
delete-ssl-override-impact = Dersom du slettar eit nettstadunntak vil du gjenopprette den vanlege sikkerheitskontrollen for nettstaden og krev at det brukar eit gyldig sertifikat.
delete-ca-cert-title =
.title = Slett eller fjern tiltru til CA-sertifikat
delete-ca-cert-confirm = Du har førespurt å slette desse CA-sertifikata. For innebygde sertifikat vil all tiltru til desse verte fjerna, noko som vil ha den same effekten som å sletta dei. Er du sikker på at du vil sletta og/eller fjerna tiltru?
delete-ca-cert-impact = Dersom du slettar eller fjernar tiltru til ein sertifikatutskrivar (CA) vil dette programmet ikkje lenger stola på sertifikat som vart utskrivne av den CA-en.
delete-email-cert-title =
.title = Slett e-postsertifikat
delete-email-cert-confirm = Er du sikker på at du vil sletta e-postsertifikata åt desse personane?
delete-email-cert-impact = Dersom du slettar ein person sitt e-postsertifikat vil du ikkje lenger kunne senda kryptert e-post til den personen.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Sertifikat med serienummer: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Ikkje send klientsertifikat
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Ikkje lagra)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Utilgjengeleg)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Permanent
temporary-override = Mellombels
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Du overstyrer no korleis { -brand-short-name } identifiserer denne tenaren.
add-exception-invalid-header = Denne netstaden prøver å identifisera seg med ugyldig informasjon.
add-exception-domain-mismatch-short = Feil nettstad
add-exception-domain-mismatch-long = Sertifikatet høyrer til ein annan nettstad, noko som kan tyda at nokon freistar å etterlikna nettstaden.
add-exception-expired-short = Forelda informasjon
add-exception-expired-long = Sertifikatet er ikkje gyldig no. Sertifikatet kan ha vorte stole eller tapt, og det kan vera at nokon brukar det til å etterlikna denne nettstaden.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Ukjend identitet
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Sertifikatet er ikkje tiltrudd fordi det ikkje er stadfesta at sertifikatet er skrive ut av ein kjend utskrivar med ein trygg signatur.
add-exception-valid-short = Gyldig sertifikat
add-exception-valid-long = Denne nettstaden har ein gyldig, stadfesta identitet. Det er ikkje nødvendig å leggja til eit unntak.
add-exception-checking-short = Kontrollerer informasjon
add-exception-checking-long = Freistar å identifisera denne nettstaden …
add-exception-no-cert-short = Ingen informasjon er tilgjengeleg
add-exception-no-cert-long = Klarte ikkje å henta identitetsinformasjon for denne nettstaden.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Lagre sertifikat til fil
cert-format-base64 = X.509 sertifikat (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 sertifikat med kjede (PEM)
cert-format-der = X.509 sertifikat (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 sertifikat (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 sertifikat med kjede (PKCS#7)
write-file-failure = Feil med fil
|
