path: root/thunderbird-l10n/pl/chrome/pl/locale/pl/messenger/messengercompose/messengercompose.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Tworzenie: (bez tematu)">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Plik">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "P">
<!ENTITY newMenu.label "Utwórz">
<!ENTITY newMenu.accesskey "U">
<!ENTITY newMessage.label "Wiadomość">
<!ENTITY newMessage.accesskey "W">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newContact.label "Wizytówkę…">
<!ENTITY newContact.accesskey "W">
<!ENTITY attachMenu.label "Załącz">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "c">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Odnośnik do serwisu przechowywania plików">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "d">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Stronę WWW…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!ENTITY remindLater.label "Przypomnij mi później">
<!ENTITY remindLater.accesskey "P">
<!ENTITY closeCmd.label "Zamknij">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY saveCmd.label "Zapisz">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "s">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Zapisz jako">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Plik…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "P">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Szkic">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "c">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Szablon">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "b">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Wyślij teraz">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "t">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Wyślij później">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "W">
<!ENTITY printCmd.label "Drukuj…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "D">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Edycja">
<!ENTITY editMenu.accesskey "E">
<!ENTITY undoCmd.label "Cofnij">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "C">
<!ENTITY redoCmd.label "Przywróć">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "r">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY deleteCmd.label "Usuń">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "U">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Zawiń wiersze">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Zmień nazwę załącznika…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "w">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Zmień kolejność załączników…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "k">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "a">
<!ENTITY findBarCmd.label "Znajdź…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Znajdź i zamień…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "m">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Znajdź następne">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "n">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Znajdź poprzednie">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "o">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Zmień kolejność załączników">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Przenieś razem">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Sortuj: A-Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Sortuj: Z-A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Sortuj zaznaczone: A-Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Sortuj zaznaczone: Z-A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Widok">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "W">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Paski narzędzi">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "n">
<!ENTITY menubarCmd.label "Pasek menu">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "m">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Pasek narzędzi poczty">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "P">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Pasek narzędzi formatowania">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "f">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Pasek stanu">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "s">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Dostosuj…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "t">

<!ENTITY addressSidebar.label "Panel adresów ">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "a">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Format">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "F">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Opcje">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "O">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Sprawdź pisownię…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "r">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Sprawdzaj pisownię w trakcie tworzenia">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "S">
<!ENTITY quoteCmd.label "Cytuj wiadomość">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "C">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Dołącz wizytówkę (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "v">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Żądaj potwierdzenia doręczenia">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "d">
<!ENTITY dsnMenu.label "Informuj o stanie dostarczania">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "n">
<!ENTITY priorityMenu.label "Priorytet">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "e">
<!ENTITY priorityButton.title "Priorytet">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Określ priorytet wiadomości">
<!ENTITY priorityButton.label "Priorytet:">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Najniższy">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "a">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Niski">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "s">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Zwykły">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "Z">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Wysoki">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "W">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Najwyższy">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "N">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Zachowaj kopię wiadomości w folderze">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "a">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Zachowaj tutaj">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Narzędzia">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "N">
<!ENTITY messengerCmd.label "Poczta i grupy dyskusyjne">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "P">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Książka adresowa">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Konfiguracja kont">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "K">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "K">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Minimalizuj okno">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Przesuń wszystkie na wierzch">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zmień rozmiar okna">
<!ENTITY windowMenu.label "Okno">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Wyślij">
<!ENTITY quoteButton.label "Cytuj">
<!ENTITY addressButton.label "Adresy">
<!ENTITY spellingButton.label "Pisownia">
<!ENTITY saveButton.label "Zapisz jako">
<!ENTITY printButton.label "Drukuj">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Wyślij tę wiadomość">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Wyślij tę wiadomość później">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Zacytuj poprzednią wiadomość">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Wybierz adresata z książki adresowej">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Sprawdź pisownię zaznaczonego fragmentu lub całej wiadomości">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Zapisz wiadomość jako">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Wytnij">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Kopiuj">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Wklej">
<!ENTITY printButton.tooltip "Wydrukuj tę wiadomość">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE headersSpaces.style is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY headersSpace2.style "width: 11.25em;">
<!ENTITY fromAddr2.label "Nadawca">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "d">
<!ENTITY replyAddr2.label "Odpowiedź do">
<!ENTITY newsgroupsAddr2.label "Grupa dyskusyjna">
<!ENTITY followupAddr2.label "Kontynuacja na">
<!ENTITY subject2.label "Temat">
<!ENTITY subject.accesskey "T">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Ukryj listę załączników">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xhtml -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Wstaw emotikonkę">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Uśmiech">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Dezaprobata">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Mrugnięcie">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Wystawiony język">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Śmiech">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Zakłopotanie">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Niezdecydowanie">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Niespodzianka">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Pocałunek">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Krzyk">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Spoko">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Dam sobie za to obciąć rękę">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Moja gafa">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Niewinność">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Płacz">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Nic nie powiem">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "Nie znaleziono sugestii dla słowa">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignoruj słowo">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Dodaj do słownika">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "Cofnij">
<!ENTITY undo.accesskey "C">
<!ENTITY cut.label "Wytnij">
<!ENTITY cut.accesskey "t">
<!ENTITY copy.label "Kopiuj">
<!ENTITY copy.accesskey "K">
<!ENTITY paste.label "Wklej">
<!ENTITY paste.accesskey "e">
<!ENTITY pasteQuote.label "Wklej jako cytat">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "l">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Otwórz">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY delete.label "Usuń">
<!ENTITY delete.accesskey "U">
<!ENTITY removeAttachment.label "Nie dołączaj">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "N">
<!ENTITY renameAttachment.label "Zmień nazwę…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "Z">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Zmień kolejność załączników…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "k">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Usuń wszystkie załączniki">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "U">
<!ENTITY selectAll.label "Zaznacz wszystko">
<!ENTITY selectAll.accesskey "w">
<!ENTITY attachCloud.label "Odnośnik do serwisu przechowywania plików…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "d">
<!ENTITY convertCloud.label "Przekształć…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "r">
<!ENTITY cancelUpload.label "Anuluj wgrywanie">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "A">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Zwykły załącznik">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "Z">
<!ENTITY attachPage.label "Załącz stronę WWW…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Wyświetlaj listę załączników">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "W">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Dodaj słowniki…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "D">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Adresy">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Dostosuj adres nadawcy…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "D">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Treść wiadomości">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Język sprawdzania pisowni">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Kodowanie tekstu">