path: root/thunderbird-l10n/pl/localization/pl/messenger/messenger.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Window controls

messenger-window-minimize-button =
    .tooltiptext = Minimalizuj
messenger-window-maximize-button =
    .tooltiptext = Maksymalizuj
messenger-window-restore-down-button =
    .tooltiptext = Przywróć w dół
messenger-window-close-button =
    .tooltiptext = Zamknij
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
unread-messages-os-tooltip =
    { $count ->
        [one] 1 nieprzeczytana wiadomość
        [few] { $count } nieprzeczytane wiadomości
       *[many] { $count } nieprzeczytanych wiadomości
    }
about-rights-notification-text = { -brand-short-name } to wolne oprogramowanie o otwartym kodzie źródłowym (open source), tworzone przez społeczność tysięcy ludzi z całego świata.

## Content tabs

content-tab-page-loading-icon =
    .alt = Strona jest wczytywana
content-tab-security-high-icon =
    .alt = Połączenie jest zabezpieczone
content-tab-security-broken-icon =
    .alt = Połączenie nie jest zabezpieczone

# Back

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command.
content-tab-menu-back =
    .tooltiptext = Przejdź do poprzedniej strony ({ $shortcut })
    .aria-label = Wstecz
    .accesskey = W
# This menuitem is only visible on macOS
content-tab-menu-back-mac =
    .label = Wstecz
    .accesskey = W

# Forward

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command.
content-tab-menu-forward =
    .tooltiptext = Przejdź do następnej strony ({ $shortcut })
    .aria-label = Do przodu
    .accesskey = D
# This menuitem is only visible on macOS
content-tab-menu-forward-mac =
    .label = Do przodu
    .accesskey = D

# Reload

content-tab-menu-reload =
    .tooltiptext = Odśwież stronę
    .aria-label = Odśwież
    .accesskey = O
# This menuitem is only visible on macOS
content-tab-menu-reload-mac =
    .tooltiptext = Odśwież stronę
    .label = Odśwież
    .accesskey = O

# Stop

content-tab-menu-stop =
    .tooltiptext = Zatrzymaj wczytywanie strony
    .aria-label = Zatrzymaj
    .accesskey = Z
# This menuitem is only visible on macOS
content-tab-menu-stop-mac =
    .tooltiptext = Zatrzymaj wczytywanie strony
    .label = Zatrzymaj
    .accesskey = Z

## Toolbar

addons-and-themes-toolbarbutton =
    .label = Dodatki i motywy
    .tooltiptext = Zarządzaj dodatkami
quick-filter-toolbarbutton =
    .label = Szybkie filtrowanie
    .tooltiptext = Filtruj wiadomości
redirect-msg-button =
    .label = Przekieruj
    .tooltiptext = Przekieruj zaznaczoną wiadomość

## Folder Pane

folder-pane-toolbar =
    .toolbarname = Pasek panelu folderów
    .accesskey = f
folder-pane-toolbar-options-button =
    .tooltiptext = Opcje panelu folderów
folder-pane-header-label = Foldery

## Folder Toolbar Header Popup

folder-toolbar-hide-toolbar-toolbarbutton =
    .label = Ukryj pasek narzędzi
    .accesskey = U
show-all-folders-label =
    .label = Wszystkie
    .accesskey = W
show-unread-folders-label =
    .label = Nieprzeczytane
    .accesskey = N
show-favorite-folders-label =
    .label = Ulubione
    .accesskey = b
show-smart-folders-label =
    .label = Pogrupowane
    .accesskey = P
show-recent-folders-label =
    .label = Ostatnie
    .accesskey = O
show-tags-folders-label =
    .label = Etykiety
    .accesskey = E
folder-toolbar-toggle-folder-compact-view =
    .label = Widok kompaktowy
    .accesskey = k

## File Menu

menu-file-save-as-file =
    .label = Plik…
    .accesskey = P

## Edit Menu

menu-edit-delete-folder =
    .label = Usuń folder
    .accesskey = U
menu-edit-unsubscribe-newsgroup =
    .label = Zrezygnuj z subskrypcji grupy dyskusyjnej
    .accesskey = Z
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
menu-edit-delete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Usuń wiadomość
           *[other] Usuń zaznaczone wiadomości
        }
    .accesskey = U
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
menu-edit-undelete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Przywróć wiadomość
           *[other] Przywróć zaznaczone wiadomości
        }
    .accesskey = d
menu-edit-properties =
    .label = Właściwości
    .accesskey = i
menu-edit-folder-properties =
    .label = Właściwości folderu
    .accesskey = i
menu-edit-newsgroup-properties =
    .label = Właściwości grupy dyskusyjnej
    .accesskey = i

## Message Menu

redirect-msg-menuitem =
    .label = Przekieruj
    .accesskey = k

## AppMenu

appmenu-save-as-file =
    .label = Plik…
appmenu-settings =
    .label = Ustawienia
appmenu-addons-and-themes =
    .label = Dodatki i motywy

## Context menu

context-menu-redirect-msg =
    .label = Przekieruj
# This menu item is for canceling an NNTP message
context-menu-cancel-msg =
    .label = Wycofaj wiadomość
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
mail-context-delete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Usuń wiadomość
           *[other] Usuń zaznaczone wiadomości
        }
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
mail-context-undelete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Przywróć wiadomość
           *[other] Przywróć zaznaczone wiadomości
        }
context-menu-decrypt-to-folder2 =
    .label = Utwórz odszyfrowaną kopię w
    .accesskey = U

## Message header pane

other-action-redirect-msg =
    .label = Przekieruj
message-header-msg-flagged =
    .title = Z gwiazdką
    .aria-label = Z gwiazdką
# Variables:
# $address (String) - The email address of the recipient this picture belongs to.
message-header-recipient-avatar =
    .alt = Zdjęcie profilowe { $address }.

## Message header cutomize panel

message-header-customize-panel-title = Ustawienia nagłówka wiadomości
message-header-customize-button-style =
    .value = Styl przycisków
    .accesskey = S
message-header-button-style-default =
    .label = Ikony i tekst
message-header-button-style-text =
    .label = Tekst
message-header-button-style-icons =
    .label = Ikony
message-header-show-sender-full-address =
    .label = Zawsze pokazuj pełny adres nadawcy
    .accesskey = a
message-header-show-sender-full-address-description = Adres e-mail będzie widoczny pod wyświetlaną nazwą.
message-header-show-recipient-avatar =
    .label = Pokazuj zdjęcie profilowe nadawcy
    .accesskey = P
message-header-show-big-avatar =
    .label = Większe zdjęcie profilowe
    .accesskey = W
message-header-hide-label-column =
    .label = Ukrywaj kolumnę etykiet
    .accesskey = U
message-header-large-subject =
    .label = Duży temat
    .accesskey = D
message-header-all-headers =
    .label = Pokazuj wszystkie nagłówki
    .accesskey = n

## Action Button Context Menu

toolbar-context-menu-manage-extension =
    .label = Zarządzaj rozszerzeniem
    .accesskey = Z
toolbar-context-menu-remove-extension =
    .label = Usuń rozszerzenie
    .accesskey = U

## Add-on removal warning

# Variables:
#  $name (String): The name of the add-on that will be removed.
addon-removal-title = Czy usunąć „{ $name }”?
addon-removal-confirmation-button = Usuń
# Variables:
#  $name (String): The name of the add-on that will be removed.
addon-removal-confirmation-message = Czy usunąć „{ $name }” z programu { -brand-short-name } wraz z jego konfiguracją i danymi?
caret-browsing-prompt-title = Przeglądanie z użyciem kursora
caret-browsing-prompt-text = Naciśnięcie klawisza F7 włącza lub wyłącza tryb przeglądania z użyciem kursora. Opcja ta wyświetla ruchomy kursor w pewnych treściach, pozwalając na zaznaczanie tekstu przy pomocy klawiatury. Czy włączyć opcję przeglądania z użyciem kursora?
caret-browsing-prompt-check-text = Nie pytaj ponownie.
repair-text-encoding-button =
    .label = Napraw kodowanie tekstu
    .tooltiptext = Spróbuj wykryć właściwe kodowanie tekstu na podstawie treści wiadomości

## no-reply handling

no-reply-title = Odpowiedź nie jest obsługiwana
# Variables:
# $email (String) - Email address the reply will be sent to. Example: "noreply@example.com"
no-reply-message = Adres odpowiedzi ({ $email }) nie wydaje się być adresem monitorowanym. Wiadomości na ten adres prawdopodobnie nie zostaną przez nikogo przeczytane.
no-reply-reply-anyway-button = Odpowiedz mimo to

## error messages

# Variables:
# $failures (Number) - Number of messages that could not be decrypted.
# $total (Number) - Total number of messages that were attempted to be decrypted.
decrypt-and-copy-failures-multiple =
    { $failures ->
        [one] Nie udało się odszyfrować { $failures } z { $total } wiadomości i nie została ona skopiowana.
        [few] Nie udało się odszyfrować { $failures } z { $total } wiadomości i nie zostały one skopiowane.
       *[many] Nie udało się odszyfrować { $failures } z { $total } wiadomości i nie zostały one skopiowane.
    }

## Spaces toolbar

spaces-toolbar-element =
    .toolbarname = Pasek miejsc
    .aria-label = Pasek miejsc
    .aria-description = Pionowy pasek narzędzi do przełączania między różnymi miejscami. Używaj klawiszy strzałek, aby poruszać się po dostępnych przyciskach.
spaces-toolbar-button-mail2 =
    .title = Poczta
spaces-toolbar-button-address-book2 =
    .title = Książka adresowa
spaces-toolbar-button-calendar2 =
    .title = Kalendarz
spaces-toolbar-button-tasks2 =
    .title = Zadania
spaces-toolbar-button-chat2 =
    .title = Komunikator
spaces-toolbar-button-overflow =
    .title = Więcej miejsc…
spaces-toolbar-button-settings2 =
    .title = Ustawienia
spaces-toolbar-button-hide =
    .title = Ukryj pasek miejsc
spaces-toolbar-button-show =
    .title = Pokaż pasek miejsc
spaces-context-new-tab-item =
    .label = Otwórz w nowej karcie
spaces-context-new-window-item =
    .label = Otwórz w nowym oknie
# Variables:
# $tabName (String) - The name of the tab this item will switch to.
spaces-context-switch-tab-item =
    .label = Przełącz na kartę „{ $tabName }”
settings-context-open-settings-item2 =
    .label = Ustawienia
settings-context-open-account-settings-item2 =
    .label = Ustawienia konta
settings-context-open-addons-item2 =
    .label = Dodatki i motywy

## Spaces toolbar pinned tab menupopup

spaces-toolbar-pinned-tab-button =
    .tooltiptext = Menu miejsc
spaces-pinned-button-menuitem-mail2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-mail2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-address-book2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-address-book2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-calendar2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-calendar2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-tasks2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-tasks2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-chat2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-chat2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-settings2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-settings2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-show =
    .label = { spaces-toolbar-button-show.title }
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
chat-button-unread-messages = { $count }
    .title =
        { $count ->
            [one] Jedna nieprzeczytana wiadomość
            [few] { $count } nieprzeczytane wiadomości
           *[many] { $count } nieprzeczytanych wiadomości
        }

## Spaces toolbar customize panel

menuitem-customize-label =
    .label = Dostosuj…
spaces-customize-panel-title = Ustawienia paska miejsc
spaces-customize-background-color = Kolor tła
spaces-customize-icon-color = Kolor przycisku
# The background color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-background-color = Kolor tła zaznaczonego przycisku
# The icon color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-text-color = Kolor zaznaczonego przycisku
spaces-customize-button-restore = Przywróć domyślne
    .accesskey = P
customize-panel-button-save = Gotowe
    .accesskey = G

## Quick Filter Bar

# The label to display for the "View... Toolbars..." menu item that controls
# whether the quick filter bar is visible.
quick-filter-bar-toggle =
    .label = Pasek szybkiego filtrowania
    .accesskey = f
# This is the key used to show the quick filter bar.
# This should match quick-filter-bar-textbox-shortcut in about3Pane.ftl.
quick-filter-bar-show =
    .key = k

## OpenPGP

openpgp-forget = Zapomnij hasła OpenPGP

## Quota panel.

# Variables:
#   $percent (Number) - Usage percentage of the assigned IMAP quota.
#   $usage (String) - Current quota usage (may include unit)
#   $limit (String) - Current quota limit (may include unit)
quota-panel-percent-used = Zajęte { $percent }%
    .title = Przydział IMAP: zajęte { $usage } z całkowitej pojemności { $limit }