1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
openpgp-key-assistant-title = Помощник по ключу OpenPGP
openpgp-key-assistant-rogue-warning = Остерегайтесь принятия поддельного ключа. Чтобы убедиться, что вы получили правильный ключ, вы должны проверить его. <a data-l10n-name="openpgp-link">Подробнее…</a>
## Encryption status
openpgp-key-assistant-recipients-issue-header = Невозможно зашифровать
# Variables:
# $count (Number) - The number of recipients that need attention.
openpgp-key-assistant-recipients-issue-description =
{ $count ->
[one] Для шифрования необходимо получить и принять пригодные для использования ключи для { $count } получателя. <a data-l10n-name="openpgp-link">Подробнее…</a>
[few] Для шифрования необходимо получить и принять пригодные для использования ключи для { $count } получателей. <a data-l10n-name="openpgp-link">Подробнее…</a>
*[many] Для шифрования необходимо получить и принять пригодные для использования ключи для { $count } получателей. <a data-l10n-name="openpgp-link">Подробнее…</a>
}
openpgp-key-assistant-info-alias = { -brand-short-name } обычно требует, чтобы открытый ключ получателя содержал идентификатор пользователя с соответствующим адресом электронной почты. Это можно изменить, используя правила псевдонима получателя OpenPGP. <a data-l10n-name="openpgp-link">Подробнее…</a>
# Variables:
# $count (Number) - The number of recipients that need attention.
openpgp-key-assistant-recipients-description =
{ $count ->
[one] У вас уже есть пригодные для использования и принятые ключи для { $count } получателя.
[few] У вас уже есть пригодные для использования и принятые ключи для { $count } получателей.
*[many] У вас уже есть пригодные для использования и принятые ключи для { $count } получателей.
}
openpgp-key-assistant-recipients-description-no-issues = Это сообщение может быть зашифровано. У вас есть пригодные для использования и принятые ключи для всех получателей.
## Resolve section
# Variables:
# $recipient (String) - The email address of the recipient needing resolution.
# $numKeys (Number) - The number of keys.
openpgp-key-assistant-resolve-title =
{ $numKeys ->
[one] { -brand-short-name } обнаружил следующий $numKeys ключ для { $recipient }.
[few] { -brand-short-name } обнаружил следующие $numKeys ключа для { $recipient }.
*[many] { -brand-short-name } обнаружил следующие $numKeys ключей для { $recipient }.
}
openpgp-key-assistant-valid-description = Выберите ключ, который вы хотите принять
# Variables:
# $numKeys (Number) - The number of available keys.
openpgp-key-assistant-invalid-title =
{ $numKeys ->
[one] Следующий $numKeys ключ нельзя использовать, пока вы не получите обновление.
[few] Следующие $numKeys ключа нельзя использовать, пока вы не получите обновление.
*[many] Следующие $numKeys ключей нельзя использовать, пока вы не получите обновление.
}
openpgp-key-assistant-no-key-available = Ключ недоступен.
openpgp-key-assistant-multiple-keys = Доступно несколько ключей.
# Variables:
# $count (Number) - The number of unaccepted keys.
openpgp-key-assistant-key-unaccepted =
{ $count ->
[one] Доступен $count ключ, но ни один из них ещё не был принят.
[few] Доступно $count ключа, но ни один из них ещё не был принят.
*[many] Доступно $count ключей, но ни один из них ещё не был принят.
}
# Variables:
# $date (String) - The expiration date of the key.
openpgp-key-assistant-key-accepted-expired = Срок действия принятого ключа истёк { $date }.
openpgp-key-assistant-keys-accepted-expired = Срок действия нескольких принятых ключей истёк.
# Variables:
# $date (String) - The expiration date of the key.
openpgp-key-assistant-this-key-accepted-expired = Этот ключ ранее был принят, но срок его действия истёк { $date }.
# Variables:
# $date (String) - The expiration date of the key.
openpgp-key-assistant-key-unaccepted-expired-one = Срок действия ключа истёк { $date }.
openpgp-key-assistant-key-unaccepted-expired-many = Срок действия нескольких ключей истёк.
openpgp-key-assistant-key-fingerprint = Отпечаток
# Variables:
# $count (Number) - Number of key sources.
openpgp-key-assistant-key-source =
{ $count ->
[one] Источник
[few] Источники
*[many] Источники
}
openpgp-key-assistant-key-collected-attachment = вложение электронной почты
# Autocrypt is the name of a standard.
openpgp-key-assistant-key-collected-autocrypt = Заголовок автошифрования
openpgp-key-assistant-key-collected-keyserver = сервер ключей
# Web Key Directory (WKD) is a concept.
openpgp-key-assistant-key-collected-wkd = Каталог веб-ключей
# Do not translate GnuPG, it's a name of other software.
openpgp-key-assistant-key-collected-gnupg = Связка ключей GnuPG
# Variables:
# $count (Number) - Number of found keys.
openpgp-key-assistant-keys-has-collected =
{ $count ->
[one] Найден $count ключ, но ни один из них ещё не был принят.
[few] Найдено $count ключа, но ни один из них ещё не был принят.
*[many] Найдено $count ключей, но ни один из них ещё не был принят.
}
openpgp-key-assistant-key-rejected = Этот ключ ранее был отклонён.
openpgp-key-assistant-key-accepted-other = Этот ключ ранее был принят для другого адреса электронной почты.
# Variables:
# $recipient (String) - The email address of the recipient needing resolution.
openpgp-key-assistant-resolve-discover-info = Найдите дополнительные или обновленные ключи для { $recipient } в Интернете, или импортируйте их из файла.
## Discovery section
openpgp-key-assistant-discover-title = Выполняется обнаружение в Интернете.
# Variables:
# $recipient (String) - The email address which we're discovering keys.
openpgp-key-assistant-discover-keys = Обнаружение ключей для { $recipient }…
# Variables:
# $recipient (String) - The email address which we're discovering keys.
openpgp-key-assistant-expired-key-update =
Найдено обновление для одного из ранее принятых ключей для { $recipient }.
Теперь его можно использовать, так как срок его действия не истёк.
## Dialog buttons
openpgp-key-assistant-discover-online-button = Поискать открытые ключи в Интернете…
openpgp-key-assistant-import-keys-button = Импорт открытых ключей из файла…
openpgp-key-assistant-issue-resolve-button = Решить…
openpgp-key-assistant-view-key-button = Просмотр ключа…
openpgp-key-assistant-recipients-show-button = Показать
openpgp-key-assistant-recipients-hide-button = Скрыть
openpgp-key-assistant-cancel-button = Отмена
openpgp-key-assistant-back-button = Назад
openpgp-key-assistant-accept-button = Принять
openpgp-key-assistant-close-button = Закрыть
openpgp-key-assistant-disable-button = Отключить шифрование
openpgp-key-assistant-confirm-button = Отправить зашифрованным
# Variables:
# $date (String) - The key creation date.
openpgp-key-assistant-key-created = создан { $date }
|
