path: root/thunderbird-l10n/sk/localization/sk/messenger/messenger.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Window controls

messenger-window-minimize-button =
    .tooltiptext = Minimalizovať
messenger-window-maximize-button =
    .tooltiptext = Maximalizovať
messenger-window-restore-down-button =
    .tooltiptext = Obnoviť nadol
messenger-window-close-button =
    .tooltiptext = Zavrieť
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
unread-messages-os-tooltip =
    { $count ->
        [one] 1 neprečítaná správa
        [few] { $count } neprečítané správy
       *[other] { $count } neprečítaných správ
    }
about-rights-notification-text = { -brand-short-name } je voľne šíriteľný otvorený softvér vytvorený spoločenstvom tisícov prispievateľov z celého sveta.

## Content tabs

content-tab-page-loading-icon =
    .alt = Stránka sa načítava
content-tab-security-high-icon =
    .alt = Pripojenie je zabezpečené
content-tab-security-broken-icon =
    .alt = Pripojenie nie je zabezpečené

# Back

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Back command.
content-tab-menu-back =
    .tooltiptext = Späť o jednu stránku ({ $shortcut })
    .aria-label = Naspäť
    .accesskey = N
# This menuitem is only visible on macOS
content-tab-menu-back-mac =
    .label = Naspäť
    .accesskey = N

# Forward

# Variables
#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the Go Forward command.
content-tab-menu-forward =
    .tooltiptext = Dopredu o jednu stránku ({ $shortcut })
    .aria-label = Dopredu
    .accesskey = D
# This menuitem is only visible on macOS
content-tab-menu-forward-mac =
    .label = Dopredu
    .accesskey = D

# Reload

content-tab-menu-reload =
    .tooltiptext = Obnoviť stránku
    .aria-label = Obnoviť
    .accesskey = O
# This menuitem is only visible on macOS
content-tab-menu-reload-mac =
    .tooltiptext = Obnoviť stránku
    .label = Obnoviť
    .accesskey = O

# Stop

content-tab-menu-stop =
    .tooltiptext = Zastaviť načítavanie stránky
    .aria-label = Zastaviť
    .accesskey = Z
# This menuitem is only visible on macOS
content-tab-menu-stop-mac =
    .tooltiptext = Zastaviť načítavanie stránky
    .label = Zastaviť
    .accesskey = Z

## Toolbar

addons-and-themes-toolbarbutton =
    .label = Doplnky a témy
    .tooltiptext = Správa doplnkov a tém
quick-filter-toolbarbutton =
    .label = Rýchly filter
    .tooltiptext = Umožní filtrovanie správ
redirect-msg-button =
    .label = Presmerovať
    .tooltiptext = Presmerovať vybranú správu

## Folder Pane

folder-pane-toolbar =
    .toolbarname = Nástroje panela priečinkov
    .accesskey = a
folder-pane-toolbar-options-button =
    .tooltiptext = Možnosti panela priečinkov
folder-pane-header-label = Priečinky

## Folder Toolbar Header Popup

folder-toolbar-hide-toolbar-toolbarbutton =
    .label = Skryť panel nástrojov
    .accesskey = S
show-all-folders-label =
    .label = Všetky priečinky
    .accesskey = V
show-unread-folders-label =
    .label = Neprečítané priečinky
    .accesskey = e
show-favorite-folders-label =
    .label = Obľúbené priečinky
    .accesskey = O
show-smart-folders-label =
    .label = Zoskupené priečinky
    .accesskey = Z
show-recent-folders-label =
    .label = Najnovšie priečinky
    .accesskey = N
show-tags-folders-label =
    .label = Štítky
    .accesskey = t
folder-toolbar-toggle-folder-compact-view =
    .label = Kompaktné zobrazenie
    .accesskey = K

## File Menu

menu-file-save-as-file =
    .label = Súbor…
    .accesskey = S

## Edit Menu

menu-edit-delete-folder =
    .label = Odstrániť priečinok
    .accesskey = d
menu-edit-unsubscribe-newsgroup =
    .label = Zrušiť odber diskusnej skupiny
    .accesskey = d
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
menu-edit-delete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Odstrániť správu
            [few] Odstrániť označené správy
           *[other] Odstrániť označené správy
        }
    .accesskey = O
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
menu-edit-undelete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Obnoviť správu
            [few] Obnoviť označené správy
           *[other] Obnoviť označené správy
        }
    .accesskey = O
menu-edit-properties =
    .label = Vlastnosti
    .accesskey = l
menu-edit-folder-properties =
    .label = Vlastnosti priečinka
    .accesskey = l
menu-edit-newsgroup-properties =
    .label = Vlastnosti diskusnej skupiny
    .accesskey = l

## Message Menu

redirect-msg-menuitem =
    .label = Presmerovať
    .accesskey = r

## AppMenu

appmenu-save-as-file =
    .label = Súbor…
appmenu-settings =
    .label = Nastavenia
appmenu-addons-and-themes =
    .label = Doplnky a témy

## Context menu

context-menu-redirect-msg =
    .label = Presmerovať
# This menu item is for canceling an NNTP message
context-menu-cancel-msg =
    .label = Zrušiť správu
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
mail-context-delete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Odstrániť správu
            [few] Odstrániť označené správy
           *[other] Odstrániť označené správy
        }
# Variables:
# $count (Number) - Number of selected messages.
mail-context-undelete-messages =
    .label =
        { $count ->
            [one] Obnoviť správu
            [few] Obnoviť označené správy
           *[other] Obnoviť označené správy
        }
context-menu-decrypt-to-folder2 =
    .label = Vytvoriť dešifrovanú kópiu
    .accesskey = f

## Message header pane

other-action-redirect-msg =
    .label = Presmerovať
message-header-msg-flagged =
    .title = Označené hviezdičkou
    .aria-label = Označené hviezdičkou
# Variables:
# $address (String) - The email address of the recipient this picture belongs to.
message-header-recipient-avatar =
    .alt = Profilová fotka používateľa { $address }.

## Message header cutomize panel


## Message header customize panel

message-header-customize-panel-title = Nastavenia hlavičky správy
message-header-customize-button-style =
    .value = Štýl tlačidiel
    .accesskey = t
message-header-button-style-default =
    .label = Ikony a text
message-header-button-style-text =
    .label = Text
message-header-button-style-icons =
    .label = Ikony
message-header-show-sender-full-address =
    .label = Vždy zobrazovať celú adresu odosielateľa
    .accesskey = c
message-header-show-sender-full-address-description = E‑mailová adresa sa zobrazí pod zobrazovaným menom.
message-header-show-recipient-avatar =
    .label = Zobraziť profilovú fotku odosielateľa
    .accesskey = f
message-header-show-big-avatar =
    .label = Väčšia profilová fotka
    .accesskey = V
message-header-hide-label-column =
    .label = Skryť menovky polí
    .accesskey = m
message-header-large-subject =
    .label = Zväčšiť predmet
    .accesskey = Z
message-header-all-headers =
    .label = Zobraziť všetky hlavičky
    .accesskey = h

## Action Button Context Menu

toolbar-context-menu-manage-extension =
    .label = Spravovať rozšírenie
    .accesskey = S
toolbar-context-menu-remove-extension =
    .label = Odstrániť rozšírenie
    .accesskey = O

## Add-on removal warning

# Variables:
#  $name (String): The name of the add-on that will be removed.
addon-removal-title = Odstrániť { $name }?
addon-removal-confirmation-button = Odstrániť
# Variables:
#  $name (String): The name of the add-on that will be removed.
addon-removal-confirmation-message = Odstrániť doplnok { $name }, ako aj jeho konfiguráciu a údaje z aplikácie { -brand-short-name }?
caret-browsing-prompt-title = Prehliadanie pomocou klávesnice
caret-browsing-prompt-text = Stlačením klávesu F7 zapnete alebo vypnete prehliadanie pomocou klávesnice. Táto funkcia umiestni do webovej stránky posúvateľný kurzor, ktorý umožňuje označovať text pomocou klávesnice. Chcete zapnúť prehliadanie pomocou klávesnice?
caret-browsing-prompt-check-text = Nabudúce sa už nepýtať
repair-text-encoding-button =
    .label = Opraviť kódovanie textu
    .tooltiptext = Pokúsi sa odhadnúť kódovanie textu podľa obsahu správy

## no-reply handling

no-reply-title = Adresa pre odpoveď nie je podporovaná
# Variables:
# $email (String) - Email address the reply will be sent to. Example: "noreply@example.com"
no-reply-message = Zdá sa, že adresa pre odpoveď ({ $email }) nie je monitorovanou adresou. Správy na túto adresu pravdepodobne nikto neprečíta.
no-reply-reply-anyway-button = Aj tak odpovedať

## error messages

# Variables:
# $failures (Number) - Number of messages that could not be decrypted.
# $total (Number) - Total number of messages that were attempted to be decrypted.
decrypt-and-copy-failures-multiple =
    { $failures ->
        [one] { $failures } z { $total } správ sa nepodarilo dešifrovať a nebola skopírovaná.
        [few] { $failures } z { $total } správ sa nepodarilo dešifrovať a neboli skopírované.
        [many] { $failures } z { $total } správ sa nepodarilo dešifrovať a neboli skopírované.
       *[other] { $failures } z { $total } správ sa nepodarilo dešifrovať a neboli skopírované.
    }

## Spaces toolbar

spaces-toolbar-element =
    .toolbarname = Panel Miesta
    .aria-label = Panel Miesta
    .aria-description = Vertikálny panel nástrojov na prepínanie medzi rôznymi miestami. Na navigáciu medzi dostupnými tlačidlami použite klávesy so šípkami.
spaces-toolbar-button-mail2 =
    .title = Pošta
spaces-toolbar-button-address-book2 =
    .title = Adresár
spaces-toolbar-button-calendar2 =
    .title = Kalendár
spaces-toolbar-button-tasks2 =
    .title = Úlohy
spaces-toolbar-button-chat2 =
    .title = Konverzácie
spaces-toolbar-button-overflow =
    .title = Ďalšie miesta…
spaces-toolbar-button-settings2 =
    .title = Nastavenia
spaces-toolbar-button-hide =
    .title = Skryť panel Miesta
spaces-toolbar-button-show =
    .title = Zobraziť panel Miesta
spaces-context-new-tab-item =
    .label = Otvoriť na novej karte
spaces-context-new-window-item =
    .label = Otvoriť v novom okne
# Variables:
# $tabName (String) - The name of the tab this item will switch to.
spaces-context-switch-tab-item =
    .label = Prepnúť na kartu { $tabName }
settings-context-open-settings-item2 =
    .label = Nastavenia
settings-context-open-account-settings-item2 =
    .label = Nastavenia účtu
settings-context-open-addons-item2 =
    .label = Doplnky a témy

## Spaces toolbar pinned tab menupopup

spaces-toolbar-pinned-tab-button =
    .tooltiptext = Otvoriť ponuku Miesta
spaces-pinned-button-menuitem-mail2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-mail2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-address-book2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-address-book2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-calendar2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-calendar2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-tasks2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-tasks2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-chat2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-chat2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-settings2 =
    .label = { spaces-toolbar-button-settings2.title }
spaces-pinned-button-menuitem-show =
    .label = { spaces-toolbar-button-show.title }
# Variables:
# $count (Number) - Number of unread messages.
chat-button-unread-messages = { $count }
    .title =
        { $count ->
            [one] 1 neprečítaná správa
            [few] { $count } neprečítané správy
           *[other] { $count } neprečítaných správ
        }

## Spaces toolbar customize panel

menuitem-customize-label =
    .label = Prispôsobiť…
spaces-customize-panel-title = Nastavenia panela s nástrojmi Miesta
spaces-customize-background-color = Farba pozadia
spaces-customize-icon-color = Farba položky
# The background color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-background-color = Farba pozadia zvolenej položky
# The icon color used on the buttons of the spaces toolbar when they are
# `current`, meaning the related space/tab is active and visible.
spaces-customize-accent-text-color = Farba zvolenej položky
spaces-customize-button-restore = Obnoviť predvolené
    .accesskey = b
customize-panel-button-save = Hotovo
    .accesskey = H

## Quick Filter Bar

# The label to display for the "View... Toolbars..." menu item that controls
# whether the quick filter bar is visible.
quick-filter-bar-toggle =
    .label = Rýchly filter
    .accesskey = R
# This is the key used to show the quick filter bar.
# This should match quick-filter-bar-search-shortcut in about3Pane.ftl.
quick-filter-bar-show =
    .key = k

## OpenPGP

openpgp-forget = Zabudnúť prístupové frázy OpenPGP

## Quota panel.

# Variables:
#   $percent (Number) - Usage percentage of the assigned IMAP quota.
#   $usage (String) - Current quota usage (may include unit)
#   $limit (String) - Current quota limit (may include unit)
quota-panel-percent-used = Zaplnené na { $percent } %
    .title = Kvóta IMAP: využitých { $usage } z celkových { $limit }