1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## Message Header Encryption Button
message-header-show-security-info-key = b
# $type (String) - the shortcut key defined in the message-header-show-security-info-key
message-security-button =
.title =
{ PLATFORM() ->
[macos] Zobraziť zabezpečenie správy (⌘ ⌥ { message-header-show-security-info-key })
*[other] Zobraziť zabezpečenie správy (Ctrl+Alt+{ message-header-show-security-info-key })
}
openpgp-view-signer-key =
.label = Zobraziť podpisový kľúč
openpgp-view-your-encryption-key =
.label = Zobraziť dešifrovací kľúč
openpgp-openpgp = OpenPGP
openpgp-no-sig = Žiadny digitálny podpis
openpgp-no-sig-info = Táto správa neobsahuje digitálny podpis odosielateľa. Keďže tento podpis chýba, mohol túto správu odoslať ktokoľvek, kto pozná danú e‑mailovú adresu. Je tiež možné, že správa bola pozmenená počas cesty v sieti.
openpgp-uncertain-sig = Pochybný digitálny podpis
# Variables:
# $date (String) - Date with time the signature was made in a short format.
openpgp-uncertain-sig-with-date = Pochybný digitálny podpis – podpísané dňa { $date }
openpgp-invalid-sig = Neplatný digitálny podpis
# Variables:
# $date (String) - Date with time the signature was made in a short format.
openpgp-invalid-sig-with-date = Neplatný digitálny podpis – podpísané dňa { $date }
openpgp-bad-date-sig = Nesúlad dátumu podpisu
# Variables:
# $date (String) - Date with time the signature was made in a short format.
openpgp-bad-date-sig-with-date = Nesúlad dátumu podpisu – podpísané dňa { $date }
openpgp-good-sig = Dobrý digitálny podpis
# Variables:
# $date (String) - Date with time the signature was made in a short format.
openpgp-good-sig-with-date = Dobrý digitálny podpis – podpísané dňa { $date }
openpgp-sig-uncertain-no-key = Táto správa obsahuje digitálny podpis, ale nie je isté, či je správny. Na overenie podpisu musíte získať kópiu verejného kľúča odosielateľa.
openpgp-sig-uncertain-uid-mismatch = Táto správa obsahuje digitálny podpis, ale zistil sa nesúlad. Správa bola odoslaná z e‑mailovej adresy, ktorá sa nezhoduje s verejným kľúčom podpisovateľa.
openpgp-sig-uncertain-not-accepted = Táto správa obsahuje digitálny podpis, ale ešte ste sa nerozhodli, či je podpisový kľúč odosielateľa pre vás prijateľný.
openpgp-sig-invalid-rejected = Táto správa obsahuje digitálny podpis, ale predtým ste sa rozhodli odmietnuť podpisový kľúč.
openpgp-sig-invalid-technical-problem = Táto správa obsahuje digitálny podpis, ale bola zistená technická chyba. Buď bola správa poškodená, alebo ju upravil niekto iný.
openpgp-sig-invalid-date-mismatch = Táto správa obsahuje digitálny podpis, ale podpis nebol vytvorený súčasne s odoslaním e‑mailovej správy. Môže ísť o pokus oklamať vás obsahom z nesprávneho kontextu: napr. obsah napísaný v inom kontexte alebo určený pre niekoho iného.
openpgp-sig-valid-unverified = Táto správa obsahuje platný digitálny podpis z kľúča, ktorý ste už prijali. Zatiaľ ste však neoverili, že kľúč skutočne vlastní odosielateľ.
openpgp-sig-valid-verified = Táto správa obsahuje platný digitálny podpis z overeného kľúča.
openpgp-sig-valid-own-key = Táto správa obsahuje platný digitálny podpis z vášho osobného kľúča.
# Variables:
# $key (String) - The ID of the OpenPGP key used to create the signature.
openpgp-sig-key-id = ID podpisového kľúča: { $key }
# Variables:
# $key (String) - The primary ID of the OpenPGP key used to create the signature.
# $subkey (String) - A subkey of the primary key was used to create the signature, and this is the ID of that subkey.
openpgp-sig-key-id-with-subkey-id = ID podpisového kľúča: { $key } (ID podkľúča: { $subkey })
# Variables:
# $key (String) - The ID of the user's OpenPGP key used to decrypt the message.
openpgp-enc-key-id = ID vášho dešifrovacieho kľúča: { $key }
# Variables:
# $key (String) - The primary ID of the user's OpenPGP key used to decrypt the message.
# $subkey (String) - A subkey of the primary key was used to decrypt the message, and this is the ID of that subkey.
openpgp-enc-key-with-subkey-id = ID vášho dešifrovacieho kľúča: { $key } (ID podkľúča: { $subkey })
openpgp-enc-none = Správa nie je zašifrovaná
openpgp-enc-none-label = Táto správa nebola pred odoslaním zašifrovaná. Informácie posielané cez internet bez šifrovania môžu byť počas prenosu sledované inými osobami.
openpgp-enc-invalid-label = Správu nie je možné dešifrovať
openpgp-enc-invalid = Správa bola pred odoslaním zašifrovaná, ale teraz ju nemožno dešifrovať.
openpgp-enc-clueless = So zašifrovanou správou nastali neznáme problémy.
openpgp-enc-valid-label = Správa je zašifrovaná
openpgp-enc-valid = Táto správa bola pred odoslaním zašifrovaná. Šifrovanie zaisťuje, že správu si môžu prečítať iba príjemcovia, ktorým bola určená.
openpgp-unknown-key-id = Neznámy kľúč
openpgp-other-enc-additional-key-ids = Navyše, správa bola zašifrovaná pre vlastníkov nasledujúcich kľúčov:
openpgp-other-enc-all-key-ids = Správa bola zašifrovaná pre vlastníkov nasledujúcich kľúčov:
openpgp-message-header-encrypted-ok-icon =
.alt = Dešifrovanie bolo úspešné
openpgp-message-header-encrypted-notok-icon =
.alt = Dešifrovanie zlyhalo
openpgp-message-header-signed-ok-icon =
.alt = Podpis je v poriadku
# Mismatch icon is used for notok state as well
openpgp-message-header-signed-mismatch-icon =
.alt = Podpis nie je v poriadku
openpgp-message-header-signed-unknown-icon =
.alt = Neznámy stav podpisu
openpgp-message-header-signed-verified-icon =
.alt = Overený podpis
openpgp-message-header-signed-unverified-icon =
.alt = Neoverený podpis
|
